梁燕鶯 陳 濤

(湖北理工學院 長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心，湖北 黃石 435003)

德國北杜伊斯堡景觀公園設(shè)計理念探析*
——基于黃石礦區(qū)生態(tài)修復(fù)的視角

梁燕鶯 陳 濤

(湖北理工學院 長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心，湖北 黃石 435003)

基于生態(tài)設(shè)計理念視角，分析德國魯爾區(qū)北杜伊斯堡景觀公園形成背景、生態(tài)設(shè)計理念和措施。在生態(tài)修復(fù)系統(tǒng)層面，解讀了景觀規(guī)劃設(shè)計中污水整治、土壤修復(fù)、原生植物保護的策略與措施；在可持續(xù)景觀設(shè)計層面，探討了人與環(huán)境共生、工業(yè)廢棄物再生設(shè)計和可再生資源的保護和再利用。黃石與德國魯爾區(qū)在歷史發(fā)展和能源的分布方面有相似之處，應(yīng)該借鑒魯爾區(qū)成功經(jīng)驗，通過生態(tài)景觀規(guī)劃設(shè)計打造一個適合黃石本土的礦冶工業(yè)景觀區(qū)域。

北杜伊斯堡景觀公園；生態(tài)設(shè)計；景觀設(shè)計；生態(tài)修復(fù)

引言

德國魯爾區(qū)是西德乃至整個德國的工業(yè)重地，集中了采礦、煤炭、鋼鐵等產(chǎn)業(yè)。兩次世界大戰(zhàn)期間是德國工業(yè)的支柱，戰(zhàn)后也為西德的經(jīng)濟復(fù)蘇和發(fā)展發(fā)揮重大作用。19世紀中葉，由于新興國家工業(yè)競爭、煤炭資源的枯竭和產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整，魯爾區(qū)的工業(yè)開始衰退，到1960年，整個魯爾區(qū)幾乎成了一片工業(yè)廢棄地。由于失業(yè)和環(huán)境破壞，很多人開始搬離這個地方。為改善這一情況，自19世紀70年代以來，區(qū)域景觀規(guī)劃、Emscher國際景觀公園設(shè)計、采礦地和工業(yè)廢棄地重新利用規(guī)劃相繼完成并付諸實施。其中Emscher國際景觀公園設(shè)計(IBM)是規(guī)模最大、影響力最廣的一個區(qū)域規(guī)劃項目，它的實施與完成為改善魯爾區(qū)的景觀與環(huán)境，促進魯爾區(qū)的工業(yè)轉(zhuǎn)型做出了巨大貢獻[1]。通過這一計劃，環(huán)境得到了巨大改善，包括污染治理、生態(tài)修復(fù)、景觀優(yōu)化等，從而提升了魯爾區(qū)的居住、辦公、商業(yè)服務(wù)、創(chuàng)業(yè)、培訓等功能。埃舍姆系列景觀工業(yè)的設(shè)計和建設(shè)是這一計劃中重要一環(huán)。北杜伊斯堡景觀公園的設(shè)計和建設(shè)就是在這整體規(guī)劃中的一個重要項目[2]。

北杜伊斯堡景觀公園位于杜伊斯堡市，面積有2.3 km2，原來是帝森公司的梅德里希鋼鐵廠。政府準備拆除廢棄后的工廠，而市民認為這里保留了無數(shù)工人幾十年的記憶，希望得到保護。后來，在一家房產(chǎn)基金公司的支持下，這里成為Emscher國際景觀公園設(shè)計(IBM)的一部分。1990年，政府為這處工業(yè)廢棄地舉辦了一次國際建筑景觀大賽，從65家設(shè)計機構(gòu)中選出5家進行方案設(shè)計。最后競爭主要是在德國景觀設(shè)計大師彼得·拉茨和法國景觀設(shè)計大師伯納德·拉索斯之間進行。伯納德·拉索斯的設(shè)計方案比較保守。他把公園分為三個部分，工業(yè)前公園、工業(yè)公園和未來公園，用一條軸線貫徹整個公園。而彼得·拉茨一直在思考和整理場地的空間層次和結(jié)構(gòu)，最后拿出了一套非常獨特的設(shè)計方案，這一方案成為了后工業(yè)景觀設(shè)計的范例，也讓彼得·拉茨獲得了不少榮譽(如圖1所示)。

