楊 婷

英語專業(yè)本科生口譯課常見問題及教學(xué)建議

楊 婷

在我國，部分高校英語專業(yè)本科層次開設(shè)有口譯課程，但諸多原因卻導(dǎo)致學(xué)生對該課程認(rèn)識不足，技能掌握不夠以及教學(xué)效果不佳等。本文以陜西中醫(yī)藥大學(xué)英語專業(yè)大四、大五的本科生為研究對象，分析課堂常見問題并給出相關(guān)教學(xué)建議。

口譯課 問題 教學(xué)建議

口譯是一種翻譯活動(dòng)，即譯員把發(fā)言人的話語從一種語言翻譯成另一種語言，再以口頭表達(dá)的形式重新展現(xiàn)的過程。口譯與筆譯相對，一種是口語的語言轉(zhuǎn)換，另一種則是書面語的語言轉(zhuǎn)換。

我國有英語專業(yè)的高校幾乎都開設(shè)有筆譯課程，名為：翻譯。也有部分高校除筆譯課程外，還開設(shè)有口譯課程。筆者為陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院教師，教授口譯課程，在授課過程中，發(fā)現(xiàn)諸多問題。

一、學(xué)生聽力不過關(guān)

凡了解口譯的人都知道：聽力是口譯的重要基礎(chǔ)。然而，筆者卻發(fā)現(xiàn)，學(xué)生做英譯漢口譯練習(xí)時(shí)，不能將所聽到的內(nèi)容通過腦記+筆記的形式進(jìn)行存儲(chǔ)。究其原因，大部分學(xué)生表示并未聽懂原文，另有一部分學(xué)生表示不能有效協(xié)調(diào)腦記與筆記的比例。

未能聽懂英文原文的情況，原因在于學(xué)生聽力太差，而造成學(xué)生聽力不過關(guān)的原因既有客觀，也有主觀因素?？陀^因素在于我國外語教育往往不重視聽力，陜西地區(qū)高考英語科目不對英語聽力進(jìn)行考查，因此造成高中英語教學(xué)重“筆頭”而輕“聽力”的現(xiàn)象，培養(yǎng)出的學(xué)生也許雖然筆試優(yōu)秀，但并不意味聽力過關(guān)。再者，進(jìn)入到大學(xué)階段，由于專業(yè)課程繁重，學(xué)校對英語聽力課程的安排也十分有限，陜西中醫(yī)藥大學(xué)一學(xué)期的聽力課為12學(xué)時(shí)，即6次課，要想通過這6次課提高學(xué)生的聽力，恐怕很難。而主觀因素在于學(xué)生對英語聽力普遍不夠重視，不愿花時(shí)間練習(xí)聽力，或練習(xí)之后發(fā)現(xiàn)進(jìn)步不大而放棄。因而造成學(xué)生聽力差的現(xiàn)狀。

針對這個(gè)問題，首先：在今后的教學(xué)中要先強(qiáng)調(diào)英語學(xué)習(xí)及聽力的重要性。其次：每節(jié)英語課堂都應(yīng)該穿插聽力的練習(xí)，并且循序漸進(jìn)的提高學(xué)生的聽力。再次：要督促并在課上檢查學(xué)生的聽力練習(xí)情況。聽力提高快的同學(xué)傳授方法給其余同學(xué)，教師也應(yīng)該在課上教授學(xué)生正確的聽力練習(xí)方法并不斷給與鼓勵(lì)。最后：課前和課間可給學(xué)生播放英文短片，新聞等，使其最大限度的沉浸在英語語境中。

二、除聽力之外，學(xué)生最大的問題是不會(huì)翻譯

英譯漢過程中，學(xué)生碰到的最大問題是聽力，而漢譯英對學(xué)生而言，最大的問題則是翻譯。這從一定程度上反映了學(xué)生翻譯技能掌握不扎實(shí)，使用不靈活以及練習(xí)量太少等問題。

