李晨曦

2017年年初，新世界出版社出版的《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》（中文）榮獲第三屆全國(guó)黨員教育培訓(xùn)教材展示交流活動(dòng)優(yōu)秀教材獎(jiǎng)。該書也是中國(guó)外文局2016年度外宣圖書評(píng)選唯一的優(yōu)秀圖書（中文）。這部取材于中央電視臺(tái)紀(jì)錄片《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》的優(yōu)秀作品，走出了一條從紀(jì)錄片到獲獎(jiǎng)圖書的外宣出版之路，在緊扣主題深度策劃、精心編排再創(chuàng)作、宣傳推廣方面積累了經(jīng)驗(yàn)。

一、緊扣主題出版要求 深度策劃找定位

《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》是新世界出版社為2015年中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)（以下簡(jiǎn)稱“抗戰(zhàn)”）勝利70周年而精心策劃的多語種主題圖書，取材于中央電視臺(tái)于2015年8月25日開始在綜合頻道、科教頻道、新聞?lì)l道、中文國(guó)際頻道及五個(gè)外語頻道黃金時(shí)間段同時(shí)熱播的八集大型同名紀(jì)錄片，由中央電視臺(tái)、軍事科學(xué)院、江蘇省廣播電視總臺(tái)、陜西廣播電視臺(tái)等單位聯(lián)合攝制。中文版圖書于2015年11月出版發(fā)行，其他六個(gè)語種（英語、法語、西語、俄語、阿語、日語）圖書陸續(xù)于2016年1月付印出版。

在第二次世界大戰(zhàn)中，中國(guó)作為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的東方主戰(zhàn)場(chǎng)的地位和作用，西方政界和學(xué)界一直沒有給予客觀充分的評(píng)價(jià)，西方讀者對(duì)這一領(lǐng)域則更為陌生。該書通過大量的珍貴歷史資料和訪談，形成了自己的聲音和觀點(diǎn)，是一本國(guó)內(nèi)外不可多見的以世界格局和視角，全方位、全景觀地展現(xiàn)、剖析、解讀中國(guó)抗日戰(zhàn)爭(zhēng)14年的歷程，探討中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)作為世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)的東方主戰(zhàn)場(chǎng)的歷史地位及其貢獻(xiàn)的圖書。

同時(shí)期，圍繞著抗戰(zhàn)勝利70周年，新世界出版社策劃出版的圖書還有不少，如《鐵證：日軍侵華罪證自錄》《鐵證：王艾甫抗日藏品精選》《1937·南京記憶》等多語種圖書，《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》是其中立意最高、內(nèi)容最全面、代表了國(guó)家觀點(diǎn)的圖書，它的創(chuàng)新之處在于不僅要引導(dǎo)人們重新認(rèn)識(shí)中國(guó)在“二戰(zhàn)”中的地位，還要展現(xiàn)如今中國(guó)在世界上的影響力。我們基于歷史的真實(shí)來紀(jì)念戰(zhàn)爭(zhēng)、反思戰(zhàn)爭(zhēng)，目的是為國(guó)家和民族形成凝聚力，成為實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的一種動(dòng)力。

為此，在紀(jì)錄片尚未成型時(shí)，新世界出版社已經(jīng)深度參與了前期策劃工作，推薦社簽約作者、英國(guó)牛津大學(xué)中國(guó)研究中心主任拉納·米特作為專家接受攝制組采訪。拉納·米特將中國(guó)稱為反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中被西方世界所“遺忘的盟友”，他在紀(jì)錄片中有多次出鏡評(píng)論，豐富了紀(jì)錄片的內(nèi)容。

紀(jì)錄片攝制期間，新世界總編輯帶隊(duì)與攝制組加強(qiáng)溝通，從出版角度提供專業(yè)意見，并聯(lián)合營(yíng)銷、版權(quán)推介等環(huán)節(jié)，建立起各有側(cè)重的團(tuán)隊(duì)工作機(jī)制，力爭(zhēng)以中國(guó)立場(chǎng)、世界眼光，把該書打造成為集思想性、藝術(shù)性、資料性、學(xué)術(shù)性于一體，代表國(guó)家水平的精品力作。新世界也因此成為獲得該紀(jì)錄片“節(jié)目解說詞圖書”唯一授權(quán)的出版發(fā)行機(jī)構(gòu)。

二、抓住紀(jì)錄片特點(diǎn) 進(jìn)行外宣再創(chuàng)作

如何吸引已經(jīng)看過紀(jì)錄片的觀眾再來讀書？如何使圖書最大限度地保留紀(jì)錄片的精華？我們的答案是——圖書必須給讀者提供不同于紀(jì)錄片的閱讀感受。

