林寶卿 劉子立

（廈門大學 人文學院，福建 廈門 510275）

《匯集雅俗通十五音》的淵源及其價值與不足

林寶卿 劉子立

（廈門大學 人文學院，福建 廈門 510275）

《匯集雅俗通十五音》是一部兩百年前的漳州話字書?！堆拧繁Ａ袅松瞎藕椭泄诺脑S多語音特點，韻部代表字絕大部份采用見母字，五言順口又好記。收入的12329字中，有一些是音準義同的方言本字，對方言研究很有價值?！堆拧凡捎弥炷子〉男问剑从痴闹莘窖缘奈陌桩愖x，為研究語音的不同歷史層次提供了寶貴的材料。在聲調(diào)的處理上，作者在每個字母的下上聲都說“全韻與上上同”，這是錯誤的，我們從五十個字母八音中的下去字逐字考證后，其結論,非“下上與上上同”，而是“濁上歸下去”。從漳州音系構擬上，我們從韻書中發(fā)現(xiàn)某些字音受鄰近方言的影響，這些字音為方言間異同提供共時的語音比較，從而說明了語言交際接觸中的橫向滲透作用。

《匯集雅俗通十五音》；淵源；價值；不足

2013年4月，我們接受國家古籍整理出版項目《古代方言文獻叢刊》主持人北京語言大學華學誠教授的任務，?？闭闹蓓崟秴R集雅俗通十五音》下文簡稱《雅》，經(jīng)過四年多的努力，已完成任務送審。此次?？辈捎靡繇崒W、方言學、訓詁學的觀點逐韻、逐字?？保樽忠舴辞?，分析其字音在中古音的音韻地位是否符合漳州方言的文白讀系統(tǒng)；考究其用字的字義、方言義，從而確定其字是本字、訓讀字或同音字、俗字等；反復推敲每個韻目的構擬與語言事實是否吻合；對于漏收的常用字詞給予補充等。通過全面細致地?？?，收獲匪淺，對《雅》的淵源及其價值與不足，據(jù)個人拙見給予評價。

一、《匯集雅俗通十五音》的淵源

《雅》初版于嘉慶二十三年（1818），東苑謝秀嵐編輯，文林堂藏版（另一說林文堂藏版），是兩百年前的漳州話字書?！堆拧肥侵炷子?，字下注釋全用墨色，騎頁印《匯集雅俗通十五音》，分為八卷，豎排，各卷首頁題《匯集雅俗通十五音》。今藏北京國家圖書館、北大圖書館（北大典藏號X/414.1/0422）、臺北中央圖書館、大英博物館和新加坡國立大學圖書館中文分館等，并收入上海古籍出版社1995年出版的《續(xù)修四庫全書·乙》，改為全墨字，沒有朱墨套印。我們采用的底本是1818年文林堂版高雄慶芳書局影印本，一冊八卷，朱墨雙色套印，1824年出版，復印本見藏閩南師大圖書館。

黃典誠教授認為《雅》并不是謝秀嵐一人的創(chuàng)新，他是有所繼承、有所發(fā)展的。明清時期的方言學家根據(jù)不同方言區(qū)的語音系統(tǒng)，編撰出一些最能反映當?shù)胤窖悦婷驳?、便于民眾學習的方言韻書。如乾隆十四年（1749），福州人晉安匯集了明末福州戚繼光編的《八音便覽》和福州林碧山的《珠玉同聲》而編成的《戚林八音》（以下簡稱《戚》），它比黃謙成書于1800年反映泉州音的《匯音妙悟》（以下簡稱《匯》）早了半個多世紀（以下簡稱《匯》），比反映漳州音的《雅》早了一個世紀。羅常培先生在《廈門音系》一書里提到：“《匯》和《雅》這兩部韻書，都是從《戚林八音》展轉演生出來的?！边@三部韻書，雖然所據(jù)方言不同，而根本的性質(zhì)并沒有兩樣。從聲調(diào)分類看，就叫做八音；從全書共性看就叫做匯音；從聲母分類看，就叫做十五音，那不過是定名的觀點不同罷了。這說明《戚》為福建方言音韻書的編寫開了先河。

