俄羅斯青年俚語發(fā)展的五次浪潮

楊婷雯

摘要：在俄語發(fā)展史中，青年俚語從來沒有完全被標準語湮沒，只不過時而發(fā)展緩慢，時而變得活躍充實。語言是折射社會變革、文化發(fā)展的棱鏡，青年俚語在其發(fā)展過程中也可展現(xiàn)出歷史的畫卷。青年俚語作為青年群體的表達符號，保持充沛的活力感，越來越多地引起語言學界的關(guān)注。

關(guān)鍵詞：俄羅斯青年俚語；發(fā)展階段

一直以來，帶有社會氣息和感情表現(xiàn)力的俄羅斯青年俚語都與標準語并存。青年人思想開放活躍，不愿受到束縛和羈絆，語言上時常推陳出新，創(chuàng)造出獨具特色的語言文字。青年俚語逐漸成為青年人群標榜自我的主要工具之一，其使用者年齡從13歲到35歲不等，主要包括中小學生、大學生、普通青年、士兵、非正式團體等青年人群。

俄羅斯青年俚語是一種有趣的語言現(xiàn)象，它具有很強的表現(xiàn)力，不僅是區(qū)分自己和他人的符號，也是表達其使用者個性的方式。青年俚語也正逐漸向大眾日常交際中滲透，它們不單拘泥于口頭，也常見諸書刊、電子讀物等書面形式中。例如，2012年上映的俄羅斯電影《叢林》中的對白中也伴有相當數(shù)量的青年俚語；俄羅斯流行雜志中也可發(fā)現(xiàn)青年俚語的蹤跡。

語言既是一種復(fù)雜、矛盾的社會文化現(xiàn)象，也是折射歷史進程、社會變遷、文化發(fā)展的棱鏡。青年俚語的存在不僅受到年齡限制的約束，還受到社會變遷的影響。通過與社會歷史相聯(lián)系，可以解釋青年俚語中明顯的復(fù)興和暫時擱淺的變化過程。

青年俚語不是俄語語言歷史中的新現(xiàn)象，早在19世紀中葉就已經(jīng)出現(xiàn)在語言學文獻中。近年來，國內(nèi)外從不同角度研究青年俚語的作品相繼出現(xiàn)。這種轉(zhuǎn)變說明青年俚語作為一種語言現(xiàn)象存在的權(quán)利逐步得到承認。對于青年俚語各發(fā)展階段這個問題，相對詳細的劃分為以下五個階段。

第一階段與一戰(zhàn)、1917年革命、二戰(zhàn)帶來的破壞有關(guān)。這一時期出現(xiàn)了大量無家可歸、混跡街頭的孩子，他們的言語中摻雜著很多關(guān)于“盜賊、流氓”的粗鄙詞匯。多數(shù)學者對此現(xiàn)象持批判否定的態(tài)度，認為對俚語領(lǐng)域的研究要考慮年輕一代語言的純潔性。二戰(zhàn)以后，流離失所、被迫輟學的孩子大大增加，缺乏父母和學校教育的孩子們學習語言是極其困難的，他們的話語通常是馬虎不規(guī)范、不連貫通順或是冗長表意不清的。出現(xiàn)了一些俚語詞匯如：штудироваться（學習），вашиться（洗），хайлиться（打招呼問好）等。

上世紀50年代，當стиляги（阿飛）出現(xiàn)在大街上和舞池中時，青年俚語發(fā)展的第二次浪潮到來了。戰(zhàn)后，蘇聯(lián)與西方國家的聯(lián)系增強，這一時期的青年俚語融入了一些帶有歐美國家時髦風格的語言，出現(xiàn)了“嬉皮士俚語”，而且嬉皮士文化持續(xù)影響了60年代和70年代。這段時間青年間流行Чувак（年輕男孩）Чувиха（年輕女孩），Динамо（出租車），Шузы（鞋），Олдовый（年老的），Бродвей（百老匯），манюшки（錢），тусовка（嬉皮士的聚會），ксивник（掛在脖子上的小包），хайратник（束發(fā)帶）等俚語詞匯。

青年俚語發(fā)展的第三階段處于80年代的停滯時期。該時期爆發(fā)了各種非正式的青年運動，躁動的青年人不斷創(chuàng)造、維護屬于自己的俚語體系，青年俚語開始大范圍地向標準語滲透，同時也成為了社會語言學研究的重點，研究成果較為豐富。出現(xiàn)了обломаться（失去興趣），аскать（打聽），утюг（從外國人手中倒賣商品的人）等詞匯。

蘇聯(lián)解體后青年俚語進入了第四發(fā)展階段。受政治、經(jīng)濟等客觀條件影響，國家放松了對標準語的限制，大眾媒體的傳播變得“肆無忌憚”，青年俚語得到了前所未有的發(fā)展。Беспредел（下流的人或行為），общак（贓款），стрелка（小偷），путана（妓女）等詞匯從賭場和妓院涌現(xiàn)到報紙和電視節(jié)目中，更是被演員、政治家、商人、評論員等使用。

第五階段從90年代末開始持續(xù)到今天。計算機的普及化，互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的飛速提升，社交網(wǎng)站的興起，言論的寬松自由，加之世界各方文化的來襲，這樣的環(huán)境下，更是促成大量青年俚語的產(chǎn)生，形成了新時期的青年俚語。比如說，ава（博客的頭像）； собака（符號@）；кент（朋友）；твикс（兩分，不及格）等?，F(xiàn)階段青年俚語的研究轉(zhuǎn)向從語言文化學視角分析其亞文化特征、語言個性等，中俄均有青年俚語釋義詞典陸續(xù)出版。

縱觀青年俚語發(fā)展的各個階段，有利于我們理清青年俚語的產(chǎn)生與發(fā)展過程，感受語言學界由“避俚趨雅”到承認接納的轉(zhuǎn)變。青年人的言語習慣與言語行為在很多方面、很大程度上制約著語言的發(fā)展及進化方式。而語言的進化問題又是語言學研究中永恒的問題之一。青年俚語更新速度快，從中可挖掘出很多新鮮的話題。不同時期的俚語都會發(fā)生變革，而這種變革逐漸激發(fā)語言學界的興趣，引起更多關(guān)注。

參考文獻：

[1]Захарова Л.А.，Шуваева А.В.Словарь молодёжного сленга.Томск，Издаьельский Дом Томского государственного университета，2014.

[2]丁昕.新俄漢俚語詞典[M].上海：上海譯文出版社，2007.

[3]彭文釗，趙亮.語言文化學[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

[4]趙為，榮潔.俄語俚語研究[M].哈爾濱：黑龍江人民出版社，2000，37-86.

（作者單位：山東師范大學外國語學院）