在陜西中醫(yī)藥大學(xué)，英語專業(yè)的課程會(huì)安排初級翻譯，中級翻譯等翻譯相關(guān)課程，按理來講，不應(yīng)出現(xiàn)學(xué)生翻譯能力差，水平低的情況，但實(shí)際情況并非如此。其原因主要在于，學(xué)生的學(xué)習(xí)只是按部就班，缺乏總結(jié)、發(fā)散和舉一反三的能力，往往是老師教什么，學(xué)生學(xué)什么，會(huì)什么。老師沒教的東西，學(xué)生則不會(huì)。現(xiàn)在的學(xué)生上課多半是“被動(dòng)聽課”，老師講的東西只是一種聲音傳播到學(xué)生耳朵里，聽完則完，認(rèn)真思考者甚少，更缺提問題者。而翻譯，恰巧是需要總結(jié)和發(fā)散的東西，認(rèn)真思考，學(xué)習(xí)翻譯思路比知道翻譯結(jié)果更重要。

今后的課堂教學(xué)，教師應(yīng)教授學(xué)生翻譯思路和過程，第一步該如何做，第二步、第三步及后面各步該如何做；在每步中碰到了哪些困難，如何解決的；等等。即：將教師自己的翻譯思路給學(xué)生進(jìn)行分解展示。并注重學(xué)生翻譯能力的培養(yǎng)，啟發(fā)式教學(xué)，引導(dǎo)學(xué)生自己進(jìn)行思路探索并提出問題，并鼓勵(lì)學(xué)生自己講述自己的翻譯思路，讓學(xué)生的翻譯能力得到實(shí)實(shí)在在的提高。

三、學(xué)生還面臨語法、發(fā)音、搭配等基礎(chǔ)性問題

對于語法：學(xué)生在復(fù)雜句，尤其是從句的組句方面存在問題。主要體現(xiàn)在關(guān)系詞后的句子謂語語態(tài)錯(cuò)誤。這反映了學(xué)生平時(shí)英語語言學(xué)習(xí)不扎實(shí)。今后的課堂，無論語音、聽力還是翻譯課，只要發(fā)現(xiàn)學(xué)生語法有問題，教師應(yīng)該隨時(shí)對該語法點(diǎn)進(jìn)行講解，使學(xué)生學(xué)到正確的語法點(diǎn)。如有必要，教師可在發(fā)現(xiàn)學(xué)生問題之后，下去系統(tǒng)備課，為學(xué)生進(jìn)行該語法點(diǎn)的專題講解。發(fā)音問題廣泛存在于學(xué)生中間，學(xué)生的發(fā)音，不僅受家鄉(xiāng)方言影響，還受到自身發(fā)音習(xí)慣影響，因此相對難以糾正。但教師可以通過課上點(diǎn)學(xué)生起來發(fā)言、讀課文等隨時(shí)發(fā)現(xiàn)學(xué)生發(fā)音問題并及時(shí)糾正，教師在課堂上應(yīng)播放標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音供學(xué)生模仿，還可通過有錄音功能的軟件(如：英語趣配音等)來提高學(xué)生練習(xí)發(fā)音的積極性并鼓勵(lì)學(xué)生多練口語。搭配問題是學(xué)生在學(xué)習(xí)單詞、短語的過程中記憶不牢固的體現(xiàn)，在課堂上，教師可通過提問、聽寫等方式幫助學(xué)生反復(fù)回憶之前學(xué)過的單詞、短語等知識點(diǎn)。并對這些進(jìn)行高頻、低頻的劃分，以便學(xué)生更好的選擇記憶順序。

高?？谧g課上的問題并不是個(gè)性問題，而是共性問題。這些問題不僅存在于口譯課堂，也存在于其他英語相關(guān)課堂之上。教育工作者應(yīng)重視這些問題，并采取對應(yīng)措施。以提高口譯課堂及英語相關(guān)課堂效率，幫助學(xué)生更好的學(xué)習(xí)英語。

[1]柳玉剛.新法漢口譯教程[M].上海:東華大學(xué)出版社,2012.

[2]劉和平.法語口譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,2009.

[3]郭蘭英.口譯與口譯人才培養(yǎng)研究[M].北京:科學(xué)出版社,2007.

陜西中醫(yī)藥大學(xué)外語學(xué)院)

楊婷(1988-)，女，陜西渭南人，碩士研究生，講師，研究方向：口譯、筆譯。