為便于比較和求其淵源，我們列出十五音（聲母）和字母（韻）、聲調(diào)（采用國際音標標音）進行比較。十五音的代表字及其聲母擬音如下：

《戚》：柳邊求氣低波他曾日時鶯蒙語出喜

《匯》：柳邊求氣地普他爭入時英文語出喜

《雅》：柳邊求去地頗他曾入時英門語出喜

從以上看出三本韻書十五音字母的代表字大同小異。《匯》與《戚》不同的是“地、普、爭、入、英、文”六個字，而《雅》與《匯》不同的只有四個字，即“去、頗、曾、門”，但聲母都是相同，說明《雅》來源于《戚》，更接近《匯》，《匯》成書于1800年，《雅》成書于1818年，時間比較接近。

《戚》 《匯》 《雅》韻部 入聲韻 韻部 入聲韻 韻部 入聲韻春u uk 春un 鬱ut 君un 骨ut燒iau 朝iau 砝iauh 嬌iau 喬力iauh輝ui 飛ui 挖uih 規(guī)ui花ua uah 花ua 活uah 瓜ua 啯uah香io iok 香i 欲i k 恭i 菊i k歡u 抹u h 官u歌o oh 高 堊h 沽 莫h賓i ik 卿i 億ik 經(jīng)i(e) 格ik(ek)

杯uoi 杯ue 畫ueh 檜ue 郭ueh聲ia iak 商ia 褥iak 姜ia 腳iak缸o ok 東 沃k 公 國k郊au 郊au 饉夾auh 交au 饉夾auh皆ai 開ai 皆ai歪uai須y 居 扛 ～（娜 ）膜 h（么 h）孤u uh 珠u 艍u 舌欠uh嘉a ah 嘉a 匣ah 膠a 甲ah賓in 乙it 巾in 吉it初o 莪 ～ 姑u 三小uh奇ia iah 嗟ia 食iah 迦ia 屐iah銀y yk 恩n 核t 糜u 昧u h西e eh 西e 宅eh 稽ei天ie iek 軒ian 悅iat 堅ian 結iat三am 合ap 甘am 鴿ap秋iu 秋iu 啁iuh 丩iu 搐iuh箴m 澀p 箴m 噆p東o ok 江a 角ak 江a 角ak關u i 閂u i 門葛u ih山a ak 丹an 達at 干an 葛at金im 立ip 金im 急ip溝eu 鉤u 姜 i歡ua uak 川uan 月uat 觀uan 決uat歪uai 乖uai 孬uaih 乖uai 孬uaih兼iam 葉iap 兼iam 夾iap管u 礻軍u燈e ek 生 克 k 伽e(ia) 竺夾eh之i 基i 裂ih 居i 鱉ih貓 i u 嘄 i u 嘄及山i uh過uo uoh 刀o 學oh 高o 閣oh催oi 科 襪h 嘉 骼h伓梅m 姆m 默mh京i 蝶i h 驚i 嚇i h雞ie雞e狹eh更з～脈з～h毛物h 鋼 嗆h青舌h 梔 物h橋io ioh 燒io 藥ioh 茄io 腳ioh

光uo uok 風ua 光ua 吷uak箱i 喌i h 牛i監(jiān)凹h 監(jiān) 喢h熊間a嘐爻u 卯uh

聲調(diào)方面，我們以今福州、泉州、漳州的調(diào)類、調(diào)值進行構擬：

書名調(diào)類 1.上平聲（陰平）4.上入聲（陰入）《戚》 44機 31紀 213記 23吉《匯》 33方 544訪 31放 4?！堆拧?44東 53董 21棟 32督2.上上聲（陰上）3.上去聲（陰去）5.下平聲（陽平）53其24皇13同6.下上聲（陽上）8.下入聲（陽入）242忌 5及22奉 31鳳 23伏22動 22洞 121獨7.下去聲（陽去）

