• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      你想讓兒童讀的和兒童想讀的

      2017-11-23 15:58:10萬維鋼
      三聯(lián)生活周刊 2017年46期
      關(guān)鍵詞:故事書小孩譯者

      我是個喜歡讀書的人。我有兩個小孩,女兒只有2歲還不會讀書,但兒子已經(jīng)8歲了正在上三年級。我住在美國,孩子在美國讀書,但我小時候是在中國讀書。所以我想比較一下中美兩國兒童的閱讀水平。

      以我之見,中國兒童讀書的狀況跟中國足球的狀況有點像。第一,我們在這件事上的真實水平,比我們心目中以為的在這件事上應(yīng)該有的水平,要低很多。第二,我們都喜歡談?wù)撨@件事,但是我們都不讓自己的孩子去做這件事。

      我認為中國面臨兒童閱讀危機。

      中國兒童讀什么

      咱們看一下亞馬遜中國上的童書銷售排行榜,排在前面的書基本上是兩類。一類是《我的第一本專注力訓(xùn)練書》《寶寶第一套好性格養(yǎng)成書》《寶寶第一套高情商養(yǎng)成書》這種一看就特別實用的書。一類是《格林童話》《小王子》這種所謂“經(jīng)典”。

      這些書的目標消費者不是兒童,而是家長們。出版社并不在意兒童喜不喜歡,他們在意的是家長怎么想。家長想的是給孩子增加技能點。家長們把這些價值感滿滿的書買回家去,就好像給孩子戴上新首飾。

      再看看亞馬遜美國上的童書銷售排行榜,排在前面的大部分是故事書,而且是比較新的故事書——最老的大概是《哈利·波特》,而不是《格林童話》。故事書,才是正常兒童真正想讀的書。新的故事書能上榜,說明美國兒童真的是在讀書,而不是買了經(jīng)典拿回家擺著。

      指望買一本彩色畫冊就能提高孩子的專注力和情商,就如同指望看個什么“小小愛因斯坦”DVD、聽個“寶寶莫扎特”的CD就能培養(yǎng)天才兒童一樣,屬于迷信。這不叫閱讀。

      閱讀,是從文字中獲得體驗的行為。你得能沉浸到文本中去,借助作者的描述,自己在頭腦中想象一個可能完全不同于身邊這一切的世界。跟看電視相比,閱讀算是個有門檻的技能,得小心翼翼地培養(yǎng)——所以對小孩來說,閱讀就應(yīng)該是讀故事書。

      有個說法是中國成年人平均每人每年讀4本書,而以色列是64本,俄羅斯是55本。這些數(shù)字可能有點夸張,我查了一下美國的數(shù)字大概是每人每年讀12本。我們大概得承認,中國人其實并不是真的很愛讀書。

      走進中國任何一家大書店,擺在最顯著位置、銷量最好的永遠都是各種考試輔導(dǎo)教材——那些東西能叫書嗎?有人說大學(xué)生“讀書讀傻了”,這個說法不太合適,因為他們并沒有真的讀書,他們只不過看了很多教材而已。如果把科舉和考試的因素去掉,也許自古以來,大多數(shù)中國人就不怎么愛讀書,我們是個非常講實用的民族。

      而且我們還有一個專門的書籍分類,叫“課外書”。我上小學(xué)上初中的時候,讀課外書一度被視為異端,老師不但不鼓勵,還愛沒收?,F(xiàn)在我們的態(tài)度當然好轉(zhuǎn)了,也鼓勵學(xué)生讀課外書。但是請注意,“課外書”這個概念本來就不應(yīng)該存在。一切真正的“書”都是課外書!“課內(nèi)的”那叫“課本”!

      總而言之,我感覺中國兒童讀的“書”大都是家長和學(xué)校想讓他們讀的,而不是他們自己想讀的。

      美國兒童怎樣讀書

      你只要在美國走一走,就會意識到中國女足想要達到美國隊的水平必然非常困難,因為美國校園里到處都是踢球的小女孩。讀書也差不多是這樣的局面。美國人數(shù)學(xué)是不行,但是要論閱讀,訓(xùn)練小孩讀書可是全民活動。

      我家小孩剛剛出生,還在醫(yī)院里的時候,就收到了本市圖書館送來的一個手提包,里面有書、有圖書館的介紹,拉攏家長以后要多去圖書館。我們住在一個小城,當?shù)卣允虚L的名義,給全市所有3歲以上5歲以下的小孩每個月寄送一本書,然后市長還會在電視里領(lǐng)著孩子讀這本書。

