劉 陽

(西北師范大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

“一帶一路”黃金段語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式探索

劉 陽

(西北師范大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

甘肅省不僅是河西走廊、古絲綢之路的咽喉要道，也是連接?xùn)|西新亞歐大陸橋的重要通道。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的提出和實施必將對甘肅社會、經(jīng)濟(jì)和文化的全面發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。面對甘肅省華夏文明傳承創(chuàng)新建設(shè)的重大機遇，根據(jù)甘肅省建設(shè)文化大省的規(guī)劃和要求，需要我們大力發(fā)展甘肅省的語言服務(wù)業(yè)、積極培養(yǎng)一大批優(yōu)秀的翻譯人才。

語言服務(wù);翻譯人才;甘肅文化走出去

引言

2013年9月-10月，國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間，先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”(以下簡稱“一帶一路”)的重大倡議，得到國際社會高度關(guān)注。其中“陸上絲綢之路”是指起始長安(今西安)，經(jīng)甘肅、新疆、到中亞、西亞，并聯(lián)結(jié)地中海各國的陸上通道。就其地理位置而言，源頭在陜西，橋頭在新疆，而甘肅地處黃金段，是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的黃金通道。

1 甘肅發(fā)展語言服務(wù)業(yè)的原因

“絲綢之路三千里，華夏文明八千年”，是對甘肅的生動寫照。甘肅自古就是絲綢之路的戰(zhàn)略通道和商埠重地，而如今它又站上了振興發(fā)展的新起點。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略的實施，不僅為沿線各國合作共贏搭建了重要平臺，而且使甘肅一躍成為國家向西開放的前沿陣地，蘊藏著巨大的發(fā)展?jié)摿蛷V闊的發(fā)展空間。面對這個千載難逢的契機，要想主動融入“一帶一路”建設(shè)、打造絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段、傳播甘肅文化、講好甘肅故事，其中一個關(guān)鍵因素就是要大力發(fā)展我省的語言服務(wù)行業(yè)。

2 甘肅語言服務(wù)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

近年來，甘肅主動融入“一帶一路”建設(shè)，立足獨特條件和優(yōu)勢，著力打造絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段。去年，我省企業(yè)境外投資達(dá)35億美元，同絲路沿線地區(qū)貿(mào)易額已占到全省進(jìn)出口總額的23%。隨著甘肅與各國交流活動的日益增加，甘肅的語言服務(wù)行業(yè)無論從深度還是廣度上來說都得到了進(jìn)一步的發(fā)展，同時也引起了政府與社會的廣泛重視。甘肅省整體外語教育水平有了很大提高、掌握外語的人數(shù)越來越多、參加全國翻譯資格證考試(CATTI)的人數(shù)逐年上升、譯員的翻譯能力與水平也有了明顯的提高，這些都為促進(jìn)翻譯人才的培養(yǎng)和行業(yè)的正規(guī)化起到了積極的作用。但目前我省的語言服務(wù)行業(yè)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足打造絲綢之路黃金段的需求。翻譯碩士是國家培養(yǎng)應(yīng)用型高級翻譯人才的主要手段，但甘肅省內(nèi)目前只有蘭州大學(xué)和西北師范大學(xué)擁有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點，每年培養(yǎng)規(guī)模不足百人，遠(yuǎn)不能滿足甘肅文化市場對翻譯人才的需求。翻譯服務(wù)業(yè)本是一個從業(yè)人員年輕化、學(xué)歷高、素質(zhì)高的行業(yè)，但由于甘肅大多數(shù)地區(qū)對語言服務(wù)行業(yè)的重視不夠，翻譯業(yè)務(wù)兼職化趨勢明顯，導(dǎo)致翻譯人才素質(zhì)層次不齊、翻譯市場混亂、薪資水平不穩(wěn)、高端人才嚴(yán)重流失。從而能夠勝任國際交流的高素質(zhì)、高水平翻譯人才隊伍還遠(yuǎn)不能滿足甘肅走出去的需求。因此加快培養(yǎng)一大批高素質(zhì)、專業(yè)化、懂技術(shù)、掌握多門外語、了解甘肅省情的復(fù)合型語言服務(wù)人才是我省融入“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)的必然要求。

