中國(guó)英語(yǔ)中音譯詞成因的研究

郝瑞松

摘要：中國(guó)英語(yǔ)中出現(xiàn)了很多漢語(yǔ)音譯借詞，且發(fā)展速度呈上升趨勢(shì)。本文首先對(duì)于什么是音譯進(jìn)行了界定。其次闡述了音譯的原則，包括漢語(yǔ)人名、地名翻譯的規(guī)約性，音義的聯(lián)想和結(jié)合以及譯名的規(guī)范性等三個(gè)原則。最后分析了漢語(yǔ)音譯借詞的成因，指出了三種成因方式：全音譯借詞，半音半義借詞和音譯加注釋借詞。提出了音譯應(yīng)該注意的問(wèn)題，指出了深入開(kāi)展音譯研究的意義和價(jià)值。

關(guān)鍵詞：音譯的定義和原則 漢語(yǔ)音譯借詞 成因

中圖分類號(hào)：H315文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2017）21-0013-02

中國(guó)英語(yǔ)是按照英語(yǔ)規(guī)范語(yǔ)法及行文規(guī)范用英語(yǔ)反映中國(guó)事物的外語(yǔ)。這種英語(yǔ)在中國(guó)是外語(yǔ)，之所以稱之為中國(guó)英語(yǔ)，因?yàn)樗饕从持袊?guó)事物，特別是中國(guó)特色事物，具有中國(guó)文化的烙印，有其他國(guó)別英語(yǔ)所不具備的特點(diǎn)。載有中國(guó)元素的詞語(yǔ)，因其中國(guó)化的突出特點(diǎn)，英語(yǔ)中沒(méi)有對(duì)應(yīng)的詞語(yǔ)與之進(jìn)行轉(zhuǎn)換。依據(jù)漢語(yǔ)拼音，在意譯難盡其意時(shí)，采用音譯可以實(shí)現(xiàn)對(duì)于中國(guó)化詞語(yǔ)的翻譯。目前，中國(guó)特色詞語(yǔ)的翻譯方式很多，譯詞的形式也多樣化，有待于統(tǒng)一和規(guī)范。音譯的實(shí)質(zhì)是什么，如何對(duì)音譯進(jìn)行界定，音譯過(guò)程中應(yīng)該把握哪些原則，是需要進(jìn)一步研究和探討的問(wèn)題。

人類已經(jīng)進(jìn)入到網(wǎng)絡(luò)信息的智能時(shí)代，能否有效地傳播信息將是影響一個(gè)國(guó)家和社會(huì)進(jìn)步的重要因素。英語(yǔ)作為國(guó)際交流的主要工具，中國(guó)英語(yǔ)在傳播中華文化、宣傳中國(guó)方面正在發(fā)揮日益重要的作用。在推介中國(guó)方面，中國(guó)英語(yǔ)作為一種國(guó)別外語(yǔ)有著自身的優(yōu)勢(shì)和不可替代性，其中按照漢語(yǔ)拼音組合成為英語(yǔ)詞語(yǔ)的音譯詞，是翻譯最具中國(guó)特色詞語(yǔ)的最佳解決方案之一。

一、音譯的定義

漢語(yǔ)是表意文字，而英語(yǔ)是拼音文字。極具中國(guó)元素的特色、難譯的詞語(yǔ)，是借助漢語(yǔ)拼音來(lái)完成的。關(guān)于音譯的認(rèn)識(shí)，一般有三種解釋：一種是采用音譯來(lái)替代意義，也就是說(shuō)使用借用詞語(yǔ)來(lái)記錄外語(yǔ)詞的語(yǔ)音形式。另一種是把一種語(yǔ)言中的詞語(yǔ)，用另一種語(yǔ)言中與其發(fā)音相似或相同的詞語(yǔ)表示出來(lái)。還有一種是一種語(yǔ)言中的文字符號(hào)轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言中的文字符號(hào)。

音譯是在一種語(yǔ)言翻譯或轉(zhuǎn)換另一種語(yǔ)言時(shí)受到語(yǔ)言文化等方面的局限，無(wú)論采用何種翻譯方法都無(wú)法傳遞真實(shí)意義時(shí)，所采用的一種實(shí)際而可行的翻譯方法。借助于漢語(yǔ)拼音來(lái)翻譯富含中國(guó)的特色詞語(yǔ)，雖然不能完全盡其意，相比之下仍然比帶譯語(yǔ)冗長(zhǎng)解釋的詞語(yǔ)更具有表現(xiàn)力和活力。