從上面聲調(diào)看出各部韻書都是七個調(diào)，表面上看泉州八個調(diào)，但第三聲上去和第七聲下去可能就是一個調(diào)（今去聲不分陰陽），而《雅》在每個字母的下上聲都說“全韻與上上同”，實際上是非“下上與上上同”，而是“下上”歸“下去”，下上“動”與下去“洞”讀同音。

也許人們認為福州與泉州、漳州等地方言已大相徑庭至于不能通話的程度，福州屬閩東方言，泉州、漳州屬閩南方言，《匯》《雅》怎么會源于《戚》呢？我們認為閩東閩南不能通話，是千年分化的結果，因政治、經(jīng)濟、地理、文化等各方面的因素形成的語言地方變體。根據(jù)歷史比較法，閩東和閩南方言，特別是福州和泉州兩地本是同根生，相去并不遠。西晉末年的永嘉之亂（307～312），由于五胡亂華，迫使大批漢族人民不得不自中原地帶向南方遷徙?！堕}書》記載：“永嘉二年（308），中原板蕩，衣冠南渡，始入閩者八族，所謂林、黃、陳、鄭、詹、邱、何、胡是也。”平民百姓也跟著成群南奔避難。比較集中地定居在建溪、富屯溪流域、閩江下游，最南是晉江流域?？上攵窀Ｖ?、泉州兩地人民的遠祖一同自老家中原避難到晉安（當時福州設置晉安郡），他們那時的交流還是暢通無阻的，后因分化失去密切聯(lián)系，又加上高山大川的阻隔，彼此經(jīng)濟、文化生活不同才慢慢不能通話的。不過，今兩地許多基本詞語的本字都是一樣的。如懸（高）、箸（筷子）、徛（站）、行（走）、馃（糕）、厝（房子）、囝（兒子）、走（跑）、鉸（剪）、索（繩子）等。而漳州方言成為閩南方言重要的一支與漳州地區(qū)的開發(fā)和中原漢人第二次大規(guī)模入閩有關。漳州地區(qū)的開發(fā)，早在晉代已開始，南北朝已有龍溪縣，稍早些，西晉咸寧年間（280）建綏安縣，據(jù)云，其故址在云霄與漳浦之間，它與泉州距離很近，經(jīng)濟、文化、方言會受到泉州的影響。不過促使漳州市的建立和方言的形成主要是中原漢人第二次大規(guī)模入閩。唐高宗總章二年（669），因泉潮之間“蠻獠嘯亂”，中州穎川人陳政被朝廷任命為嶺南行軍總督，率領132將領及其府兵3600人南下“征蠻”，鎮(zhèn)綏安，后因兵力不足，陳政兄陳敏嗣后又率58姓中州老鄉(xiāng)入閩相助。據(jù)《閩臺文化研究》所刊湯漳平的《〈從族譜資料〉看唐初中原移民對閩南的開發(fā)》介紹：“陳政、陳元光父子入閩平‘蠻獠’的府兵有68姓，眷屬18姓共86姓”。儀鳳二年（677）陳政病逝，其子陳元光繼承父業(yè)，率領其眾平定了叛亂。陳元光上書朝廷，為加強此地區(qū)的統(tǒng)治，在泉州和潮州之間增設漳州。公元686年，朝廷準奏設立漳州，陳元光被任命為刺史，奉命府兵在漳州一帶定居下來屯墾，他們帶來了七世紀的中原古漢語，促成了閩南方言的定型，這也是七世紀中原古音（漳州腔）與四世紀中原古音（泉州腔）的區(qū)別緣故之一。由于泉漳同是閩南地帶，經(jīng)濟、文化生活十分相同，語言也十分相近，只是個別音和聲調(diào)略有差別，它們都是歷史文化古城，由于人們生活和文化的客觀需要，漳州話的通俗韻書必然受到泉州方言韻書的影響和啟發(fā)，因此《雅》緣于《匯》并加以借鑒，這是理所當然的。