電視紀(jì)錄片的內(nèi)容結(jié)集出書，這其實(shí)是不同媒體之間表達(dá)方式的轉(zhuǎn)化問題，看似是一個(gè)技術(shù)問題，實(shí)則是一個(gè)思維方法問題。從紀(jì)錄片到圖書的轉(zhuǎn)換，是不同符號(hào)系統(tǒng)和不同信息處理系統(tǒng)的轉(zhuǎn)換，既要符合視覺藝術(shù)的呈現(xiàn)規(guī)律，又要符合讀者的閱讀習(xí)慣，還要滿足圖書出版的各項(xiàng)指標(biāo)要求。

該紀(jì)錄片解說詞由軍事科學(xué)院組成的專家撰寫，歷時(shí)兩年，修改近20次。黨史、軍史、歷史學(xué)、哲學(xué)、社會(huì)學(xué)、文學(xué)等領(lǐng)域的專家學(xué)者參與了文字的修改和潤(rùn)色。對(duì)于文本的精雕細(xì)刻，使書稿有了一個(gè)好基礎(chǔ)——具有較高的史料價(jià)值和閱讀價(jià)值。基于出版多語種外宣圖書的需要，在忠實(shí)電視片解說詞的基礎(chǔ)上，編輯重點(diǎn)選擇紀(jì)錄片中的珍貴史料圖片和視頻截圖，以圖文并茂的形式，對(duì)書稿進(jìn)行外宣化再創(chuàng)作，以便國(guó)內(nèi)外讀者能夠讀懂解說詞背后的深意和盡在不言中的潛臺(tái)詞。

編輯從480分鐘的視頻素材中初步篩選出來的視頻截圖大約有近千幅。然后，對(duì)圖片進(jìn)行去粗存精的取舍，刪除重復(fù)圖片和過于模糊、不十分重要的圖片，并根據(jù)圖書版式，對(duì)現(xiàn)場(chǎng)人物采訪圖片、環(huán)境圖片、資料圖片等幾種常見圖片類型的尺寸和位置做了大致統(tǒng)一的設(shè)定，從而做到圖片多而不雜亂，文字和圖片相得益彰。最后截取的700余幅珍貴的畫面，其中既有宏大的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，也有催人淚下的細(xì)節(jié)展現(xiàn)，還有電腦模擬復(fù)原的精彩鏡頭，兼具歷史價(jià)值和收藏價(jià)值。同時(shí)，重點(diǎn)撰寫了圖片說明文字，增加了相關(guān)的背景資料介紹，并和執(zhí)行總編導(dǎo)以及各集編導(dǎo)們逐一核對(duì)了圖說，保證了圖書的權(quán)威性和準(zhǔn)確性。

新世界出版社的外宣圖書一向強(qiáng)調(diào)“用故事講道理”“讓他人來評(píng)說”的編輯思路，這些特點(diǎn)在《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》一書上也有體現(xiàn)。在敘述上，該書將觀點(diǎn)和態(tài)度融合于故事的講述之中，通過大量的細(xì)節(jié)和故事，展現(xiàn)中國(guó)人民為爭(zhēng)取和平而付出大量犧牲，以及在戰(zhàn)爭(zhēng)期間所展現(xiàn)出的人性光輝。在素材的運(yùn)用上，除了國(guó)內(nèi)的研究成果之外，也引述了許多國(guó)際上關(guān)于第二次世界大戰(zhàn)的最新研究成果。書中不僅收錄了近50位抗戰(zhàn)老兵、當(dāng)事人和見證者的口述，而且還收錄了拉納·米特等近20位中、美、英、日、俄等國(guó)主流學(xué)者對(duì)于中國(guó)在世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中地位和作用的評(píng)價(jià)。

該書封面設(shè)計(jì)莊重，畫面簡(jiǎn)潔，突出主題，并強(qiáng)調(diào)和彰顯了該書為央視同名熱播紀(jì)錄片的“獨(dú)家”“全版本”出版物這些吸引讀者和展現(xiàn)出版價(jià)值的元素。該書的封底采用百團(tuán)大戰(zhàn)勝利的經(jīng)典畫面，配以“銘記歷史 緬懷先烈 珍愛和平 開創(chuàng)未來”的主旨和該書的簡(jiǎn)介，典雅大氣。該書的內(nèi)文排版疏朗有致，用字體、留白等多種手段，建構(gòu)了閱讀的節(jié)奏，其簡(jiǎn)潔、大方的總體風(fēng)格與該書的宏大主題相吻合。