      從幼兒園開始,所有班級有自己的圖書角,所有正規(guī)學(xué)校有自己的圖書館。我兒子現(xiàn)在小學(xué)三年級,每天的家庭作業(yè)只有兩項:第一項是數(shù)學(xué),老師發(fā)幾道題做;第二項是閱讀——讀什么書都可以,只要你讀夠20分鐘。周末則沒有數(shù)學(xué)作業(yè),只有閱讀40分鐘。按中國標準,所有這些閱讀都是讀“課外書”,其中絕大部分是故事書……事實上美國小學(xué)生沒有要帶回家的固定課本,根本就不存在“課內(nèi)書”。

      這個讀書量里面有商機。學(xué)校會經(jīng)常給學(xué)生家里發(fā)買書的廣告,如果你們班的學(xué)生買的書多,賣書的公司還會給班級圖書角贈送一些書。每個學(xué)期,學(xué)校里都會有書市,學(xué)生自己去挑選和買書。我兒子的學(xué)校有時候還能請來知名童書作家做演講。

      讀書之外老師還讓學(xué)生“寫書”,我兒子所在年級這個學(xué)期的一項活動就是每個學(xué)生自己寫一本“書”,分章節(jié)、有封面、有插圖、有作者致謝。我兒子寫了個自編的故事,我作為家長還去參加了一次點評。

      你甚至可以說,讀書是一個價值觀。美國人幾乎把讀書當成了行為藝術(shù),小孩只要拿本書坐在那兒讀,家長和老師就會很高興。

      至少他不是在看電視。讀書活動面臨電視和電子游戲的重大挑戰(zhàn),每個家長都在跟孩子就“屏幕時間”討價還價。小孩天生就喜歡電視和游戲,但可不是天生就喜歡讀書。

      為什么要這么重視閱讀呢?因為不管你是讀故事書還是讀《十萬個為什么》,只要你能讀進去,就是很好的思維訓(xùn)練。閱讀對人的語言能力、分析和理解能力至關(guān)重要。

      哪怕別的都不算,單看語言能力這一項,閱讀就是個受益終生的事。2011年有個大規(guī)模的綜合研究,說閱讀時間決定了一個典型幼兒園學(xué)生的12%的語言能力,對小學(xué)生語言能力的影響是13%,對初中生的影響是19%,對高中生的影響是30%,對大學(xué)生的影響是34%。小孩讀的書越多,語言表達能力就越強,而且這個效應(yīng)隨著年級越高越明顯。現(xiàn)在一到要發(fā)表演講的時候,美國隨便抓個人都能侃侃而談,而中國人明明自己的專業(yè)技術(shù)很厲害,可是常常不知道該說什么。這難道不也是因為吃了從小不讀書的虧嗎?

      中國留學(xué)生到美國上大學(xué),往往會震驚于課程要求的巨大閱讀量?,F(xiàn)在有很多人在朋友圈曬孩子彈鋼琴練體育,很少有人曬孩子讀書,殊不知讀書才是真功夫。

      兒童的好書

      假設(shè)現(xiàn)在有三個小孩。第一個小孩熟讀各種經(jīng)典,從《格林童話》到《紅樓夢》,品位高雅,不是經(jīng)典他不讀。第二個孩子精讀勵志書,各種性格養(yǎng)成、什么專注力意志力情商無一不精。第三個孩子愛讀故事書,老套的故事他覺得沒意思,喜歡讀情節(jié)更刺激的新故事,從童話到武俠,從恐怖到科幻什么書都讀。你猜哪個孩子將來最有出息?

      答案是第三個——因為前兩個都是根本不存在的人物。

      讀書是個一輩子的功夫,“重要的書”可以長大慢慢讀。對小孩來說,最關(guān)鍵的是在他心中埋下一個熱愛書的火種!統(tǒng)計那些了不起的鋼琴演奏家,你會發(fā)現(xiàn)他們的“授業(yè)恩師”都是水平極高的人物,但是他們小時候?qū)W鋼琴的“啟蒙老師”,則是有高有低什么水平的都有。但是這些啟蒙老師有一個共同特點:他們能讓孩子愛上彈鋼琴。

      這個火種可太寶貴了。你想想吧,在一個充斥著電視劇、電子游戲和智能手機的時代,這孩子居然愛讀書!