二、《匯集雅俗通十五音》的價值

《雅》成書于1818年，它反映了兩百年前漳州音的面貌，對研究古今音的演變起借鑒作用。明朝音韻學家陳第說過：“時有古今，地有南北，字有變革，音有轉移，亦勢所必至?！?/p>

（二）《韻書》采用朱墨套印，朱色表示文讀音（讀書音），墨色表示白讀音（說話音），這是作者的創(chuàng)新，部分字音能正確反映漳州話文白異讀，為語音的不同歷史層次提供了材料。如：

堅韻上平聲（紅字）的邊母：邊（文讀 pian）、頗母：篇（文讀 p‘ian）、他母：天（文讀t‘ian）、曾母：氈（文讀 tsian）、時母：鮮新也、鮮艷、善也。（文讀 sian）。

（三）《韻書》采用韻部代表字，除個別字外，絕大部分用見母字，五言順口又好記，這是受前人的影響，繼承前人的方法。如舊傳北宋司馬光撰編的《切韻指掌圖》中前列《二十圖總目》（或說是楊中修所作）、明李世澤《韻法橫圖》等的韻母代表字也都用見母字?！堆拧泛蟮拈}南韻書如《渡江書十五音》也仿照它，所以無論是聲母或韻母，《雅》對后來編撰的閩南方言韻書有一定的影響。如英國語言學家麥都思（Walter Henry Medhurst,1796～1857）著的《福建方言字典》（此書完成于1831年，據(jù)麥都思的《序》指出此書的代表方言是漳州話）。外國傳教士使用拉丁字母設計廈門白話羅馬字母拼音方案，也是參考《雅》設計的，因當時尚未見到廈門方言辭書。后來還有英國人杜嘉德（Carstairs Douglas）著《廈英大辭典》（1873年）、甘為霖著《廈門音新字典》（1913年）等都是參考《雅》編成的?！堆拧穼ε_灣編撰的閩南方言韻書也起一定影響。如1895年臺灣總督府民政局學務部編撰的 《臺灣十五音字母詳解》、1928年臺灣云林縣斗六鎮(zhèn)黃有實編撰的《臺灣十五音辭典》、1954年沈富進編著《增補匯音寶鑒》、1960年林登魁編著《烏字十五音》等。

（四）《雅》收入12329字中有不少方言字用了音準義同的本字，對后人編寫方言詞典有很大的參考價值和使用價值。如：（下面《廣》《集》指《廣韻》《集韻》）

箸（筯）：《廣》遲倨切。匙箸?！墩f文》：“箸，飯攲也。”ti。

厝：《廣》倉故切?！墩f文》：“厝，置也?！薄对姟の猴L·碩鼠》：“樂國樂國，爰得我直?！敝闭?，置也。與上文的“樂土樂土，爰得我所”的“所”義近，同為人之所居。清·黃叔璥《臺海使槎錄·賦餉》：“瓦厝、草厝共征銀一千二百四兩零。”白 ts‘u。

馃：《集》古火切?！队衿な巢俊罚骸梆煟呕鹎?。餅子?！币矊憺椤凹@”。粿《廣》：“古火切，凈米?！狈窖苑褐改旮庖活惖拿字剖称贰０?kue甜～t 1kue（年糕）、發(fā)～huɑtkue（發(fā)糕）。

