廖廷良

【摘 要】隨著旅游業(yè)在近幾十年的蓬勃發(fā)展，旅游英語(yǔ)在中國(guó)也受到了越來(lái)越高的重視。旅游作為一門(mén)學(xué)科它本身具備綜合性、復(fù)雜性、交叉性，它融合了關(guān)于地理學(xué)、社會(huì)學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)、歷史學(xué)、心理學(xué)等眾多的因素，這也就決定了旅游英語(yǔ)必定是紛繁復(fù)雜的。

【關(guān)鍵詞】旅游 英語(yǔ) 旅游宣傳

中圖分類(lèi)號(hào)：G4 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A DOI：10.3969/j.issn.1672-0407.2017.18.180

旅游文本中英互譯的重要性，隨著中國(guó)國(guó)際交流的人數(shù)上升，出境旅游和入境旅游不斷增加，旅游英語(yǔ)的翻譯，可以減少出國(guó)旅游和外國(guó)人在中國(guó)旅游的語(yǔ)言溝通障礙。好的翻譯，可以是原文如實(shí)的反應(yīng)，也是原文在另一種文化背景下的延伸。

一、旅游英語(yǔ)商務(wù)書(shū)信的語(yǔ)言特點(diǎn)

現(xiàn)代科技的發(fā)展一日千里，通訊手段也越來(lái)越先進(jìn)，但是書(shū)信以其方便、正式與自由的特點(diǎn)仍展現(xiàn)出無(wú)窮魅力。根據(jù)通信的對(duì)象不同，英文書(shū)信大致分為事務(wù)書(shū)信或公函和私人書(shū)信兩大類(lèi)。旅游英語(yǔ)書(shū)信屬于業(yè)務(wù)書(shū)信范疇，語(yǔ)氣比較正規(guī)，主要包括申請(qǐng)護(hù)照和簽證的函件、旅游飯店英文業(yè)務(wù)書(shū)信、旅行社業(yè)務(wù)書(shū)信、預(yù)定旅行機(jī)票、船票、車(chē)票的函件、游客投訴與有關(guān)部門(mén)處理的函件、失物招領(lǐng)的信件、催收書(shū)信、感謝信、祝賀信及介紹信等方面的內(nèi)容。

二、旅游廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)

廣告是向公眾介紹商品、報(bào)到服務(wù)內(nèi)容或文娛節(jié)目等的一種宣傳方式?！皬V告”一詞出于拉丁文，原意為“大喊大叫”，即“廣而告之”的意思。涉外旅游行業(yè)的廣告屬于以印刷為媒體的廣告，它是指在紙張上通過(guò)文字說(shuō)明和圖片介紹旅游業(yè)及其出售的服務(wù)。它主要由文字說(shuō)明、插圖、企業(yè)名稱(chēng)和地址組成。旅游英語(yǔ)廣告的形式簡(jiǎn)短、醒目。旅游業(yè)是一個(gè)綜合性行業(yè)，主要包括：交通運(yùn)輸、旅行

社、酒店、飲食服務(wù)、娛樂(lè)活動(dòng)等。因此，旅游業(yè)包括的行業(yè)各不相同，廣告的內(nèi)容也是各具特色。旅游廣告能夠吸引潛在游客的注意，引起他們的興趣，給他們提供信息并最終將他們引向消費(fèi)的行為上來(lái)。因此創(chuàng)作旅游廣告時(shí)，其語(yǔ)言本應(yīng)體現(xiàn)出如下特點(diǎn)：1.語(yǔ)言特色顯著，這樣才能滿(mǎn)足游客的需要，才會(huì)有吸引力。2.旅要有較強(qiáng)的真實(shí)性，以此取得顧客的信賴(lài)。3.語(yǔ)言易懂并具有說(shuō)服力，使人印象深刻，令人一目了然。4.廣告要具有創(chuàng)意。即新穎、主動(dòng)、與眾不同，防止千篇一律。

三、旅游英語(yǔ)宣傳資料的語(yǔ)言特點(diǎn)

宣傳更注重把信息傳送給潛在的顧客。旅游業(yè)的宣傳旨在引起潛在顧客的注意，使其發(fā)生興趣，產(chǎn)生旅游欲望，最終導(dǎo)致其進(jìn)行旅游消費(fèi)，為占據(jù)旅游國(guó)際市場(chǎng)而創(chuàng)造條件。旅游宣傳包括信用卡的宣傳、旅游勝地、旅游城市的宣傳、旅游公司宣傳、旅游國(guó)家宣傳。在向外賓進(jìn)行旅游宣傳時(shí)具有如下特點(diǎn)：1.宣傳形式比較靈活。根據(jù)內(nèi)容的需要可長(zhǎng)可短。根據(jù)游客的趣味寫(xiě)作風(fēng)格可簡(jiǎn)潔、明快、莊重、嚴(yán)肅、也可幽默風(fēng)趣。2.宣傳對(duì)象比較廣泛，客戶(hù)群可以是社會(huì)各個(gè)階層不同職業(yè)的人。3.宣傳力求準(zhǔn)確、真實(shí)、有趣。旅游英語(yǔ)中的宣傳語(yǔ)言盡可能將詳細(xì)的信息傳遞給消費(fèi)者。