二、音譯的原則

隨著人們國(guó)際間交流的不斷增加，音譯作為有效的翻譯方法，極大地方便了操不同語(yǔ)言人們之間的交流，已經(jīng)成為文化翻譯中不可或缺的方法和手段。按照發(fā)音進(jìn)行翻譯就是音譯。就中國(guó)英語(yǔ)而言，這里所說(shuō)的發(fā)音涵蓋了普通話、方言乃至于少數(shù)民族語(yǔ)言的發(fā)音。

音譯不是無(wú)原則地按照發(fā)音翻譯，而是原語(yǔ)和譯語(yǔ)轉(zhuǎn)換過(guò)程中受到意義轉(zhuǎn)換限制時(shí)而采用的方法。

（一）漢語(yǔ)人名、地名翻譯的規(guī)約性

漢語(yǔ)人名、地名的翻譯規(guī)約性，是音譯的約定俗成的規(guī)則。這種約定俗成的規(guī)則就是音譯。首先，漢語(yǔ)人名翻譯，同英語(yǔ)人名的翻譯一樣，依據(jù)發(fā)音進(jìn)行翻譯，無(wú)論姓名直譯或意譯，都會(huì)破壞由于發(fā)音樹(shù)立的語(yǔ)言形象。漢語(yǔ)人名的形象是由字音和字義構(gòu)成，聲音形象是人名的第一形象。至于字義，由于蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵，準(zhǔn)確把握起來(lái)難度很大，是不能用直譯或意譯進(jìn)行翻譯的。

關(guān)于中國(guó)的地名音譯問(wèn)題，雖然絕大多數(shù)地名按照漢語(yǔ)拼音來(lái)翻譯，但是在《漢語(yǔ)拼音方案》出臺(tái)之前，地名按照威韋氏拼音音譯，韋氏拼法曾經(jīng)對(duì)于地名的翻譯產(chǎn)生較大影響，另外有些地名譯名有著歷史淵源。

不過(guò)地名翻譯，涉及諸多方面。其中名勝古跡、江河湖泊既是地名又是帶有歷史和文化印記的場(chǎng)址，翻譯的方法有音譯和意譯相結(jié)合的翻譯、完全意譯翻譯等。趵突泉譯為the Baotu Spring，汴河譯為the Bianhe River，滄浪亭譯為the Canglang Pavilion Garden，是漢語(yǔ)拼音音譯和詞義闡釋意譯相結(jié)合的翻譯。同樣，作為場(chǎng)址，永定門譯為the Gate of Eternal Stability，坤寧宮譯為the Hall of Earthly Tranquility，社稷壇譯為Imperial State Shrine，這些地名又都是意譯。

（二）音義的聯(lián)想和結(jié)合

不同的語(yǔ)音代表不同的語(yǔ)義。語(yǔ)音可以使人們聯(lián)想到語(yǔ)義，反之亦然。按照漢語(yǔ)讀音拼寫成的英語(yǔ)單詞，首先要考慮在英語(yǔ)中借詞或借義中，這樣漢語(yǔ)音譯詞便得以順應(yīng)進(jìn)入到英語(yǔ)之中。然而，借詞或借義的音譯發(fā)生的概率并不高。gelivable（給力），gei（給）+ li（力）漢語(yǔ)拼音+英語(yǔ)后綴（v-able），組成的音譯借詞，成功地融入到譯語(yǔ)文化之中。其次要考慮音譯詞這一單詞在英語(yǔ)中同音、諧音可能帶來(lái)的褒貶含義。以漢語(yǔ)拼音翻譯Shuanggui（雙規(guī)）和Chengguan（城管）為例，這兩個(gè)音譯詞在譯語(yǔ)文化中沒(méi)有得以接受并使用。漢語(yǔ)音譯詞不是純粹漢化，也不是陌生化。在源語(yǔ)文化缺失的前提下，譯語(yǔ)讀者在理解上會(huì)產(chǎn)生障礙，乃至于排斥。因此，音義順應(yīng)聯(lián)想是音譯行之有效的方法。

（三）譯名的規(guī)范性

音譯譯名的規(guī)范性在于，譯名使用規(guī)范的漢語(yǔ)拼音，發(fā)音上符合英語(yǔ)語(yǔ)音標(biāo)準(zhǔn)，符合漢英兩種語(yǔ)言規(guī)則，體現(xiàn)中華民族語(yǔ)言文化特色，便于記憶。