一、景觀設(shè)計的理念

過去對工業(yè)遺址公園的改造被認為是比較困難的設(shè)計項目，因為場地土壤被污染了，留下來的廢舊的建筑、設(shè)施被人們認為是難看的，在場地重新種植植物也比較困難。但是這些場地是城市工業(yè)發(fā)展的最好見證，這里保留了無數(shù)工人的歷史記憶。在對這些場地進行改造時，有的設(shè)計師選擇推倒重來，重新建一個全新的公園，比如，巴黎的雪鐵龍公園；也有的設(shè)計師保留部分具有代表性的遺跡，其它地方重新設(shè)計，比如，紐約的煤炭公園。而彼得·拉茨在改造北杜伊斯堡公園時，他認為工業(yè)遺址和其它遺址一樣重要，值得保留；同時，他還認為，廢舊的工業(yè)建筑物和設(shè)施并不丑陋，稍加改造后可具有獨特的工業(yè)美。因此，彼得·拉茨采用的是盡可能保留的方式，保留工廠全部的建筑、設(shè)施和設(shè)備，保留場地的交通、開放空間，保留場地的植被，保留個人的記憶，把這里改造成為一個巨大的工業(yè)博物館，讓人們能夠感受到工廠的歷史痕跡；同時，通過生態(tài)技術(shù)對廠區(qū)生態(tài)進行修復(fù)，用藝術(shù)手法提升公園的審美價值，使之更符合現(xiàn)代人的審美，最終呈現(xiàn)出一個嶄新的后工業(yè)景觀公園。

彼得·拉茨通過對場地的調(diào)研和分析認為，對環(huán)境的保護和對工業(yè)設(shè)施、歷史的尊重是設(shè)計的核心，盡可能地保留工廠遺留下來的各種建筑、設(shè)施和材料的同時，強調(diào)工業(yè)文化的展示，讓大家通過這個公園了解過去工人的生活環(huán)境和鋼鐵的冶煉過程等。

二、生態(tài)修復(fù)系統(tǒng)的再造

生態(tài)設(shè)計是對場地生態(tài)發(fā)展過程的尊重，對物質(zhì)能源的循環(huán)利用，對場地自我維持和可持續(xù)處理技術(shù)的倡導。生態(tài)系統(tǒng)中不僅是人類，其它存在物都有內(nèi)在的價值，都有生存的權(quán)利[3]。生態(tài)學家認為，場地應(yīng)該屬于土地上所有的動物、植物，場地不僅是人類的場所，人們的活動不能過多干預(yù)、破壞場地環(huán)境。彼得·拉茨在設(shè)計杜伊斯堡景觀公園時除了尊重場地的人文和歷史以外，非常強調(diào)保護環(huán)境。

在工業(yè)遺址景觀公園設(shè)計和一般場地有所不同，場地內(nèi)存在不同程度的土壤、水質(zhì)和空氣的污染，對這些環(huán)境的改造和修復(fù)是設(shè)計的重點。杜伊斯堡景觀公園在這個方面堪稱典范。公園設(shè)計時強調(diào)污水的整治、雨水的收集利用、土壤的修復(fù)和植物保護。

(一)污水的整治與再利用

過去，埃姆舍河是魯爾區(qū)的一條排污河，周邊大量工廠的污水和居民的生活污水都排放到這條河里。河流把污水帶入周邊的土壤，有時會有難聞的臭味，河流沿岸的土壤受到不同程度的污染。彼得·拉茨在公園景觀設(shè)計時重點對埃姆舍河污水進行處理，為了治理河流污水，最后選擇了污水與干凈水分流的方式，在河床下重新埋入了一根4米粗的污水排放管，把污水和干凈水分離。如今的埃姆舍河水質(zhì)有了很好的改善，植物生長茂盛，基本恢復(fù)了河道的生態(tài)系統(tǒng)[4]。

拉茨非常注重雨水的收集與利用，在公園內(nèi)精心設(shè)計了一套水系統(tǒng)，包括屋頂雨水收集、工業(yè)管道水流引導和水池凈化(如圖2所示)。在園內(nèi)有6 000 m2屋頂雨水通過工廠原有的設(shè)施被收集后利用管道流入冷卻池凈化，經(jīng)過沉淀和植物凈化后用于公園的綠化和其他用水，多余部分排入埃姆舍河，形成一個水循環(huán)利用的系統(tǒng)?，F(xiàn)在，凈化池成為一個良性生態(tài)系統(tǒng)，水質(zhì)也有了很大的提升，睡蓮和野花在這里盛開，魚和蜻蜓這里生長。