洘：《廣》苦浩切。水干。k‘o。

頷：《廣》胡感切?！墩f文》：“頰后也?！薄斗窖浴肪硎骸邦h，頤，頜也?！碧啤ぐ拙右住稏|南行》：“相逢應不識，滿頷白髭須?！卑?am即頁（amkun脖子）。

踅：《集》似絕切。旋倒也?！度龂萘x》第六回：“操帶箭逃命，踅過山坡?！卑譻eh～一圈（繞一圈）。

沃：《廣》烏酷切?！抖Y記·內(nèi)則》：“進盥：少者奉盤，長者奉水，請沃盥?！卑?ak～水（澆水）、～雨（淋雨）。

凊：《廣》七政切?！墩f文》：“凊，寒也。”白 ts‘in秋～（涼快）。

蠘：《字匯補》疾屑切?！锻ㄖ尽だハx草木》：“蠘如升大，頗似蝤蛑而殼銳?！卑?ts‘ih～仔（梭子蟹）、紅膏～（蟹黃飽滿的梭子蟹）。

饑夾：《廣》古洽切。《玉篇》：“物相合食?！蔽?kap白 kiap訓 kauh～薄餅，～五香（閩南的小吃）。

“饑夾”雖是訓讀字，但此字義合，找不到其他字可替代。《韻書》中用了不少的訓讀字，如葉（hioh本字箬）、口（ts‘ui本字喙）、餓（iau本字枵）、腳（k‘a(chǎn)本字骹）、高（kuan本字懸）等。大部分方言字若好好考證，是可以找到本字的。

《韻書》還用了一些流傳在民間的方言俗字，如毛灬（ts‘ua常領）、墘（k 5 邊沿）、炰（pu物置火中烤，如～番薯，即烤地瓜）等，這些字今還在使用中。

三、《匯集雅俗通十五音》的不足之處

（一）《雅》采用朱墨套印的形式反映漳州方言的文白異讀，文讀用紅色，白讀用墨色，這本來對研究語音的不同歷史層次提供了豐富的材料，但問題是作者對閩南方言文白讀語言現(xiàn)象不甚了解，所以錯誤百出，得不償失。

所謂“文”，指文讀音，也叫讀書音，閩南（包括漳州）稱之為“孔子白”；所謂“白”，指白讀音，也叫說話音，閩南稱之為“解說音”或“土音”。一個字的不同讀音都出自同一古音來源的“反切”音，而意義上有一定關系，這就是文白異讀。漳州話跟其他閩南方言一樣，有將近一半的常用字有文白異讀現(xiàn)象，另將近一半只有一讀，無文白讀之分。而《雅》紅墨字混亂，文白讀錯誤甚多，使人無所適從。具體分析舉例如下：

1.《雅》對那部分漳州音只一讀的字有的采用紅字，如虧、雖、鬼、骨、出、訓、奮、卦等，人們還以為它們有相應的墨色字，即白讀音；又梔韻柳母下平聲“尼、泥”只一讀l 5，卻采用墨字，姑韻語母上上聲“仵、迕”等字只一讀，ɡ u2也用墨字，人們還以為它們有相應的文讀音。

2.《雅》對某些字的文白讀沒按文讀用紅字，白讀用墨字，而是全部用紅字。如：

君上平聲邊母：分（這是白 pun應墨色）

君上平聲喜母：分（這是文 hun）

艍上去聲邊母：富（這是白 pu應墨色）

艍上去聲喜母：富（這是文 hu）

艍下平聲邊母：?。ㄟ@是白 p‘u應墨色）

艍下平聲喜母：浮（這是文 hu）

艍上上聲邊母：斧（這是白 pu應墨色）

艍上上聲喜母：斧（這是文 hu）

艍下去聲邊母：婦（這是白 pu應墨色）

艍下去聲喜母：婦（這是文 hu）

又“守、手、蝕、舌、碟、監(jiān)、橄、衫、三、云”等字的文白讀皆用紅字，觀韻的上平聲、上上聲、上去聲的“般、搬、官、坂、碗、半、觀、判”等字的文讀-uan和官韻以上各字的白讀-u都用紅字，這種錯誤較普遍，而文白皆用墨字比較少。

稽韻下去聲求母的“易”用墨字，白 kei?！耙住薄都芬贼?。只有一音 i，另一反切：夷益切。文 ik白 iah。

茄韻上入聲去母的“拾”用墨字，白 k‘ioh?！笆啊薄都穼嵢肭小Ｎ?sip白 tsap十的大寫。今尚未找到本字，用此字為訓讀，用如“拾著錢”（撿到錢）、“拾拾”k‘iohsip，意指十分節(jié)儉，一點一滴地收拾起來，不使浪費。

