拙劣英語(yǔ)標(biāo)識(shí)將被更正

美國(guó)哥倫比亞廣播公司10月28日文章，原題：翻譯迷失：中國(guó)致力于減少拙劣的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)在中國(guó)，公共場(chǎng)所的翻譯錯(cuò)誤雖然對(duì)一些人來(lái)說(shuō)非常有趣，但已經(jīng)令政府頭痛不已，希望能盡快予以規(guī)范。

勞拉·趙（音）曾在北京做了10年導(dǎo)游，她說(shuō)每20分鐘就能看到一個(gè)拼寫(xiě)錯(cuò)誤或翻譯錯(cuò)誤的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)。“我覺(jué)得這可能是因?yàn)槲覀儾挥糜⒄Z(yǔ)”，她說(shuō)，“我覺(jué)得很多人是因?yàn)榉笐?，我說(shuō)的懶是指有人直接在網(wǎng)上在線翻譯，而且標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)者很可能根本不懂英語(yǔ)?！?/p>

“小草有生命，請(qǐng)腳下留情”被譯成：“我喜歡你的微笑，但不喜歡你的鞋在我的臉上”就是個(gè)例子。還有一家“老北京鞋店”，翻譯成了“北京的賣(mài)舊鞋的商店”。許多人覺(jué)得這種翻譯很好笑，但中國(guó)政府覺(jué)得非常尷尬。為此，中國(guó)政府出版了指南，里面收錄了數(shù)百條官方譯文，可謂包羅萬(wàn)象。2008年奧運(yùn)會(huì)前，中國(guó)首次嘗試擺脫“中式英語(yǔ)”的尷尬。也就是那時(shí)，奧林匹克體育場(chǎng)附近的中華民族文化園的英語(yǔ)翻譯，從“種族主義公園”更正過(guò)來(lái)。但是，菜單的翻譯是更難解決的問(wèn)題，比如香辣美容蹄，翻譯成“辣美腳”，讓人聽(tīng)起來(lái)沒(méi)什么胃口。趙解釋道：“辣，說(shuō)的是味道，美容是說(shuō)吃完了可以讓你變美，腳指的是豬蹄”。趙小姐希望12月份新的翻譯指南生效后，大多數(shù)中式英語(yǔ)能夠被扔進(jìn)垃圾桶。▲

（李曉驍譯）