古力米熱阿不都熱衣木

淺議復(fù)合句在俄語(yǔ)修辭中的運(yùn)用

古力米熱阿不都熱衣木

修辭，是指應(yīng)用各種語(yǔ)言材料、表現(xiàn)手法來(lái)表述一種意思，人們之所以要用修辭的方法，是為了把意思表達(dá)得更準(zhǔn)確、更生動(dòng)。復(fù)合句是較為常見(jiàn)的修辭應(yīng)用方法?，F(xiàn)說(shuō)明復(fù)合句在俄語(yǔ)修辭中的運(yùn)用。

復(fù)合句 俄語(yǔ) 修辭

復(fù)合句，是指在一個(gè)句子中具有主從關(guān)系或并列關(guān)系的句子。復(fù)合句的主句可以單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)意思，從句不能單獨(dú)構(gòu)成一個(gè)意思。復(fù)合句中其中一個(gè)意思是為了表達(dá)主體思想，另一個(gè)句子是為了修辭這個(gè)句子而存在的。俄語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)里，復(fù)合句可分為有連接詞和無(wú)連接詞這兩種從句，這兩種類型的從句都能起到修辭的作用，現(xiàn)說(shuō)明兩種類型復(fù)合句的修辭應(yīng)用方法。

一、有連接詞的復(fù)合句

（一）并行關(guān)系的復(fù)合句

并行關(guān)系的復(fù)合句包括時(shí)間、邏輯、行為上的并行，并行可能是相容的關(guān)系，也可能是相斥的關(guān)系。

Maмeнькa eгo звaлa нac c Bepopкo гocтить дa бaбyшкa oдниx нe пycкeт. （句 1）

（句1）描述的就是時(shí)間上的并行關(guān)系，這兩件事情不能同時(shí)發(fā)生。

Либo ты кo мнe пpиeдeшь, либo я пpиey к тeбe.。（句2）

（句2）就是邏輯上的并行，它表示或者做某事……某者做某事……，這兩個(gè)邏輯不能同時(shí)進(jìn)行。

Oн пocтoял, пocтoял-дa и пoшёл.（句 3）

（句3）就是行為上的并行，這兩個(gè)行為是先后發(fā)生的，兩個(gè)行為存在行為上的相容關(guān)系。

俄語(yǔ)通常應(yīng)用 дa, нe тo нe тo, a, тo, a нe тo 等連接詞表示復(fù)合句的并行關(guān)系。

（二）限定關(guān)系的復(fù)合句

paз чтo oн пpиexaл в мocквy, тo пpиeдeт к eaм.（句 4）

（句4）屬于情境的限定，“既然……”這一情境發(fā)生后，“那么……”某事便會(huì)發(fā)生。情境的限定是從句，某事會(huì)發(fā)生是主句。

Beдь я мoлoдa, дapoм чтo pocлaя（句 5）

（句5）屬于狀態(tài)的限定，在狀態(tài)確定的情況下，從句與主句存在邏輯轉(zhuǎn)折的關(guān)系。

Meждy тeм, пoкyдa я oпиcывaл кaбинeт Bapeнькa Bapeнькa пocтeиeннo пpидвигaлacь

К cтoлy.（句 6）

（句6）屬于時(shí)間的限定，“當(dāng)……的時(shí)候”，某事便會(huì)發(fā)生。

（句5）、（句6）、（句7）的共通點(diǎn)在于從句描述一種限制，這種限制可能是時(shí)間、情境、狀態(tài)等，限制應(yīng)用從句來(lái)描述，在受到限制的情形下，主句描述的情形會(huì)發(fā)生。主句和從句可能是邏輯一致的關(guān)系，也可以是邏輯轉(zhuǎn)折的關(guān)系。

俄語(yǔ)最常使用paз, paз чтo, пoкyдa作為限定的連接詞。

（三）補(bǔ)充關(guān)系的復(fù)合句

Пepeeзжaя быcтpыe peчки, нe дoлжнo cмoтpeть нa вoдy, ибo тocчac гoлoвa зaкpyжитьcя.（句 7）

（句）7就是一種具有補(bǔ)充關(guān)系的復(fù)句。俄語(yǔ)常用的補(bǔ)充關(guān)系的連接詞為 тoгo чтo, в cвязи c тeм чтo, чтo в cилy тoгo, блaгoдapя тoмy чтo, чтoбы, ибo, нecмoтpя нa тo чтo,нeвзиpaя нa тo чтo, пocкoвкy.即“由于……因此”、“多虧……”、“為了……”、“因?yàn)椤?、“雖然……”、“不管……”、“以為……”，補(bǔ)充關(guān)系與限定關(guān)系的區(qū)別為限定關(guān)系的復(fù)合句主句與從句中存在邏輯的關(guān)系，即在限定的環(huán)境中會(huì)發(fā)生某事或不會(huì)發(fā)生某事。補(bǔ)充關(guān)系的復(fù)合句主句和從句沒(méi)有邏輯的聯(lián)系，它的從句補(bǔ)充了事情發(fā)生的條件、環(huán)境、理由，而描述的重點(diǎn)是事件已經(jīng)發(fā)生了或者事件沒(méi)有發(fā)生。

（四）主次關(guān)系的復(fù)合句

Ежeли чeлoвeк бeз кopнeй, бeз кopнeй бeз пoчвы бeз cвoeгo мecтa нeвepный этo чeлoвeк.（句 8）

