編 後

2016年11月，由《日語學(xué)習(xí)與研究》承辦的第二屆寫本論壇成功舉行，30餘名專家就漢文寫本整理與研究進(jìn)行了深入探討。會(huì)上發(fā)表的主要論文將分兩期在本刊發(fā)表，本期發(fā)表了其中的一部分。甲骨學(xué)、金石學(xué)、簡(jiǎn)帛學(xué)、寫本學(xué)、版本學(xué)四學(xué)並立的局面正在逐漸形成，我們有理由相信，這些研究將使中國學(xué)各部門的融合與會(huì)通更快地走向一個(gè)新的學(xué)期。

本集發(fā)表了一組“寫本時(shí)代的文學(xué)”，作爲(wèi)獻(xiàn)給中西進(jìn)先生米壽紀(jì)念的禮物。中西進(jìn)先生在日本發(fā)動(dòng)的侵略戰(zhàn)爭(zhēng)失敗之後，用一系列的著作批評(píng)戰(zhàn)時(shí)甚囂塵上的日本文化“純粹論”，探討日本文學(xué)接受中國文學(xué)的歷史。他和他培養(yǎng)的學(xué)生，對(duì)中國文化有特殊的感情，他們的著述對(duì)於日本學(xué)界親近與理解中國文化做出了傑出貢獻(xiàn)。從20世紀(jì)80年代起，中西先生往來於中日之間，結(jié)交了很多中國朋友。1989年，王曉平在日本國際日本文化研究中心工作期間，兩人每週以日語對(duì)談，根據(jù)對(duì)談録音整理的《智水仁山——中日詩歌自然意象對(duì)談録》由中華書局出版。由兩國學(xué)者就文學(xué)問題進(jìn)行這樣長(zhǎng)時(shí)間的對(duì)話並整理成書，不僅在當(dāng)時(shí)不太多見，就是今天也是不多的。從中西先生身上，可以感受到如同許多中國先賢和前輩一樣的愛才、惜才與酷愛學(xué)術(shù)的情感。儘管我們可能在不少問題上各執(zhí)己見，但我們都將學(xué)習(xí)和理解不同文化作爲(wèi)生命中最重要的一部分，並且相信各國學(xué)者的對(duì)話與增進(jìn)瞭解是十分必要的。對(duì)話是不同文化會(huì)通最好的方式之一，國際中國文學(xué)研究的本質(zhì)就是在要通過對(duì)話實(shí)現(xiàn)中外文化的會(huì)通。

《周易·繫辭上》説：“聖人有以見天下之動(dòng)，而觀其會(huì)通。”徐光啟説：“欲求超勝，必須會(huì)通；會(huì)通之前，必須翻譯?！痹谖覀兙鑼?duì)外來文化與本土傳統(tǒng)食而不化、人云亦云的同時(shí)，也要警惕對(duì)中外文化的淺嘗輒止、固守門戶。

《國際中國文學(xué)研究》願(yuàn)意以扎實(shí)的努力，爲(wèi)中外文學(xué)的學(xué)術(shù)交流提供一方舞臺(tái)。自2017年期，將由年刊改爲(wèi)半年刊，真誠地希望得到學(xué)友們的支持。我們?cè)谶@裏灑下多少汗水，就會(huì)在這裏收穫多少快樂與希望。