3 甘肅語言服務(wù)人才缺失的原因

3.1 對語言服務(wù)行業(yè)不重視

甘肅地處黃河上游，如果僅從地理位置上看，似乎還處在祖國大陸版圖的中心區(qū)域。但甘肅深居祖國內(nèi)陸，遠(yuǎn)離祖國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化中心，又因為地形復(fù)雜、山地居多、交通不便使得甘肅的進(jìn)出口貿(mào)易長期徘徊不前，甘肅GDP僅占全國的1%左右。在這樣的大背景下，甘肅與世界交流的機會少之又少，從而導(dǎo)致長期以來，甘肅政府與人民并不重視語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展。下面筆者以甘肅省天水市為例談?wù)勗撌姓Z言服務(wù)業(yè)的現(xiàn)狀。甘肅省天水市是絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上的重要節(jié)點城市，享有“羲皇故里”的殊榮。但筆者在2016年10月-11月的實地調(diào)查中發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐耐馐罗k、旅游局并沒有設(shè)立專業(yè)翻譯這個崗位，對語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展也是了解甚少。相關(guān)工作人員表示：“因為該市與國際交流的機會不多，所以并不需要設(shè)立專業(yè)翻譯這樣的閑職；該市的大多數(shù)翻譯工作其實是由外語導(dǎo)游或是翻譯公司承擔(dān)的?！睆纳鲜鰧嵗梢钥闯?，我省的大多數(shù)地區(qū)并沒有真正地重視語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展，這必將阻礙甘肅走向世界的進(jìn)程。

3.2 對翻譯的認(rèn)知度不高

由于翻譯行業(yè)的特殊性，主要工作在“幕后”的翻譯人員很難廣為大眾所知。社會對翻譯普遍比較陌生甚至存在誤解，大多數(shù)人認(rèn)為有外語基礎(chǔ)就能做翻譯。這種非常模糊的看法也導(dǎo)致客戶對翻譯工作的不重視，不了解使用專業(yè)翻譯的重要性，使得社會上出現(xiàn)很多不專業(yè)的翻譯現(xiàn)象。當(dāng)然甘肅也不例外，相當(dāng)一部分人對翻譯工作也缺乏必要的認(rèn)知，給翻譯工作者造成很多的困惑。這也是導(dǎo)致甘肅語言服務(wù)人才流失的一個重要原因。

4 甘肅語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式建議及對策

4.1 建立甘肅本土語料庫，有效利用機器翻譯。隨著計算機的廣泛應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，越來越多的工作都實現(xiàn)了電子化與智能化，翻譯工作也不應(yīng)該例外。所以應(yīng)將語言服務(wù)與大數(shù)據(jù)、人工智能緊密結(jié)合，鼓勵行業(yè)創(chuàng)新。例如機器翻譯是更好地幫助人類翻譯的工具，它會巨大地提升翻譯質(zhì)量；同時建立甘肅本土語料庫(政治+經(jīng)濟(jì)+文化)，為職業(yè)譯員提供規(guī)范、專業(yè)的表達(dá)，可以大大提高翻譯速度和準(zhǔn)確率，避免各地對同類事物翻譯不一的問題。

4.2 大力培養(yǎng)多元化翻譯人才隊伍，完善職業(yè)語言培訓(xùn)體制，聯(lián)通高校人才培養(yǎng)機制壯大小語種翻譯人才的隊伍。因為只會說英語等國際通用語言，難以真正實現(xiàn)“民心相同、與世界相連”也講不好甘肅故事、更講不好中國故事。

4.3 進(jìn)一步完善語言服務(wù)行業(yè)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)，根據(jù)行業(yè)發(fā)展和市場需求制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，經(jīng)過權(quán)威的全國翻譯專業(yè)資格考試篩選翻譯人才。建立語言服務(wù)行業(yè)的測評體系，不斷提高翻譯人才的綜合素質(zhì)。在此，需要政府、社會、學(xué)校、科研機構(gòu)相互協(xié)作、共同努力。

4.4 加強調(diào)查與研究，調(diào)查語言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀，研究各行業(yè)、各領(lǐng)域?qū)φZ言的不同要求。有效整合行業(yè)資源，搭建一個資源信息共享，互惠共贏的平臺。為翻譯人才提供最新的翻譯需求動態(tài)，使翻譯人才隊伍緊跟省情、國情、國際動態(tài)，時刻保持語言服務(wù)意識，為甘肅乃至世界提供優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)。

G420

A

1672-5832(2017)10-0298-01

劉陽(1991-)，女，甘肅天水人，研究生在讀，碩士，西北師范大學(xué),研究方向：翻譯。