• 
    

    
    

      99热精品在线国产_美女午夜性视频免费_国产精品国产高清国产av_av欧美777_自拍偷自拍亚洲精品老妇_亚洲熟女精品中文字幕_www日本黄色视频网_国产精品野战在线观看

      ?

      “一帶一路”黃金段語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式探索

      2017-11-25 02:41:03
      小品文選刊 2017年20期
      關(guān)鍵詞:西北師范大學(xué)服務(wù)行業(yè)甘肅

      劉 陽

      (西北師范大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

      “一帶一路”黃金段語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式探索

      劉 陽

      (西北師范大學(xué) 甘肅 蘭州 730000)

      甘肅省不僅是河西走廊、古絲綢之路的咽喉要道,也是連接?xùn)|西新亞歐大陸橋的重要通道。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的提出和實施必將對甘肅社會、經(jīng)濟(jì)和文化的全面發(fā)展產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。面對甘肅省華夏文明傳承創(chuàng)新建設(shè)的重大機遇,根據(jù)甘肅省建設(shè)文化大省的規(guī)劃和要求,需要我們大力發(fā)展甘肅省的語言服務(wù)業(yè)、積極培養(yǎng)一大批優(yōu)秀的翻譯人才。

      語言服務(wù);翻譯人才;甘肅文化走出去

      引言

      2013年9月-10月,國家主席習(xí)近平在出訪中亞和東南亞國家期間,先后提出共建“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”(以下簡稱“一帶一路”)的重大倡議,得到國際社會高度關(guān)注。其中“陸上絲綢之路”是指起始長安(今西安),經(jīng)甘肅、新疆、到中亞、西亞,并聯(lián)結(jié)地中海各國的陸上通道。就其地理位置而言,源頭在陜西,橋頭在新疆,而甘肅地處黃金段,是“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”的黃金通道。

      1 甘肅發(fā)展語言服務(wù)業(yè)的原因

      “絲綢之路三千里,華夏文明八千年”,是對甘肅的生動寫照。甘肅自古就是絲綢之路的戰(zhàn)略通道和商埠重地,而如今它又站上了振興發(fā)展的新起點。絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶戰(zhàn)略的實施,不僅為沿線各國合作共贏搭建了重要平臺,而且使甘肅一躍成為國家向西開放的前沿陣地,蘊藏著巨大的發(fā)展?jié)摿蛷V闊的發(fā)展空間。面對這個千載難逢的契機,要想主動融入“一帶一路”建設(shè)、打造絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段、傳播甘肅文化、講好甘肅故事,其中一個關(guān)鍵因素就是要大力發(fā)展我省的語言服務(wù)行業(yè)。

      2 甘肅語言服務(wù)業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

      近年來,甘肅主動融入“一帶一路”建設(shè),立足獨特條件和優(yōu)勢,著力打造絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶黃金段。去年,我省企業(yè)境外投資達(dá)35億美元,同絲路沿線地區(qū)貿(mào)易額已占到全省進(jìn)出口總額的23%。隨著甘肅與各國交流活動的日益增加,甘肅的語言服務(wù)行業(yè)無論從深度還是廣度上來說都得到了進(jìn)一步的發(fā)展,同時也引起了政府與社會的廣泛重視。甘肅省整體外語教育水平有了很大提高、掌握外語的人數(shù)越來越多、參加全國翻譯資格證考試(CATTI)的人數(shù)逐年上升、譯員的翻譯能力與水平也有了明顯的提高,這些都為促進(jìn)翻譯人才的培養(yǎng)和行業(yè)的正規(guī)化起到了積極的作用。但目前我省的語言服務(wù)行業(yè)還遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足打造絲綢之路黃金段的需求。翻譯碩士是國家培養(yǎng)應(yīng)用型高級翻譯人才的主要手段,但甘肅省內(nèi)目前只有蘭州大學(xué)和西北師范大學(xué)擁有翻譯碩士專業(yè)學(xué)位點,每年培養(yǎng)規(guī)模不足百人,遠(yuǎn)不能滿足甘肅文化市場對翻譯人才的需求。翻譯服務(wù)業(yè)本是一個從業(yè)人員年輕化、學(xué)歷高、素質(zhì)高的行業(yè),但由于甘肅大多數(shù)地區(qū)對語言服務(wù)行業(yè)的重視不夠,翻譯業(yè)務(wù)兼職化趨勢明顯,導(dǎo)致翻譯人才素質(zhì)層次不齊、翻譯市場混亂、薪資水平不穩(wěn)、高端人才嚴(yán)重流失。從而能夠勝任國際交流的高素質(zhì)、高水平翻譯人才隊伍還遠(yuǎn)不能滿足甘肅走出去的需求。因此加快培養(yǎng)一大批高素質(zhì)、專業(yè)化、懂技術(shù)、掌握多門外語、了解甘肅省情的復(fù)合型語言服務(wù)人才是我省融入“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展目標(biāo)的必然要求。