(二)土壤的修復(fù)

工業(yè)生產(chǎn)過程中產(chǎn)生的大量污染物流入土壤，土壤環(huán)境被破壞。為了改善土壤環(huán)境，彼得·拉茨做了大量研究和試驗，發(fā)現(xiàn)大部分土壤還沒有到不可逆轉(zhuǎn)的程度，而且在污染土地上頑強生長的植物還具有一定的改善土壤的作用。最終采取對園內(nèi)不同污染程度的土壤進行分類處理：污染較輕的土壤直接種植一些本土植物，通過植物去改善土壤環(huán)境；一般污染的土壤，通過覆土和植物的調(diào)節(jié)對土壤進行改善；嚴重污染的土壤則把土壤運到遠離人群的地方集中處理，通過微生物和植物去調(diào)節(jié)。通過這一系列措施，公園土壤環(huán)境得到了保護，污染的土壤也處在不斷地修復(fù)中。

(三)原生植物的保護

拉茨認為，在廠區(qū)頑強生長的大約450多種植物是非常難得的工業(yè)廢棄地植物研究標本，已經(jīng)形成較為完善的生態(tài)系統(tǒng)，棲息了大量鳥類和其它動物。為了研究工業(yè)廢棄地土壤與植物的關(guān)系，彼得·拉茨設(shè)計了一個小型生態(tài)系統(tǒng)示范公園，在這個小區(qū)域內(nèi)專門種植了那些能夠適應(yīng)這種特殊場地的植物，后期不斷關(guān)注和研究，積累工業(yè)用地植物設(shè)計的經(jīng)驗。20年后，這個小型生態(tài)園已經(jīng)成為一個枝繁葉茂的花園(如圖3所示)。景觀公園還有很多標識記錄場地內(nèi)部的植物和動物的信息，可以對游客有一定的教育意義，也是開展工業(yè)廢棄地植物研究的重要資料。

三、可持續(xù)景觀的設(shè)計

(一)人與資源環(huán)境的共生

從公園的整體平面布局我們可以看到，整個公園分為三個空間層次，分別是水公園、鐵路公園、公共開發(fā)空間。通過三個空間層次，原本雜亂破碎的環(huán)境變得結(jié)構(gòu)清晰，空間比例恰當，還有點線面的構(gòu)成藝術(shù)。三個空間層次除了梳理空間結(jié)構(gòu)外，它還分別代表了人、資源、環(huán)境的關(guān)系。水公園位于地面和地下，是自然環(huán)境的代表，設(shè)計師的設(shè)計理念非常強調(diào)水、植物、動物的保護，通過水公園設(shè)計強調(diào)自然生態(tài)系統(tǒng)的重要性。鐵路公園位于高空，主要是人的交通流線、聯(lián)系場地和引導人的流向。改造后的公園保留了工廠空間結(jié)構(gòu)，把大部分公共空間加以改造利用，人與建筑、設(shè)施、場地、環(huán)境互動，既增強場地的實用功能，又體現(xiàn)了人與資源和環(huán)境的和平相處。

(二)工業(yè)廢棄物的再生設(shè)計

北杜伊斯堡景觀公園對場地建筑和設(shè)施采取保留的方式，設(shè)計師花了大量精力去設(shè)計廢舊物。舊的建筑被改造成為游客服務(wù)中心；煤氣罐被改造為市民的潛水中心；倉庫去除破敗的屋頂保留四周的墻體改造為攀巖活動場所；中心動力站被改造成為多功能大廳，經(jīng)常在這里舉辦國際展覽、音樂會、會議等活動；鼓風機房被改造成綜合活動場所，可以在此舉辦室內(nèi)音樂會、舞會、公司活動、戲劇表演等；巨大的五號高爐被改造成為可以攀爬70 m高的觀景平臺；廢舊的鐵路被改造成空中游園——鐵路公園。設(shè)計師把遺留下來的紅磚研成粉末重新做成混凝土磚鋪設(shè)在半圓形露天劇場；園內(nèi)還有用廢舊材料做出的趣味工業(yè)雕塑，最有代表性的是用49塊1.2 m×1.2 m的鐵板鋪成的廣場，設(shè)計師想通過鐵板的再利用繼續(xù)延續(xù)鋼鐵廠的工業(yè)文脈，延續(xù)公園新的歷史(如圖4、5、6所示)。