總的來看，《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》一書既保留了紀(jì)錄片中精準(zhǔn)的歷史回憶、大量的人物訪談，又以文本和圖片的方式提升了紀(jì)錄片的思想高度與文獻(xiàn)價(jià)值。該書按照對(duì)外宣傳的要求進(jìn)行了圖書的編輯加工，對(duì)視聽語言進(jìn)行了再創(chuàng)作，成功地將電視解說詞文本和電視鏡頭畫面進(jìn)行了優(yōu)化重組，使該書雖脫胎于電視紀(jì)錄片，但是讀起來順暢，邏輯性很強(qiáng)，既提供了大量的珍貴圖片，又增加了紀(jì)錄片中所沒有的專家評(píng)論等內(nèi)容，使圖書內(nèi)容更加豐滿、權(quán)威、厚重。紀(jì)錄片的一主創(chuàng)人員在看過該書后，稱“這本書比紀(jì)錄片看著有意思，是另外一種感覺”。這應(yīng)該算是很高的評(píng)價(jià)了。endprint

電視紀(jì)錄片和圖書，本是兩種呈現(xiàn)形式完全不同、載體完全不同的智力成果，卻在互相借鑒與啟發(fā)中彼此借力，彼此促進(jìn)，擴(kuò)大了主題圖書的影響力。

三、跨媒體合作 爭(zhēng)分奪秒推進(jìn)出版

近年來，新世界出版社在對(duì)主題圖書內(nèi)容進(jìn)行跨媒體合作中漸漸形成了自己的思路，并不斷摸索?！爸袊?guó)夢(mèng)”“四個(gè)全面”“一帶一路”“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”“抗戰(zhàn)70周年紀(jì)念”“涉疆涉藏”等等主題出版的方向，不僅是圖書出版界需要思考和完成的課題和任務(wù)，同時(shí)也是其他傳統(tǒng)媒體和新媒體必須考慮和設(shè)定的主要內(nèi)容。與其各自為戰(zhàn)，安于一隅，埋頭閉門造車，不如走出來群策群力，互相支持，運(yùn)用多角度、多視野看待問題和提出解決方案的跨界思維方式，共同打造精品力作。

事實(shí)上，這種探索早在2004年新世界與央視合作，制作紀(jì)錄片《百年小平》同名圖書時(shí)就開始了。2015年，在紀(jì)念抗戰(zhàn)勝利70周年的圖書出版方面，新世界借助中央電視臺(tái)紀(jì)錄片團(tuán)隊(duì)的力量，推出了《1937·南京記憶》多語種圖書，逐步在網(wǎng)絡(luò)、電視、報(bào)刊及手機(jī)等新媒體上進(jìn)行新一輪的營(yíng)銷宣傳，并走出國(guó)門參加各類國(guó)際書展和推廣活動(dòng)，以此進(jìn)一步擴(kuò)大電視紀(jì)錄片和外宣圖書在全世界的影響。

《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》一書是新世界出版社與中央電視臺(tái)等電視媒體進(jìn)行跨媒體協(xié)作、融合嘗試的又一個(gè)成果?！稏|方主戰(zhàn)場(chǎng)》紀(jì)錄片以史實(shí)為依據(jù)，角度高屋建瓴，在思想性和藝術(shù)感染力方面均達(dá)到了較高的水準(zhǔn)。但是由于電視即時(shí)播出的特點(diǎn)，給圖書出版的時(shí)效性帶來了極大的挑戰(zhàn)。

2015年8月25日，直到紀(jì)錄片播出前夕，新世界才拿到全部定稿。緊接著，紀(jì)錄片在央視多頻道輪番集中播放，編輯們承受著巨大的壓力，爭(zhēng)分奪秒地推進(jìn)出版。

從收到文字定稿，到篩選視頻抓幀圖片，從配發(fā)圖片說明，到版式封面設(shè)計(jì)，出版社由總編輯帶隊(duì)，組織了攻堅(jiān)項(xiàng)目小組，調(diào)派最有經(jīng)驗(yàn)的編輯主攻這個(gè)項(xiàng)目，熬通宵，加班加點(diǎn)，僅用了兩個(gè)月時(shí)間就完成了出版環(huán)節(jié)的全流程。他們通盤考慮，精心編排，迅速推進(jìn)，在同名大型紀(jì)錄片在主流媒體熱播之后，即推出中文版上市，為圖書的營(yíng)銷宣傳營(yíng)造了好的時(shí)機(jī)，使該書獲得了很好的社會(huì)效益和市場(chǎng)反響。在圖書制作的同時(shí)，出版社還及時(shí)啟動(dòng)了該書多語種版權(quán)的海外推介工作。