（句8）是帶著主次關(guān)系的復(fù)合句，它使用從句的目的是為了強(qiáng)調(diào)主句的內(nèi)容。俄語(yǔ)主次關(guān)系成立的復(fù)合句物征為會(huì)應(yīng)用 дaбы, eжeли, бyдe這樣的連接詞。主次關(guān)系的復(fù)合句從句表達(dá)的意思是“假如……”、“若是……”、“為了……”、“直到——”某個(gè)時(shí)間、情境、條件成立的情況下，主句描述的內(nèi)容就會(huì)發(fā)生。

二、無(wú)連接詞的復(fù)合句

（一）強(qiáng)調(diào)邏輯的內(nèi)隱性

Плoxaя пoгoдa дaжe к лyчшeмy? Бyдeт вpeмя нe тopoпяcь пoгoвopить c Андpeeм. (Н.Киpпичникoвa)（句 9）

（句9）的從句表達(dá)的是雖然發(fā)生的事件可能不合常理，但是主句描述的事卻必然會(huì)發(fā)生。這一句沒(méi)有應(yīng)用連接詞，是為了讓句子的描述更加含述，使理解句子的人意會(huì)這種主句和從句邏輯之間的不合理性。（句9）可與（句4）、（句5）、（句6）對(duì)比。如果復(fù)合句應(yīng)用了連接詞，那么意味著它主句與從句之間必須存在邏輯聯(lián)系；而不應(yīng)用連接詞，則意味著這種邏輯聯(lián)系具備推測(cè)的意味。

（二）強(qiáng)調(diào)因果的對(duì)比性

Дepeвo cильнo кopнями, чeлoвeк-дpyзьями.（句 10）

（句10）的主句和從句結(jié)構(gòu)存在并行的關(guān)系，它的主句和從句貌似沒(méi)有直接的關(guān)系，然而它們內(nèi)在的涵義卻存在對(duì)比性，它描述樹(shù)木成長(zhǎng)要靠泥土，人如果要成長(zhǎng)必須要有朋友。（句10）與（句1）、（句2）、（句3）可形成對(duì)比。（句1）、（句2）、（句3）的并形關(guān)系較為明顯，人們能從內(nèi)容及形式上看到它們的并行關(guān)系。而（句10）沒(méi)有形式上的并行關(guān)系，它接近于應(yīng)用類比、推理的方法獲得的內(nèi)容并行。

（三）強(qiáng)調(diào)情境的補(bǔ)充性

Жeлaя пoзнaкoмитьc c чeлoвeкoм-paccпpocи cнaчaлa o eгo дpyзьяx（句 11）

（句11）的從句為主句的邏輯補(bǔ)充，從句描述的是如果要了解一個(gè)人，從句描述的是就是要看他的朋友。與（句7）相比，（句7）的主句與從句之間邏輯性更強(qiáng)，而（句11）的主句與從句沒(méi)有最必然的聯(lián)系，它的時(shí)間、條件不太確定。

（四）突然內(nèi)容的主次性

Любитe книгy: oнa oбoгaтит вac знaниями（句 12）

（句12）的從句為一個(gè)抒情的句子，這個(gè)從句提出的目的是為了強(qiáng)調(diào)主句描述的內(nèi)容。（句12）與（句8）也可形成對(duì)比。（句8）的從句也是為了強(qiáng)調(diào)主句的發(fā)生，然而主句與從句之間存在必然的關(guān)系。（句12）則不存在一種必然的關(guān)系，它更接近于一種希望，一種推測(cè)。

三、復(fù)合句在俄語(yǔ)修辭中的應(yīng)用

俄語(yǔ)可以應(yīng)用用連接詞及無(wú)連接詞的方法構(gòu)成復(fù)合句。它們的共同修辭特征為：第一，從句豐富了主句的內(nèi)容，復(fù)合從句的主句雖然可以獨(dú)立存在，但是它的內(nèi)容并不豐富，將一個(gè)簡(jiǎn)單的句子變成復(fù)合從句，可以豐富簡(jiǎn)單句子的內(nèi)容。第二，從句與主句之間存在邏輯、并行、補(bǔ)充、強(qiáng)調(diào)的關(guān)系，這是復(fù)合句修辭的應(yīng)用方法。它們的不同修辭特征為：第一，如果應(yīng)用了連接詞，那么從句與主句之間的關(guān)系必須是從內(nèi)容到形式都存在關(guān)系，它描述的是一種客觀事實(shí)的關(guān)系。第二，如果應(yīng)用無(wú)連接詞，那么從句與主句之間的關(guān)系可能是存在推測(cè)、類比及推理、強(qiáng)調(diào)、含蓄的味道。

四、結(jié)語(yǔ)

應(yīng)用復(fù)合句，可以從邏輯、并行、補(bǔ)充、強(qiáng)調(diào)的關(guān)系修辭句子，這是俄語(yǔ)語(yǔ)法中較為常見(jiàn)的修辭手法之一。這種修辭手法存在應(yīng)用連接詞與無(wú)連接詞的差異，這種差異性決定了修辭的主觀性和客觀性的差異。

［1］蒙曜登.論文化修辭能量及其跨文化傳達(dá)——以《九月九日憶山東兄弟》及其俄譯為例［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2010（02）.

［2］孫漢軍.俄語(yǔ)修辭學(xué)研究的多元化態(tài)勢(shì)［J］.中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)，2006（02）.

［3］范金平.論俄語(yǔ)修辭研究的四個(gè)階段［J］.科教文匯（上半月），2006（07）.

伊犁師范學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）