○夏殷棕/譯

只求輸 時(shí)不要 哭

○夏殷棕/譯

吉爾伯特8歲，剛加入童子軍，有一次參加活動(dòng)回來，抱了一堆東西；一張說明紙、一塊木料和四個(gè)輪子，說是要交給爸爸。

爸爸看了一眼那張說明紙，越發(fā)覺得做一輛松木德比車無比荒誕、無比可笑。爸爸不愿意和兒子做這事，這可真難住了吉爾伯特。

焦急、渴望的吉爾伯特?zé)o可奈何，那塊松木靜靜地待在那兒，一晃幾個(gè)星期過去了，吉爾伯特不知該如何開始。最后媽媽說，讓她來看看能否幫上點(diǎn)忙。這個(gè)“浩大的”工程終于開工了。

沒有任何木工技術(shù)，媽媽想，最好是她一條條地讀說明紙上的說明，讓吉爾伯特自己做。沒想到，吉爾伯特真的按照說明去做了。

幾天后，那塊松木便被做成了一輛松木德比車，雖然有點(diǎn)兒向一側(cè)歪斜，但在媽媽眼里是“獨(dú)一無二”的。

吉爾伯特沒有看到其他小朋友的作品，他對(duì)自己的“藍(lán)色閃電”相當(dāng)滿意相當(dāng)自豪，畢竟那是他親手制作的第一個(gè)作品，應(yīng)該感到自豪。

比賽的日子終于到了，吉爾伯特手里拿著他的“藍(lán)色閃電”，心里裝著他的自豪，和媽媽去了比賽的地方。

到了那兒，吉爾伯特的自豪一下子跑到了九霄云外。他的車顯然完全是由他自個(gè)兒搗鼓的，其他孩子的車都是父子合作的作品，油漆刷得可酷了，還有流線型的車身，那才是速度的象征！

有幾個(gè)孩子看著吉爾伯特的車—歪斜的、搖晃的、毫不起眼的車，一陣陣嘲笑聲，幾乎讓吉爾伯特?zé)o地自容。吉爾伯特還是唯一沒有男人陪在身邊的小孩子，這更讓他的自豪煙消云散，有幾個(gè)單親家庭的孩子，好歹還有叔叔或爺爺陪伴，而吉爾伯特只有媽媽在遠(yuǎn)處望著他。

比賽開始了，誰的車最先跑過終點(diǎn)線誰就是勝利者，一輛輛車從細(xì)沙斜坡上飛馳而下……

最后，輪到吉爾伯特了，他的對(duì)手湯姆有一輛看起來特別帥的車，速度一定不賴，媽媽睜大了眼睛，生怕漏掉任何細(xì)節(jié)。

這時(shí)8歲的吉爾伯特，靦腆地請(qǐng)求裁判給他一分鐘時(shí)間，因?yàn)樗肫矶\，裁判應(yīng)允了。吉爾伯特雙膝跪下，他把滑稽可笑的松木車抱在胸前，雙手合十，開始祈禱。

吉爾伯特祈禱了有一分半鐘，然后站起身，臉上露出微笑，對(duì)著裁判說：“好了，可以開始了?！?/p>

對(duì)手湯姆和他爸爸站在一起，他們的車飛速滑下。吉爾伯特一個(gè)人看著自己的車竟然以令人難以置信的速度，快速?zèng)_過終點(diǎn)線，觀看的人群中爆發(fā)出一陣陣歡呼聲，隨后湯姆的車才跟上來。在人們的歡呼聲中，吉爾伯特興奮地跳向空中……

童子軍營地營長手持話筒走向吉爾伯特，問他：“吉爾伯特，你剛才祈禱你能獲勝，是嗎？”吉爾伯特答道：“先生，不是這樣的，祈求上蒼幫忙打敗對(duì)手是不公平的，我只是祈求上蒼讓我輸了時(shí)別哭?！?/p>

人生會(huì)經(jīng)歷太多“比賽”，輸贏并不重要，重要的是輸后的態(tài)度。輸了，別哭。失敗了，一笑置之，接著去準(zhǔn)備下一場(chǎng)比賽就好。