工業(yè)廢棄材料在某種意義上是一種難得的資源，是一種有歷史痕跡的材料，它們的再利用也更好地體現(xiàn)了生態(tài)設(shè)計的原則。

圖5 鐵板廣場

圖6 廢舊火車雕塑

(三)可再生能源的利用

彼得·拉茨在北杜伊斯堡景觀公園設(shè)計中特別注重水能、風能和太陽能的利用，因為這三種能源屬于自然能源，具有低能耗、可循環(huán)的特點。公園構(gòu)建了雨水收集與再利用系統(tǒng)，還設(shè)計有風力發(fā)電裝置。在公園內(nèi)有個非常顯眼的“風塔”，風塔的主要功能是把凈化后的雨水從低處往高處提升，旱季可以用于植物的灌溉，其他季節(jié)可以通過水從高處往低處下落的視覺、聽覺產(chǎn)生獨特的景觀效果(如圖7所示)。

四、對黃石礦區(qū)生態(tài)修復(fù)的啟示

黃石與德國魯爾區(qū)在歷史發(fā)展和能源的分布方面有相似之處。黃石地區(qū)古礦冶遺址歷史悠久、分布廣、規(guī)模大、內(nèi)涵豐富。黃石三千年的礦冶生產(chǎn)貫穿了整個中國古代礦冶史,并且古代礦冶文明的發(fā)展脈絡(luò)清楚。在黃石礦冶工業(yè)保護和開發(fā)過程中景觀設(shè)計是關(guān)鍵環(huán)節(jié)，景觀設(shè)計應(yīng)用科技與藝術(shù)的手段解決廢棄場地的生態(tài)、技術(shù)等問題。借鑒德國魯爾區(qū)成功經(jīng)驗對黃石礦冶工業(yè)遺址進行深入思考，通過生態(tài)景觀規(guī)劃設(shè)計打造一個適合黃石本土的礦冶工業(yè)景觀區(qū)域。

雖然黃石礦冶資源豐富，但分布廣泛，并且沒有得到很好的保護和規(guī)劃?；谶@種現(xiàn)狀，必須整合礦冶遺產(chǎn)、自然景觀、人文景觀等資源，探索出一條黃石礦冶文化特色景觀之路。首先，聘請專業(yè)的團隊規(guī)劃設(shè)計一套黃石礦冶資源旅游片區(qū)方案，方案的建立是基于黃石的歷史背景、發(fā)展規(guī)劃、遺址特色等。整體規(guī)劃方案通過整合黃石礦冶遺產(chǎn)和自然景觀，把各類礦冶文化遺址聯(lián)系起來，形成一條適合不同層次游客的精品線路[5]。

在生態(tài)恢復(fù)和可持續(xù)性景觀設(shè)計方面，黃石目前有多處工業(yè)遺址改造完成，也有幾處遺址正在改造。銅綠山古銅礦遺址改造中對場地生態(tài)環(huán)境有所考慮，比如對原有的廢料場地進行土壤修復(fù)后種植了大量槐樹，利用工業(yè)廢料制作雕塑，但是生態(tài)和可持續(xù)設(shè)計理念還遠遠不夠，缺乏對污水的治理、雨水的收集利用、采礦廢舊物品的再設(shè)計，特別是對原生植物的保護和可再生能源的利用嚴重不足。因此，今后每一處工業(yè)遺址進行生態(tài)修復(fù)時，除了要考慮園區(qū)的經(jīng)濟性、功能性、審美性，也不能忽視了場地的生態(tài)保護和可持續(xù)景觀設(shè)計。如，黃石鐵山運道是湖北省首條鐵路，歷史的積淀使之形成了豐富的生態(tài)環(huán)境，在城市生態(tài)文明建設(shè)的理念下，改造前應(yīng)該對場地生態(tài)進行調(diào)研和過程記錄，改造方案必須以生態(tài)保護為準則，從污水處理、雨水收集再利用、廢物再設(shè)計、土壤修復(fù)、原生植物保護和可再生能源利用等多個方面進行考慮。