“天涯海角風(fēng)景區(qū)”譯為Tianya-haijiao Tourism Area。雖然“天涯海角”是一個(gè)地名，但是“天涯”是指“天之盡頭”，而“海角”指的是“海之盡頭”。正是因?yàn)樘煅暮秃＝歉饔兴福虚g加上“-”加以分割，以體現(xiàn)書寫的規(guī)范性和意義表現(xiàn)的整體性。

“天宮2號(hào)”和“神州11號(hào)”的音譯分別為Tiangong 2和Shenzhou 11，有效地保留原語(yǔ)中國(guó)文化特征，體現(xiàn)了規(guī)范、標(biāo)準(zhǔn)、便于記憶的特點(diǎn)。

三、漢語(yǔ)音譯借詞的成因endprint

依據(jù)翻譯實(shí)踐活動(dòng)，可以對(duì)音譯詞的成因進(jìn)行歸納和分析。音譯詞的成因機(jī)制可以從帶有普遍意義的樣本中抽象出來(lái)。具體的音譯的機(jī)制有：全音譯借詞、半音半意譯和音譯加注釋方法等。

（一）全音譯借詞

全音譯借詞是指僅使用漢語(yǔ)拼音進(jìn)行翻譯。這類詞按照時(shí)間可以劃分三個(gè)階段，一是《漢語(yǔ)拼音方案》出臺(tái)之前（1958年）；二是《漢語(yǔ)拼音方案》出臺(tái)后到改革開(kāi)放之前（1958-1978年）；三是改革開(kāi)放至今（1978年后至今）。

第一階段漢語(yǔ)全音譯借詞是借助于韋氏拼音來(lái)音譯的，其中有“typhoon”（臺(tái)風(fēng)），“mahjong”（麻將），“Canton”（廣東），“Tai chi chuan”（太極拳），“sampan”（舢板），“I-Ching”（易經(jīng)），“Sun Yat-sen”（孫中山），“Soong Ching Ling”（宋慶齡）等。

第二階段借助于漢語(yǔ)拼音的全音譯詞有：“Reminbi”（人民幣），“fen，jiao”（分，角），“pinyin”（拼音），“fengshui”（風(fēng)水），“yin，yang”（陰、陽(yáng)），“Putonghua”（普通話），“suan-pan”（算盤）等。

第三階段隨著中國(guó)改革開(kāi)放不斷推向高潮，一批又一批反映新生事物的全音譯借詞層出不窮，其中有“gaokao”（高考），“hukou”（戶口），“dama”（大媽），“tuhao”（土豪），“fenqing”（憤青），shuanggui（雙規(guī)），chengguan（城管），Tiangong 2（天宮2號(hào)）Shenzhou 11（神州11飛船）等。

（二）半音半義借詞

半音半義借詞是指詞語(yǔ)當(dāng)中既有中國(guó)特色詞匯又有明確意義的普通詞匯，可以采用音譯和意譯進(jìn)行分別翻譯。例如，Peking Opera（京劇），前者是韋氏拼音音譯的“北京”，后者是英語(yǔ)詞“歌劇”。Taoism（道家）和Confucianism（儒家）分別是由韋氏拼音音譯Tao（道）和Confucius（孔子）加上英語(yǔ)后綴-ism（在此表示宗教派別）組合而成。Taikonaut（中國(guó)宇航員）是由taikong（太空）加上astronaut（宇航員）混合法構(gòu)成。

（三）音譯加注釋借詞

音譯加注釋是指原語(yǔ)中一些帶有文化色彩和歷史背景的重要信息要得以保留而不缺失，譯語(yǔ)中需要適當(dāng)以加注釋的方式予以明確，防止讀者誤讀甚至不理解。

原文：桃花源始建于晉，初興于唐……

譯文：Taohuayuan（the peach flower source）was first built in the Jin Dynasty，began to take shape in the Tang Dynasty ...

在此桃花源先采用音譯，而后譯者為了明確音譯詞的確切意義采用括號(hào)中加注釋的方式加以說(shuō)明。

原文：“天井”，也是徽州民居的特色之一。

譯文：The tianjing，or patio，is another feature of a Huizhou-style residence.

