農(nóng)夫聽(tīng)道

★編譯/夏 清

農(nóng)夫聽(tīng)道

★編譯/夏 清

年輕牧師被派往一處鄉(xiāng)村教堂去布道，牧師作了精心的準(zhǔn)備，搜集了大量?jī)?nèi)容，撰寫了估計(jì)能講一個(gè)小時(shí)的講道詞，信心滿滿地去了?？墒堑搅四康牡睾?，他驚訝地發(fā)現(xiàn)，教堂里只有一個(gè)老農(nóng)夫孤零零地坐在那里等，于是年輕牧師跟農(nóng)夫說(shuō)：“我真不知道該怎么辦，為了這次講道，我準(zhǔn)備好了一篇很長(zhǎng)的講道詞，但是只有你一個(gè)人來(lái)，是不是還是應(yīng)該講給你聽(tīng)呢？”

農(nóng)夫站起來(lái)，欠了欠身子，恭敬地說(shuō)：“牧師，你知道，我只不過(guò)是個(gè)種地的粗人，對(duì)講道可是一竅不通。我所在行的是養(yǎng)牛，要是我有一大車的草料要喂牛的話，不管是100頭牛，還是只有一頭牛，我都要喂的?！?/p>

牧師聽(tīng)了農(nóng)夫的話，立刻明白了他的意思，于是便開(kāi)始按準(zhǔn)備的講道詞開(kāi)講了，他滔滔不絕地講了一個(gè)鐘頭，講得神采飛揚(yáng)，唾沫橫飛，終于講完了，牧師驕傲地問(wèn)農(nóng)夫——他唯一的聽(tīng)道者：“你覺(jué)得我講得如何？”

農(nóng)夫又禮貌地站了起來(lái)，欠了欠身子，恭敬地答道：“牧師，你知道，我只不過(guò)是個(gè)種地的粗人，對(duì)講道可是一竅不通。我所在行的是養(yǎng)牛，要是我有一大車的草料要喂牛的話，而只有一頭牛來(lái)吃，我是不會(huì)將一整車的草料通通倒給它的?！?/p>

牧師聽(tīng)了面紅耳赤，無(wú)地自容。

（摘自《翻譯家》）