（二）古漢語聲調(diào)平上去入四聲，漳州方言據(jù)古聲母的清濁而分陰陽，即陰平、陰上、陰去、陰入、陽平、陽上、陽去、陽入，《雅》指出上上讀同下上聲，所以實際上是七個調(diào)。七個調(diào)是對的，但非“下上與上上同”而是“濁上歸下去”。《雅》五十字母八音，下上聲韻部代表字同上上聲字，如“堅蹇見結○蹇健杰”，“規(guī)鬼季○葵鬼柜○”，這是不對的，若能把下上字“蹇”改為濁上字“鍵”，又補陽平字“乾”成“堅蹇見結乾鍵健傑”，下上字（濁上字）“鍵”與下去字（濁去字）“健”同讀kian。把下上字“鬼”改為濁上字“跪”成“規(guī)鬼季○葵跪柜○”，下上字（濁上字）“跪”與下去字（濁去字）“柜”同讀kui。即“下上與下去同，濁上歸下去”就符合古今音演變規(guī)律，符合《雅》韻書的語言現(xiàn)實和漳州方言的語言面貌。

（三）《雅》所收的字中，許多字是從《康熙字典》抄錄下來的，據(jù)反切多數(shù)讀音不合，現(xiàn)實生活中沒用到，不是方言的常用詞和基本詞，這些字實際上是“死”字，占了很大的篇幅，而又漏收了日常生活的用字和詞語，說明作者在選詞用字隨意，沒經(jīng)嚴格地審核，為此我在?？敝羞m當?shù)匮a充了一些常用字詞；《雅》對方言連讀變調(diào)后的字音也收入韻書，產(chǎn)生重復。如漳州方言變調(diào)規(guī)律中，陰平、陽平（上平聲、下平聲）變?yōu)殛柸?，《韻書》收了本調(diào)的字，又收其字的變調(diào)。如：

其他的聲調(diào)也出現(xiàn)，如“垮”本調(diào) k‘ua，又收變調(diào)后的 k‘ua，“磕”本調(diào) k‘a(chǎn)p，又收變調(diào)后的k‘a(chǎn)p，“驗”本調(diào) giam，又收變調(diào)后的 giam3 等。

四、《匯集雅俗通十五音》幾個韻部的構擬

《雅》出世至今已兩百來年，古人已去世，音系的構擬只能參見今音。從縱向看，即使變化也微乎其微；從橫向看，發(fā)現(xiàn)《雅》的個別韻部非今漳州本地音，而是當時吸收鄰近方言、特別是漳州地區(qū)所轄縣的音，這種語言交際接觸中的橫向滲透作用是正常的，它為我們提供共時語音比較的材料。但這些韻部是某市、某縣的音呢？或是當時的漳州音？如何構擬呢？就值得和大家探討。

（一）稽韻和伽韻的擬音：稽韻和伽韻在五十字母分八音分別是：稽改計莢鮭改易○；伽韻：伽○○莢瘸○○○。上面出現(xiàn)兩個“莢”，查看韻書，稽韻上入和下入全韻空音沒有莢，伽韻有“莢”?；嵪碌淖执蠖嗍切窋z開口字，如批（寄～）、迷、買、賣、地、低、禮、齊、雞、改、計、溪、提、鮭、挨、矮、鞋、洗等字，根據(jù)我們對漳州地區(qū)各縣的調(diào)查，這些字的韻母漳浦讀iei，云霄和詔安讀ei，其他各縣跟今漳州一樣讀e；伽韻的“伽”有兩個反切，一是求迦切，同迦讀-ia，五十字八音已有迦韻，擬為-ia。另一反切是居牙切，本應讀 ，可韻書已有嘉韻擬為 ，何況伽韻下的字沒有讀 音的，大多讀e，如推、胎、瘸、代、螺等，其入聲讀-eh，如八、絕、笠、狹等，故把“伽韻”擬為-e，入聲擬為-eh，以便跟“稽”韻（擬為ei）區(qū)別開。不過韻書里伽韻下的字有的與“稽”韻重復，如短、推、矮、買、賣等，有的與伽韻重復，如姐、遮、者、若、惹等。所以伽韻下多擬-ia韻，加上括號說明此韻除e韻字外，還有-ia韻的字。