      閱讀的本質(zhì),是探索一個未知的世界。我們身邊日常接觸的世界實在是太平淡了,只有讀書才能接觸到遠方更大的天地。這個探索的過程應(yīng)該是個人化的,在好奇心的驅(qū)動下越走越遠。理想的局面是孩子告訴你他想讀什么書讓你買,而不是你告訴孩子他應(yīng)該讀什么書。

      如果一定要問我什么書好,我認為對兒童來說,好書有三個標準。

      第一,書里要有英雄。英雄是戰(zhàn)勝自己的弱點,打破別人的預(yù)期,擁有非凡事跡的人。什么性格養(yǎng)成、什么“情商”都不如英雄故事好使。好書應(yīng)該給孩子提供英雄偶像。

      第二,一本書應(yīng)該是一個冒險的旅程,應(yīng)該帶給孩子超出日常事務(wù)的見識。今天我跟老師發(fā)生什么事,明天我跟同學(xué)有什么矛盾……家長里短的事兒有什么可說的?好書應(yīng)該帶孩子上天入地。

      第三,圖片越少,文字越多,書就越好。用圖片吸引小孩看書,就好像不會做蛋糕就知道多放糖一樣——只有沒吃過好蛋糕的人才喜歡糖多。讀書享受的是從文本中獲得的樂趣。除非是專門的漫畫書,否則圖多等于沒料。

      我在兒子學(xué)??吹竭^一個宣傳欄。上面掛了一些流行的兒童小說,包括《哈利·波特》《饑餓游戲》《蠅王》之類,讓你猜猜其中哪些書曾經(jīng)被某些國家列為禁書。把書掀起來就能看到答案,結(jié)果發(fā)現(xiàn)好幾本看上去人畜無害的書都被禁過。這個宣傳欄的最下面,一行大字自豪地寫道:“我們學(xué)校絕對不禁書!”

      這就是美國人民的閱讀水平,以自由讀書為榮。

      (萬維鋼,科學(xué)作家,“得到”APP訂閱專欄《精英日課》作者。著有《萬萬沒想到》《智識分子》等書,他的最新一本書是《高手:精英的見識和我們的時代》。1999年畢業(yè)于中國科技大學(xué),2005年獲得美國科羅拉多大學(xué)物理學(xué)博士,曾長期從事核聚變等離子體物理研究,現(xiàn)居美國)

      郝景芳推薦書單

      《我來自火星》

      作者:午夏 著/吉兒 繪

      出版社:安徽少年兒童出版社

      出版年:2016年9月

      《挖地球》

      作者:[日]川端誠

      譯者:劉洋

      出版社:北京科學(xué)技術(shù)出版社

      出版年:2015年1月

      《宇宙掉了一顆牙》

      作者:郭奕臣 著/林小杯 繪

      出版社:北京聯(lián)合出版公司

      出版年:2016年6月

      《風(fēng)的旅行》

      作者:[日]新宮晉

      譯者:崔維燕

      出版社:北京聯(lián)合出版公司

      出版年:2016年10月

      《風(fēng)中之城》

      作者:[德]阿克-本黑池

      譯者:王星

      出版社:電子工業(yè)出版社

      出版年:2014年3月

      《動物絕對不應(yīng)該穿衣服》

      作者:[美]茱蒂·巴瑞特 著/[美]羅恩·巴瑞特 繪

      譯者:沙永玲

      出版社:上海人民美術(shù)出版社

      出版年:2008年1月

      《地球之舞》

      作者:[美]瓊安·賴德 著/[美]諾曼·高柏提 繪

      譯者:李紫蓉

      出版社:明天出版社

      出版年:2011年11月

      《威利的畫》

      作者:[英]安東尼·布朗

      譯者:徐萃

      出版社:二十一世紀出版社

      出版年:2013年12月

      《天啊,這本書沒有名字!》

      作者:[法]埃爾維·杜萊

      譯者:青豆童書館/趙佼佼

      出版社:重慶出版集團

      出版年:2016年7月

      《神奇的色彩女王》

      作者:[德]尤塔·鮑爾

      譯者:劉海穎

      出版社:河北教育出版社

      出版年:2012年12月

      張宇凌推薦書單

      《小水獺奧斯卡》

      作者:[英]莫里斯·普萊格爾 編

      出版社:未來出版社

      譯者:榮信文化

      出版年:2011年9月

      相關(guān)推薦:觸摸書,如《小兔比利》《小熊波比》。

      《好餓的毛毛蟲》

      (The Very Hungry Caterpillar)

      作者:[美]艾瑞克·卡爾

      譯者:鄭明進

      出版社:明天出版社

      出版年:2008年1月

      《小熊寶寶》繪本系列(蒲蒲蘭繪本館)

      作者:[日]佐佐木洋子

      譯者:蒲蒲蘭

      出版社:連環(huán)畫出版社

      出版年:2007年5月

      《小雞雞的故事》(蒲蒲蘭繪本館)

      作者:[日]山本直英 著/[日]佐藤真紀子 繪

      譯者:蒲蒲蘭

      出版社:連環(huán)畫出版社

      出版年:2012年7月

      《野獸國》

      (Where the Wild Things Are)

      作者:[美]莫里斯·桑達克

      譯者:宋珮

      出版社:貴州人民出版社

      出版年:2014年6月

      Dinosaur A to Z:for kids who really love dinosaurs!