四、推廣宣傳同步推進(jìn) 合作出版成果累累

2015年8月27日上午，即《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》紀(jì)錄片開始在中央電視臺(tái)黃金時(shí)間播出的第三天，在熱鬧的北京國(guó)際圖書博覽會(huì)（BIBF）外文局展位上，舉行了《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》同名圖書七個(gè)文種的獨(dú)家出版合同簽約儀式。中國(guó)國(guó)際電視總公司和新世界出版社代表出席活動(dòng)，并簽署了圖書出版合同，紀(jì)錄片總導(dǎo)演閆東到場(chǎng)致辭。央視網(wǎng)、《中國(guó)電視報(bào)》等多家媒體發(fā)布了消息。自此，新世界出版社拉開了《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》多語種圖書宣傳的預(yù)熱。

該書正式出版后，得到了多位軍事專家、歷史學(xué)者和紀(jì)錄片研究者的好評(píng)。2016年1月12日，在印度新德里書展中國(guó)主賓國(guó)活動(dòng)區(qū)，新世界出版社舉辦了《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》七個(gè)文種圖書的全球首發(fā)式并成功售出了英文和印地文版權(quán)。之所以選擇印度，是因?yàn)楹芏噙h(yuǎn)征軍的后代和支持過中國(guó)抗戰(zhàn)的華僑后人現(xiàn)在還生活在那里，他們對(duì)《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》有興趣有熱情。此次活動(dòng)得到了中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局、中國(guó)駐印度大使館的大力支持。中國(guó)駐印度使館武官王小軍及夫人，中國(guó)駐印度使館文化參贊張志宏，新華社駐印度分社首席記者吳強(qiáng)，新世界出版社總編輯張海鷗，印度GBD圖書公司首席執(zhí)行官考沙爾·高崖及夫人，德里政府書商及出版商協(xié)會(huì)（DSBPA）總裁Ranbir Kushvah，俄羅斯作家、哲學(xué)家兼科學(xué)家Ivan Egorov，以及中國(guó)和印度文化、出版、學(xué)術(shù)等各界代表出席了活動(dòng)并一起觀看了《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》紀(jì)錄片（英文版）片花。印度GBD圖書公司與新世界出版社就《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》等17本圖書舉行了版權(quán)輸出簽約儀式?？忌碃枴じ哐卤硎竞芨吲d能與新世界出版社合作出版《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》一書，印度讀者借此可以更好地了解中國(guó)人民英勇抵抗日本侵略者的歷史?；顒?dòng)中，新世界出版社還向中國(guó)駐印度大使館贈(zèng)送了《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》在內(nèi)的多種圖書。

為配合習(xí)近平總書記在印度的金磚峰會(huì)活動(dòng)，2016年10月13日，新世界出版社聯(lián)合印度GBD圖書公司，在新德里泰姬宮酒店承辦了由國(guó)務(wù)院新聞辦公室、中國(guó)駐印度使館、中國(guó)外文局主辦的中國(guó)圖書編輯部啟動(dòng)儀式暨中國(guó)主題圖書合作出版項(xiàng)目新書首發(fā)式?！稏|方主戰(zhàn)場(chǎng)》等圖書的英文版和印地文版，作為由GBD圖書公司出版、引進(jìn)自新世界出版社的首批合作出版成果在活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行了展示和首發(fā)，為印度“中國(guó)圖書編輯部”未來的發(fā)展打下了良好的合作基礎(chǔ)。該項(xiàng)活動(dòng)由中國(guó)外文局副局長(zhǎng)王剛毅主持，中宣部副部長(zhǎng)庹震、印度聯(lián)邦議會(huì)人民院（下議院）秘書長(zhǎng)拉文德·加里麥拉、中國(guó)駐印使館公參程廣中、印度商會(huì)航空旅游及友好交流委員會(huì)主席薩巴什·高崖、新世界出版社副社長(zhǎng)李凱聲、印度GBD圖書公司首席執(zhí)行官考沙爾·高崖出席并致辭。

此后，《東方主戰(zhàn)場(chǎng)》多語種圖書在法蘭克福書展、阿布扎比書展等大型國(guó)際書展中，都進(jìn)行了展示和推介。

在成功開展國(guó)際合作出版的同時(shí)，有節(jié)奏、有重點(diǎn)的宣傳推廣活動(dòng)有力地提升了圖書版權(quán)輸出成效。截至目前，該書已輸出日文、英文以及印地文三個(gè)語種的版權(quán)，并將爭(zhēng)取更多文種的版權(quán)輸出。endprint