      3 甘肅語言服務(wù)人才缺失的原因

      3.1 對語言服務(wù)行業(yè)不重視

      甘肅地處黃河上游,如果僅從地理位置上看,似乎還處在祖國大陸版圖的中心區(qū)域。但甘肅深居祖國內(nèi)陸,遠(yuǎn)離祖國的經(jīng)濟(jì)、政治、文化中心,又因為地形復(fù)雜、山地居多、交通不便使得甘肅的進(jìn)出口貿(mào)易長期徘徊不前,甘肅GDP僅占全國的1%左右。在這樣的大背景下,甘肅與世界交流的機會少之又少,從而導(dǎo)致長期以來,甘肅政府與人民并不重視語言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展。下面筆者以甘肅省天水市為例談?wù)勗撌姓Z言服務(wù)業(yè)的現(xiàn)狀。甘肅省天水市是絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶上的重要節(jié)點城市,享有“羲皇故里”的殊榮。但筆者在2016年10月-11月的實地調(diào)查中發(fā)現(xiàn)當(dāng)?shù)氐耐馐罗k、旅游局并沒有設(shè)立專業(yè)翻譯這個崗位,對語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展也是了解甚少。相關(guān)工作人員表示:“因為該市與國際交流的機會不多,所以并不需要設(shè)立專業(yè)翻譯這樣的閑職;該市的大多數(shù)翻譯工作其實是由外語導(dǎo)游或是翻譯公司承擔(dān)的?!睆纳鲜鰧嵗梢钥闯?,我省的大多數(shù)地區(qū)并沒有真正地重視語言服務(wù)業(yè)的發(fā)展,這必將阻礙甘肅走向世界的進(jìn)程。

      3.2 對翻譯的認(rèn)知度不高

      由于翻譯行業(yè)的特殊性,主要工作在“幕后”的翻譯人員很難廣為大眾所知。社會對翻譯普遍比較陌生甚至存在誤解,大多數(shù)人認(rèn)為有外語基礎(chǔ)就能做翻譯。這種非常模糊的看法也導(dǎo)致客戶對翻譯工作的不重視,不了解使用專業(yè)翻譯的重要性,使得社會上出現(xiàn)很多不專業(yè)的翻譯現(xiàn)象。當(dāng)然甘肅也不例外,相當(dāng)一部分人對翻譯工作也缺乏必要的認(rèn)知,給翻譯工作者造成很多的困惑。這也是導(dǎo)致甘肅語言服務(wù)人才流失的一個重要原因。

      4 甘肅語言服務(wù)人才培養(yǎng)模式建議及對策

      4.1 建立甘肅本土語料庫,有效利用機器翻譯。隨著計算機的廣泛應(yīng)用和互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展,越來越多的工作都實現(xiàn)了電子化與智能化,翻譯工作也不應(yīng)該例外。所以應(yīng)將語言服務(wù)與大數(shù)據(jù)、人工智能緊密結(jié)合,鼓勵行業(yè)創(chuàng)新。例如機器翻譯是更好地幫助人類翻譯的工具,它會巨大地提升翻譯質(zhì)量;同時建立甘肅本土語料庫(政治+經(jīng)濟(jì)+文化),為職業(yè)譯員提供規(guī)范、專業(yè)的表達(dá),可以大大提高翻譯速度和準(zhǔn)確率,避免各地對同類事物翻譯不一的問題。

      4.2 大力培養(yǎng)多元化翻譯人才隊伍,完善職業(yè)語言培訓(xùn)體制,聯(lián)通高校人才培養(yǎng)機制壯大小語種翻譯人才的隊伍。因為只會說英語等國際通用語言,難以真正實現(xiàn)“民心相同、與世界相連”也講不好甘肅故事、更講不好中國故事。

      4.3 進(jìn)一步完善語言服務(wù)行業(yè)的規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn),根據(jù)行業(yè)發(fā)展和市場需求制定相關(guān)標(biāo)準(zhǔn),經(jīng)過權(quán)威的全國翻譯專業(yè)資格考試篩選翻譯人才。建立語言服務(wù)行業(yè)的測評體系,不斷提高翻譯人才的綜合素質(zhì)。在此,需要政府、社會、學(xué)校、科研機構(gòu)相互協(xié)作、共同努力。

      4.4 加強調(diào)查與研究,調(diào)查語言服務(wù)行業(yè)現(xiàn)狀,研究各行業(yè)、各領(lǐng)域?qū)φZ言的不同要求。有效整合行業(yè)資源,搭建一個資源信息共享,互惠共贏的平臺。為翻譯人才提供最新的翻譯需求動態(tài),使翻譯人才隊伍緊跟省情、國情、國際動態(tài),時刻保持語言服務(wù)意識,為甘肅乃至世界提供優(yōu)質(zhì)的語言服務(wù)。

      G420

      A

      1672-5832(2017)10-0298-01

      劉陽(1991-),女,甘肅天水人,研究生在讀,碩士,西北師范大學(xué),研究方向:翻譯。

      猜你喜歡
      西北師范大學(xué)服務(wù)行業(yè)甘肅
      西北師范大學(xué)作品
      大眾文藝(2023年9期)2023-05-17 23:55:52
      西北師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院作品選登
      西北師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院作品選登
      西北師范大學(xué)美術(shù)學(xué)院作品選登
      語言服務(wù)行業(yè)的本地化專業(yè)建設(shè)
      行走甘肅
      甘肅卷
      大美甘肅,我們來了
      甘肅卷
      汽車維修服務(wù)行業(yè)經(jīng)營管理研究
      安阳县| 博乐市| 镇江市| 盐城市| 长寿区| 白水县| 儋州市| 中江县| 怀远县| 白河县| 河源市| 越西县| 如东县| 兴安盟| 遂溪县| 登封市| 凉城县| 益阳市| 沈阳市| 岗巴县| 威远县| 高台县| 平罗县| 姜堰市| 金坛市| 武邑县| 晋州市| 西乌| 兴义市| 阿图什市| 游戏| 台南县| 汉阴县| 高密市| 长宁区| 南投市| 肥西县| 收藏| 察隅县| 旬邑县| 九寨沟县|