屠岸，1923年11月22日生，江蘇常州人。1942年考入上海交通大學(xué)鐵道管理系。1946年2月加入中國共產(chǎn)黨。1949年在上海市文藝處從事戲曲改革工作。后奉調(diào)華東軍政委員會文化部，任華東《戲曲報》編輯。1951年，屠岸與章妙英結(jié)為夫妻。上世紀五十年代至“文革”前，他在中國戲劇家協(xié)會工作，先后任《劇本》月刊和《戲劇報》編輯、常務(wù)編委，戲劇研究室副主任等?！拔母铩逼陂g，屠岸先生受到巨大沖擊，1969年下放文化部“五七干校”。1973年奉調(diào)至人民文學(xué)出版社工作，先后任現(xiàn)代文學(xué)編輯部副主任、主任，人民文學(xué)出版社黨委委員。1979年任人民文學(xué)出版社副總編輯。1981年4月，任人民文學(xué)出版社常務(wù)副總編輯。1983年10月，任人民文學(xué)出版社總編輯、黨委書記。屠岸曾任中國作家協(xié)會全國委員會名譽委員、中國翻譯家協(xié)會會員、中國詩歌學(xué)會副會長、中國出版集團公司內(nèi)容建設(shè)委員會委員、人民文學(xué)出版社專家委員會副主任、《當(dāng)代詩壇》主編、《當(dāng)代》雜志顧問。

屠岸先生畢身致力于詩歌創(chuàng)作、詩歌翻譯、文藝評論和文學(xué)出版事業(yè)。他從上世紀四十年代起開始詩歌創(chuàng)作和詩歌翻譯，歷經(jīng)七十多年歷程，創(chuàng)作活力長盛不衰。其創(chuàng)作的主要詩歌和散文作品有：《萱蔭閣詩抄》、《屠岸十四行詩》、《啞歌人的自白——屠岸詩選》、《詩愛者的自白——屠岸的散文和散文詩》、《深秋有如初春——屠岸詩選》、《夜燈紅處課兒詩——屠岸詩選》等。在文藝評論、隨筆等方面屠岸先生著有《傾聽人類靈魂的聲音》、《詩論·文論·劇論》、《霜降文存》等作品。此外，他還出版了自述《生正逢時——屠岸自述》 （李晉西、何啟治采寫）。2016年出版了《屠岸詩文集》 （八卷本）。

屠岸先生于1948年翻譯出版了美國詩人惠特曼的《鼓聲》，1950年翻譯出版《莎士比亞十四行詩集》，這是中國出版的首部莎士比亞十四行詩中文全集。他的其他重要翻譯作品還有《濟慈詩選》、《英國歷代詩歌選》 （上下卷）、《一個孩子的詩園》 （斯蒂文森著)、《我知道他存在——狄金森詩選》、《莎士比亞詩歌全編》等。

屠岸先生翻譯的《濟慈詩選》獲2001年第二屆魯迅文學(xué)獎文學(xué)翻譯彩虹獎。2010年他榮獲中國翻譯家協(xié)會頒發(fā)的翻譯文化終身成就獎。2011年獲國家版權(quán)局頒發(fā)的2011年中國版權(quán)產(chǎn)業(yè)風(fēng)云人物獎。2012年被中國出版集團公司推為首批編輯名家。2017年獲中坤國際詩歌獎詩歌翻譯獎。屠岸先生三次擔(dān)任國家新聞出版總署主辦的國家圖書獎評委，兩次擔(dān)任中國作協(xié)魯迅文學(xué)獎評委、翻譯獎副主任委員、詩歌獎主任委員。他還是中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)——常州吟誦傳承人。

屠岸先生在《戲劇報》、中國戲劇家協(xié)會工作期間，對中國戲劇、地方戲劇的產(chǎn)生、傳承和發(fā)展進行過細致的研究。他任人民文學(xué)出版社總編輯期間，組織出版了大量讀者喜愛的圖書和國家重點圖書，其中《鐘鼓樓》、《沉重的翅膀》榮獲第二屆茅盾文學(xué)獎，為我國文學(xué)出版事業(yè)的繁榮和發(fā)展做出了重要貢獻。

屠岸先生一生清正勤勉，工作恪盡職守、嘔心瀝血；為人真摯誠懇、儒雅謙和、待人寬厚，無論是對待親人、友人、同事，還是對待普通的青年學(xué)子，他始終充滿著真情和深愛。他是深受廣大讀者愛戴和業(yè)界同仁尊敬的長者，是文學(xué)出版界、翻譯界和詩歌界的矯矯者。屠岸先生為中國的文學(xué)出版事業(yè)、為中國詩歌的發(fā)展、為中外文化交流和人民文學(xué)出版社事業(yè)的發(fā)展奉獻了畢生精力，做出了卓越貢獻。

詩人謝幕，詩魂永在。

屠岸先生千古！