（六）艍韻中幾處注明海腔的擬音：艍韻在五十字母分八音是：艍韮句 韮舅○，正是漳州話讀-u毫無疑問，但韻書中有幾個字說明海腔，海腔是何地音呢？見下：

艍韻上上聲柳母：汝（擬為 lu）

艍韻上上聲入母：乳（擬為dzu）

艍韻上上聲語母：語（擬為 ɡu）

艍韻上去聲去母：去海腔（擬為k‘u）

艍韻下去聲地母：筯（擬為tu）

以上諸字在居韻出現(xiàn)，讀為-i是漳州音，龍海的石碼、九湖、港尾鎮(zhèn)也讀i韻，唯有角美的汝、女、魚、箸（筯）、豬、去、煮等字讀u韻，說明漳州也受鄰近角美音的影響，吸收以上各字的又音u韻，證明海腔指角美腔。

（八）瓜部下平聲以下各字與今漳州音不符：

時母：沙鯊（擬為 sua，下平聲調(diào)值 24）

地母：拖（擬為 tua）

他母：汰（擬為 t‘ua。據(jù)反切“徒蓋切”文 tai白 tua。此作淘義）

英母：娃美女哇口聲也蛙水蟲洼水名，又深也（擬為ua）

以上各字今漳州應讀上平聲，“汰”應讀下去聲。韻書卻讀為下平聲，而在瓜韻的上平聲沒出現(xiàn)以上各字，我們調(diào)查原屬漳州地區(qū)各縣，陰平（上平聲）都讀次高平調(diào)44或中平調(diào)33，唯有漳平的陰平調(diào)值24，難道是受漳平音影響嗎？也可能是當時的漳州音。

（九）巾韻下入聲求母：粒建（粒建《集韻》居言切音犍。）據(jù)反切應讀 kian，此擬為 kit是俗音，據(jù)調(diào)查今漳州話粥很稠說為“洘”k‘o，不說kit，kit的說法也許是受潮汕的影響。

注釋：

[1]黃典誠：《黃典誠語言學論文集》，廈門：廈門大學出版社，2003年，第263～270頁。

[2]羅常培：《廈門音系》，北京：科學出版社，1956年。

[3]林寶卿、劉子立：《<雅俗通十五音>非“下上與上上”同，而是“濁上歸下去”》，《閩臺文化研究》2016第1期。

[4]湯漳平：《從族譜資料看唐初中原移民對閩南的開發(fā)》，《閩臺文化研究》2013第2期。

[5]李榮：《切韻音系》，北京：科學出版社，1956 年。

〔責任編輯 吳文文〕

Ya Su Tong Fifteen Initial Consonants

Lin Baoqing Liu Zili

Ya Su Tong Fifteen Initial Consonants was a book of Zhangzhou dialect two hundred years ago(hereinafter Ya for short).Ya keeps many phonetic characteristics in ancient and medieval times.Most part of the use of rhyme class is derived from initial characters while the five-character is read smoothly and easy to remember.In its 12329 words,some are root words with identical sound and meaning of dialect which are valuable to the research of dialect.Ya takes the form of overprinting in red and black ink,reflecting the literary and colloquial readings of Zhangzhou dialect,which provides precious materials for the phone of different historical levels.In the process of tone,the author claimed full-rhyme being same with Shang Shang about Shang Xia tone of each letter,which is wrong.After the research of Xia Qu character from eight tones of fifty letters,it comes to the conclusion of Zhu Shang returning to Xia Qu,not Xia Shang and Shang Shang being same.From the sound system of Zhangzhou,we find from the rhyming dictionary that some character pronunciation would be affected by the neighboring dialects.And the character pronunciation,offering a synchronic phonetic comparison between different dialects,shows the lateral interference of language communication.

Ya Su Tong Fifteen Initial Consonants，origin，value，deficiency

林寶卿（1939～），女，福建廈門人，廈門大學中文系教授；劉子立（1983～），男，福建廈門人，文學博士，廈門大學中文系講師。