      作者:Roger Priddy

      出版社:Priddy Books

      出版年:2004年3月

      《PNSO兒童百科全書——恐龍的秘密》

      作者:楊楊 趙闖 繪

      出版社:中國大百科全書出版社

      出版年:2016年3月

      《我的秘密朋友阿德》

      作者:[英]約翰·伯寧罕

      譯者:宋珮

      出版社:河北教育出版社

      出版年:2011年8月

      《當世界年紀還小的時候》

      作者:[德]于爾克·舒比格 著

      [德] 羅特勞特·蘇珊娜·貝爾納 繪

      譯者:廖云海

      出版社:四川少年兒童出版社

      出版年:2006年10月

      《湯姆的午夜花園》

      (Tom's Midnight Garden)

      作者:[英]菲莉帕·皮爾斯

      譯者:馬愛農(nóng)

      出版社:人民文學(xué)出版社

      出版年:2005年1月

      萬維鋼推薦書單

      《神奇樹屋》系列叢書

      (Magic Tree House)

      作者:[美]瑪麗·波·奧斯本

      譯者:王永江 等

      出版社:湖北少兒出版社

      出版年:2010年4月

      《星球大戰(zhàn)1:天行者出擊》

      (Star Wars Vol. 1:Skywalker Strikes)

      作者:[美]賈森·阿龍 著/[美]約翰·卡薩迪 等 繪

      譯者:趙璞玉

      出版社:四川美術(shù)出版社

      原作名:2016年11月

      相關(guān)推薦:《星球大戰(zhàn)》系列的小說或漫畫。

      《墳場之書》

      (The Graveyard Book)

      作者:[英]尼爾·蓋曼

      譯者:胡雅倩

      出版社:四川科學(xué)技術(shù)出版社

      出版年:2010年3月

      相關(guān)推薦:尼爾·蓋曼的兒童恐怖小說。

      《樂高忍者衍生讀本系列》

      (LEGO Ninjago:Collector' s Sticker Book)

      作者:Greg Farshtey

      出版社:Scholastic(學(xué)樂集團)

      相關(guān)推薦:樂高公司推出的與電影、動畫相關(guān)的書籍。

      《口袋妖怪豪華必備手冊》

      (Pokémon Deluxe Essential Handbook)

      副標題:The Need-to-Know Stats and Facts on Over 700 Pokémon

      作者/出版社:Scholastic(學(xué)樂集團)

      出版年:2015年7月

      相關(guān)推薦:包含各種Pokémon說明書的系列書籍。

      Get Ready for Kindergarten

      作者/出版社:Leap Frog公司

      相關(guān)推薦:LeapReader推出的點讀書。

      Delightful Illustrated Stories

      作者:Lesley Sims

      出版社:Usborne Books/EDC Publishing

      出版年:2015年

      Brain Games for Clever Kids:Puzzles to Exercise Your Mind

      作者:Gareth Moore

      出版社:Michael O' Mara

      出版年:2014年10月

      相關(guān)推薦:解密類書籍

      Ghosts

      作者:Raina Telgemeier

      出版社:Graphix

      出版年:2016年9月

      相關(guān)推薦:漫畫(藝術(shù))類小說(graphic novel)。

      100 Paper Dragons to Fold & Fly

      作者:Sam Baer

      出版社:Usborne Publishing Ltd.

      出版年:2015年9月

      猜你喜歡
      故事書小孩譯者
      Storybook 故事書
      生態(tài)翻譯學(xué)視角下譯者的適應(yīng)與選擇
      天邊的故事書
      論新聞翻譯中的譯者主體性
      科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:05:38
      暖心有愛的故事書
      媽媽寶寶(2019年9期)2019-10-10 00:53:58
      云小孩(上)
      懶小孩
      絕對小孩
      絕對小孩
      小松鼠的故事書
      长宁县| 仪征市| 贵定县| 周口市| 库伦旗| 保定市| 合山市| 武城县| 朝阳市| 甘肃省| 长子县| 兴国县| 称多县| 大埔县| 故城县| 安义县| 民和| 梅河口市| 遵义市| 湄潭县| 织金县| 思茅市| 家居| 同心县| 大连市| 塔河县| 安义县| 嘉黎县| 鄂州市| 镇远县| 义乌市| 南丰县| 丹阳市| 昌宁县| 惠安县| 海林市| 肃宁县| 梁平县| 涿州市| 徐州市| 崇信县|