斜體部分是“天井”的音譯，為了明確其含義使用了patio加以說(shuō)明。

（四）音譯應(yīng)該注意的問(wèn)題

漢語(yǔ)音譯借詞是根據(jù)漢語(yǔ)發(fā)音拼寫而成的詞匯，需要注意的是單憑發(fā)音翻譯會(huì)造成誤譯，還需要查看漢字的意義。我們來(lái)分析一下“工夫茶”的翻譯?！肮し虿琛笔俏覈?guó)東南地區(qū)一種極為講究的飲茶方式。這里所說(shuō)的“工夫”與“功夫”發(fā)音相同，字和義都不同?！肮Ψ颉笔侵袊?guó)武術(shù)的俗稱，最初采用韋氏拼音譯為kung fu，沿用至今。而“工夫茶”則按照漢語(yǔ)拼音音譯為Gongfu tea（tea實(shí)際上也是音譯詞）。前半部分（Gongfu）是音譯，后半部分（tea）可以視為根據(jù)意義來(lái)翻譯。如果譯為kung fu tea，就會(huì)讓人貽笑大方了。

四、結(jié)語(yǔ)

音譯還是意譯看似文化符號(hào)的選擇，實(shí)質(zhì)是一種價(jià)值取向的選擇。每一個(gè)字詞都含有韻味、節(jié)奏、優(yōu)雅，是具有表現(xiàn)力的，都以其音形彰顯著影響力，傳遞著話語(yǔ)。因而，一些英漢兩種語(yǔ)言難以轉(zhuǎn)換的、具有中國(guó)文化元素的詞語(yǔ)翻譯方式的選擇，主要考量的依據(jù)是音譯是否能夠?qū)崿F(xiàn)交流，是否能夠讓人理解，是否能夠帶來(lái)快捷和便利。

自從改革開(kāi)放以來(lái)，越來(lái)越多含有中國(guó)元素的音譯詞語(yǔ)進(jìn)入到英語(yǔ)當(dāng)中，是英語(yǔ)中漢語(yǔ)音譯借詞發(fā)展的新趨勢(shì)。系統(tǒng)地、客觀地、全面地總結(jié)和研究這些詞語(yǔ)成因和使用頻率，具有十分重大的現(xiàn)實(shí)意義和學(xué)術(shù)價(jià)值。當(dāng)前我國(guó)提出“一帶一路”倡議，研究、學(xué)習(xí)和使用漢語(yǔ)音譯借詞有利于豐富的漢譯英詞匯，有利于開(kāi)展中華文化外譯及文化走出戰(zhàn)略。

中國(guó)英語(yǔ)中具有中國(guó)元素詞語(yǔ)音譯的研究，依賴于漢語(yǔ)拼音機(jī)制，依賴于英語(yǔ)詞化機(jī)制和動(dòng)因，更依賴于對(duì)音譯外來(lái)詞在譯語(yǔ)中接受程度的調(diào)查和研究。改革開(kāi)放以來(lái)漢語(yǔ)音譯借詞的數(shù)量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)之前數(shù)量的總和，隨著翻譯研究的不斷深入，采用全音譯、半音半譯、音譯加注釋等方法翻譯具有中國(guó)元素的特色詞語(yǔ)，只能有增無(wú)減。漢語(yǔ)音譯借詞的使用本身也會(huì)不斷化解文化交流的障礙，使得跨文化交流更加自然、順暢。

參考文獻(xiàn)：

[1]汪榕培，常駿躍.英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源[J].四川外語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001（4）：70-73.

[2]馬睿穎.英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞研究概覽[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)，2008（1）：172-175.

[3]彭永和.淺談?dòng)⒄Z(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞 [J].楚雄師專學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），1994（1）：90-92.

[4]喬建珍，馮梅.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)外來(lái)詞[J].河北教育，2006（11）：35.

[5]唐祥金.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其文化闡釋[J].天津職業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2003（5）：38-42

[6]肖云萍.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞探討[J].泉州師范學(xué)院學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2002（3）：115-118.

[7]嚴(yán)筠.英語(yǔ)中源自漢語(yǔ)的外來(lái)詞 [J].江西師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1987（2）：85-87.

[8]張艷君.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其文化透視[J].讀與寫雜志，2007（6）：28-29.

[9]鄭朝紅，李玲.英語(yǔ)中的早期漢語(yǔ)借詞淺議[J].河北大學(xué)成人教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007（2）：125-126.

[10]鄒園艷.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞探討[J].重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006（5）：98-102.

責(zé)任編輯：于蕾endprint