四、旅游英語(yǔ)中電訊的語(yǔ)言特點(diǎn)

電訊是利用現(xiàn)代通信技術(shù)，在短時(shí)間內(nèi)將其傳送的文字通信方式。隨著旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，國(guó)際間的業(yè)務(wù)往來(lái)日益增加，電訊也成為旅游業(yè)重要的通訊和交流工具。旅行電訊英語(yǔ)主要包括預(yù)定房間、車(chē)票、通報(bào)達(dá)到某地飛機(jī)或車(chē)船的班次及時(shí)間、感謝、祝賀等方面的內(nèi)容。英文電訊一般包括：1.收電人姓名、地址或電訊聯(lián)通部分2.正文3.發(fā)報(bào)人姓名、地址或通訊結(jié)束部分。電訊語(yǔ)言以簡(jiǎn)明為前提，在表達(dá)清楚，不會(huì)產(chǎn)生誤解的情況下，盡量簡(jiǎn)化句子結(jié)構(gòu)，提高用詞效能并用縮略形式以達(dá)節(jié)省電文的效果。

五、旅游業(yè)英文協(xié)議與合同的語(yǔ)言特點(diǎn)

合同也稱(chēng)契約，是當(dāng)事人之間依法制定的有關(guān)權(quán)利義務(wù)的協(xié)議。對(duì)當(dāng)事人具有約束力。合同有買(mǎi)賣(mài)合同、委托合同、承攬合同、租賃合同等。旅游行業(yè)英文合同一般包括一下幾個(gè)方面：協(xié)議的名稱(chēng)、協(xié)議序文、正文、結(jié)尾及簽署。涉外旅游行業(yè)合同和協(xié)議，其語(yǔ)言是相當(dāng)規(guī)范、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)摹Ｔ跀M定英文合同時(shí)，語(yǔ)言表達(dá)必須準(zhǔn)確，用詞要規(guī)范。為了使語(yǔ)言表達(dá)更清晰，英文合同常常出現(xiàn)同義詞連用（如terms and conditions），以及廣泛使用專(zhuān)用表達(dá)（如Whereas、In witness whereof等）。

六、旅游英語(yǔ)中旅游日程安排的語(yǔ)言特點(diǎn)

旅游日程安排包括路線和日程安排。旅游日程包括旅行名稱(chēng)、旅行號(hào)、日程、城市、停留日期以及旅行的描述等。旅游名稱(chēng)的選擇要達(dá)到有趣、吸引人、醒目的要求。如“中國(guó)之行”、“絲綢之路”等。同時(shí)，日程本安排所用語(yǔ)言針對(duì)旅游景點(diǎn)、時(shí)間、等級(jí)、旅行團(tuán)人數(shù)、旅游目的等項(xiàng)目給予精確詳細(xì)的資料，以便游客選擇。

七、旅游應(yīng)與中致辭的語(yǔ)言特點(diǎn)

在一些正式隆重的場(chǎng)合，如宴會(huì)、招待會(huì)等，賓主雙方常常致辭表達(dá)歡迎或感謝。旅行團(tuán)致辭屬于非正式致辭。其形式結(jié)構(gòu)比較寬松，語(yǔ)言比較隨和。致辭包括稱(chēng)呼、講話(huà)內(nèi)容和祝愿結(jié)束語(yǔ)等，旅行團(tuán)在致辭過(guò)程中，稱(chēng)呼一般以“Ladies and Gentlemen”或“Dear Guests”開(kāi)頭。講話(huà)內(nèi)容是致辭的主要部分，是講話(huà)的目的、主題所在，因此旅行團(tuán)講話(huà)致辭時(shí)，語(yǔ)言安排都很得當(dāng)，層次清楚，語(yǔ)言生動(dòng)，使游客與工作人員之間達(dá)到和諧輕松愉快的氣氛。

二戰(zhàn)后，旅游業(yè)成為許多發(fā)展中國(guó)家的新興產(chǎn)業(yè)。而改革開(kāi)放以來(lái)，特別是成功舉辦了2008奧運(yùn)會(huì)之后，世人對(duì)2010年的世博會(huì)及上海迪斯尼樂(lè)園的期待與日俱增，這更刺激了中國(guó)旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，形成了入境旅游、國(guó)內(nèi)旅游、出境旅游齊頭并進(jìn)的發(fā)展格局。

因此，旅游英語(yǔ)有自己的特點(diǎn)。我們只有把英語(yǔ)和旅游結(jié)合起來(lái)才能發(fā)揮旅游的最大優(yōu)勢(shì)，才能吸引更多的國(guó)內(nèi)外游客。才能讓中國(guó)的旅游業(yè)走國(guó)門(mén)，獲得更大的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)

[1]楊柳清.旅游英語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯[M].上海：上海交通大學(xué)出版社，2008.

[2]吳云.旅游實(shí)踐英語(yǔ)[M].北京：旅游教育出版社，2007.

[3]賴(lài)招仁.試論跨文化交際中的文化障礙與外語(yǔ)教學(xué)[J].龍巖師專(zhuān)學(xué)報(bào)，1998.

[4]聞華.關(guān)于旅游英語(yǔ)教學(xué)的改革與思考[J].南陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2004.endprint