五、結(jié)語

彼得·拉茨設(shè)計的北杜伊斯堡景觀公園打破了過去常用的工業(yè)遺址公園改造模式，尊重場地的人文和歷史，盡量保留工廠的完整性。同時，設(shè)計師賦予每處新的活力，人們在公園不僅可以參觀，更多的是人與工業(yè)場地、自然的互動。

北杜伊斯堡景觀公園給我們展現(xiàn)的是一個全新的工業(yè)景觀公園，這里充分考慮了水的凈化與利用，土壤的改良與原生植被的保護，舊物的再生設(shè)計等生態(tài)設(shè)計理念；這里還給我們展現(xiàn)了人與環(huán)境共生的可持續(xù)設(shè)計理念。彼得·拉茨不斷挖掘工廠的再利用價值，通過豐富功能吸引周邊居民和外來游客，讓人感受到一個生態(tài)設(shè)計、工業(yè)之美、功能豐富的后工業(yè)景觀典范公園?，F(xiàn)代城市擴張建設(shè)過程中會出現(xiàn)許多工業(yè)遺址，對該類遺址通過生態(tài)景觀規(guī)劃設(shè)計加以保護和利用，可以延續(xù)城市的歷史文脈，形成各具特色的工業(yè)景觀[5-6]。

黃石擁有讓國人甚至全世界為之震驚的礦冶文化遺產(chǎn)，這就要求我們在保護和開發(fā)的基礎(chǔ)上加強生態(tài)景觀設(shè)計，在對黃石礦冶遺產(chǎn)進行深入梳理的前提下，尋求一條適合黃石礦冶遺產(chǎn)的生態(tài)可持續(xù)性景觀設(shè)計道路。

[1] Bernd jessel.das landschaftsbild erfassen und darstellen[J].Naturschutz und landschaftsp lanung,1998,30(11):356-361.

[2] 劉撫英,鄒濤,栗德祥.后工業(yè)景觀公園的典范——德國魯爾區(qū)北杜伊斯堡景觀公園考察研究[J].華中建筑,2007(11):77-84+86.

[3] 王向榮,任京燕.從工業(yè)廢棄地到綠色公園——景觀設(shè)計與工業(yè)廢棄地的更新[J].中國園林,2003(3):11-18.

[4] 彼得.拉茨,孫曉春.廢棄場地的質(zhì)變[J].風景園林,2005(1):29-36.

[5] 梁燕鶯,陳濤.黃石礦冶遺產(chǎn)保護和開發(fā)中的景觀設(shè)計探析[J].大眾文藝,2013(8):111-112.

[6] 潘百紅,吳健.國內(nèi)外工業(yè)遺址景觀設(shè)計研究現(xiàn)狀[J].北方園藝,2009(12):135-139.

On the Design Concept of North Duisburg Landscape Park in Germany——Based on the Perspective of Ecological Restoration of Mining Area in Huangshi

LIANGYanyingCHENTao

(Research Center for Mining and Metallurgy Culture & Socio-economic Development in theMiddle Reaches of the Yangtze River, Hubei Polytechnic University, Huangshi Hubei 435003)

Based on the concept of ecological design,this paper analyzes the background and ecological design concepts and measures of North Duisburg Landscape Park in Ruhr District,Germany.At the ecological restoration system level,the strategies and measures for waste water treatment,soil remediation and native plant protection in landscape planning and design are explained.In the aspect of sustainable landscape design,human-environment symbiosis,industrial waste recycling and protection and reuse of renewable resources are discussed.Huangshi and Ruhr District in Germany have similarities in historical development and energy distribution that we can draw lessons from the successful experience of Ruhr District and create a landscape area suitable for Huangshi's local mining and metallurgy industry through ecological landscape planning and design.

North Duisburg Landscape Park;ecological design;landscape design;ecological restoration

2017-09-18

2017年度湖北省高等學校人文社會科學重點研究基地長江中游礦冶文化與經(jīng)濟社會發(fā)展研究中心項目成果“德國魯爾區(qū)工業(yè)遺產(chǎn)保護與再利用經(jīng)驗對黃石的啟示”；湖北省教育廳人文社會科學研究一般項目成果，項目編號16Q265；湖北省大學生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓練計劃項目成果“黃石礦冶遺址生態(tài)景觀設(shè)計研究”。

梁燕鶯，講師，碩士。

10.3969/j.ISSN.2095-4662.2017.06.003

G127/J59

A

2095-4662(2017)06-0011-05

(責任編輯尹春霞)