為保護(hù)桂林話，八旬老人花15年干這事

為保護(hù)桂林話，八旬老人花15年干這事

已經(jīng)80歲、頭發(fā)花白的何平老人從2002年開始，嘗試著寫一部有關(guān)桂林方言的書?！伴_始以為很簡單，讓我沒料到的是，這一寫就寫了15年，比‘十年磨一劍’還要久得多?！焙纹街钢窈竦?6本《桂林話》書稿笑著對記者說。

記者翻開書稿一看，每一個(gè)本子都密密麻麻寫滿桂林話，后面是注釋。不僅是桂林的方言，還涉及與桂林有關(guān)的名人、俚語、順口溜都一概不漏地收錄進(jìn)來，約3.6萬條，仿佛一本桂林的百科全書。

記者隨便翻開一本，里面的桂林方言俗語讓記者既熟悉又陌生。像“好?！薄罢J(rèn)生”“刮油水”這些詞，現(xiàn)在的桂林人還常掛在口頭，但“麗五”“麗六”“甜水”這些詞就讓人覺得有點(diǎn)云里霧里了。

“麗五是形容漂亮的女孩，麗六說的是帥哥。至于甜水可不是糖水，是表示滿意的意思。打嘣是親嘴的意思。這些詞都是老桂林人常說的，但是到了現(xiàn)在，像你這樣的年輕人已經(jīng)不懂了。這些可都是桂林的傳統(tǒng)文化，應(yīng)該流傳下來?！焙纹秸f。

除了收錄桂林的方言，何平書稿中收錄的桂林俗語、俚語、歇后語、慣用語等，也詼諧有趣，蠻有味道。比如有一首桂林方言順口溜：“花公雞，尾巴長，討了老婆不養(yǎng)娘。老婆要吃雞，半夜克趕圩。老娘要吃茶，懶得燒來懶得拿。”

書稿中還收錄了歷史文化名人，老商店，老地名，古街道名，風(fēng)景名勝等。何平給記者講起了桂林從“一”到“十”的地名：驛門前（驛前街）、二江口（伏波山對面，漓江和小東江的分叉口）、三里店、泗洲灣、五岳觀（在文明路）、六獅洲、七星巖、八角塘、九娘廟、十字街。如今，這些地名有的已經(jīng)消失，年輕人都不知道了。

一個(gè)老人是如何寫起這么一部大書的？何平告訴記者，大學(xué)時(shí)候他學(xué)的是表演專業(yè)，工作后也當(dāng)過話劇演員，因場地對語言比較敏感，也很感興趣。隨著年齡的增長，他發(fā)現(xiàn)會(huì)講桂林話的人越來越少了，連自己的愛人、孫子等家人對很多桂林話都不懂。為此，他感到十分遺憾。況且，作為國家歷史文化名城的桂林，地處桂北，與湘、黔等省相鄰，是多種語言文化的交匯地，卻沒有一部自己的方言專著，而像相鄰的柳州都有《柳州方言》。于是，他逐漸萌生了寫一部有關(guān)桂林方言的書的想法，對桂林方言進(jìn)行搶救式的發(fā)掘。

何平本以為自己是土生土長的桂林人，又是學(xué)話劇出身的，寫本地方言的書，不過是把生活中的方言記錄下來罷了，然而沒想到，隨著搜集內(nèi)容的不斷增多，這一寫就是15年，從黑頭發(fā)寫成了白頭發(fā)。

在寫作中，何平不僅根據(jù)自己對桂林方言的積累、理解編寫，還經(jīng)常跑到街頭巷尾和桂林老人聊天，進(jìn)行搜集整理，將他們說的原汁原味的桂林方言一詞一句記錄下來。

不僅如此，何平還跑到桂林的多個(gè)縣區(qū)，到處去收集方言。比如“撂”這個(gè)字，在荔浦、平樂一帶有特別的含義。何平問了好些人，查閱了《康熙字典》《辭海》等工具書，還是感到不準(zhǔn)確。于是他又坐班車到荔浦四處訪問，后來才從一位年逾九旬的老纖工的口中，得到了準(zhǔn)確的詮釋。

寫這本方言著作，何平都是拿著簽字筆一筆一畫地寫。時(shí)間長了，筆芯都是一盒一盒地買，寫過的筆芯超過上千支，雙手磨出了厚厚的繭子。

“寫這部書吃力不討好，我就是想把這些方言和傳統(tǒng)文化保留下來?！比缃?，何平正在跟出版社溝通洽談，希望書籍盡快出版，為保護(hù)桂林方言盡一份自己的力量。（據(jù)《桂林日報(bào)》，文/景碧鋒）