西南交通大學(xué)出版社鐵路技術(shù)圖書“走出去”的實(shí)踐

陽曉

中國高鐵已成為國家的一張名片。與如火如荼的中國高鐵“走出去”相比，中國高鐵技術(shù)圖書“走出去”的步伐卻顯遲緩，國際圖書市場上有關(guān)中國鐵路技術(shù)的出版物很少。隨著國家“一帶一路”倡議的深入推進(jìn)和“高鐵外交”成果的顯現(xiàn)，中國鐵路技術(shù)圖書“走出去”顯得尤為重要和緊迫。出版社緊緊把握住這一歷史發(fā)展機(jī)遇，從自身特色著手，配合國家高鐵“走出去”，發(fā)力以高鐵為代表的鐵路技術(shù)圖書的版權(quán)輸出和國際出版合作。

一

從2011年開始，我社抓住西南交通大學(xué)與越南河內(nèi)交通大學(xué)、越南建筑科技大學(xué)開展校際合作的機(jī)會(huì)，由總編輯帶隊(duì)，參與兩國專業(yè)學(xué)者的相互交流活動(dòng)，結(jié)合越南國家鐵路建設(shè)及人才培養(yǎng)的需要，推薦我社出版的專業(yè)圖書進(jìn)入越南高校作為教材使用，進(jìn)而帶動(dòng)了軌道交通技術(shù)優(yōu)秀圖書的版權(quán)輸出到越南。2013年，由越方專家引薦，我社與越南交通運(yùn)輸出版社就“軌道交通技術(shù)叢書”簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議，并由越南河內(nèi)交通大學(xué)的專業(yè)教師負(fù)責(zé)組織翻譯，計(jì)劃2017年年內(nèi)越方完成6種圖書的出版工作。同時(shí)，兩國教師還根據(jù)專業(yè)設(shè)置共同編寫英文版教材，與越南科學(xué)技術(shù)出版社合作出版。后續(xù)相關(guān)圖書的版權(quán)輸出及選譯工作還在進(jìn)行之中。這種專業(yè)技術(shù)圖書通過專業(yè)教師的推薦、翻譯和引進(jìn)，能夠在異國發(fā)揮實(shí)實(shí)在在的作用。

2015年，西南交通大學(xué)承擔(dān)了由國家商務(wù)部下達(dá)的為老撾進(jìn)行鐵路技術(shù)培訓(xùn)的任務(wù)，我社積極跟進(jìn)并與承擔(dān)培訓(xùn)教學(xué)任務(wù)的老師一起，根據(jù)中老鐵路建設(shè)項(xiàng)目為老方培養(yǎng)技術(shù)人才的實(shí)際需求，策劃組織編寫教材，并與老撾國家出版與書刊發(fā)行社就“中國鐵路技術(shù)叢書”在老撾的出版發(fā)行簽訂了版權(quán)輸出協(xié)議，包括《鐵路規(guī)劃與設(shè)計(jì)》（老撾文版）等5本鐵路專業(yè)教材。另外，西南交大國際處以及國內(nèi)其他一些鐵路院校也承擔(dān)了中東、非洲以及絲路沿線等許多國家鐵路技術(shù)人員的培訓(xùn)任務(wù)，目前我們正在選擇適合的中文版教材或組織相關(guān)教師編寫針對(duì)性強(qiáng)的教材進(jìn)行翻譯輸出。這種根據(jù)實(shí)際需求“走出去”的圖書能更好地滿足所在國需求。

印度是一個(gè)人口大國，但鐵路事業(yè)發(fā)展相對(duì)滯后。2013年李克強(qiáng)總理訪印時(shí)雙方同意加強(qiáng)鐵路合作，此后兩國合作在印度開辦鐵道大學(xué)，成為“鐵路合作”的重要內(nèi)容。西南交通大學(xué)作為傳統(tǒng)鐵路學(xué)科強(qiáng)校，積極參與配合國家外交政策的實(shí)施。為此，我社積極了解相關(guān)合作的背景及印方的規(guī)劃與需求。最終將我社已出版的一套系列教材推薦給印方，并在2016年北京國際圖書博覽會(huì)（BIBF）上與在印享有“中國圖書中心”之稱的印度通用圖書公司簽署了“中國高鐵技術(shù)系列教材”（一期）的合作出版協(xié)議，為雙方在高鐵技術(shù)領(lǐng)域及人才培養(yǎng)方面的深度合作打下了良好的基礎(chǔ)，現(xiàn)各項(xiàng)工作正在按計(jì)劃實(shí)施。后續(xù)我們還在跟進(jìn)一些大型高鐵國際合作項(xiàng)目，有針對(duì)性地開展圖書版權(quán)“走出去”，讓“走出去”的每一本書伴隨修建的鐵路在異國落地生根。

由我校專家研發(fā)、擁有完全自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)并突破高速鐵路運(yùn)行屏障的道岔技術(shù)書籍由我社正式出版后，引起了歐美地區(qū)有影響的國際科技出版商的高度重視，主動(dòng)找到學(xué)校和出版社聯(lián)系合作事宜。在2015年4月22日“世界讀書日”到來之際，我社與愛思唯爾科技出版公司合作出版的全球第一部英文版中國高鐵學(xué)術(shù)著作——《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐》在成都舉行新書首發(fā)式，很快便產(chǎn)生了廣泛的國際影響，新華網(wǎng)等許多媒體進(jìn)行了報(bào)道，從此拉開了我社“中國高鐵技術(shù)出版工程”“走出去”的序幕。愛思唯爾遍布全球的傳播平臺(tái)將這些圖書銷往世界，充分展示了我國和我校在高鐵技術(shù)領(lǐng)域的研究成果，加速了中國高鐵科技圖書向世界的推廣。2016年，雙方又簽署了《高速鐵路空間線形動(dòng)力學(xué)分析理論與方法》等3部中國高鐵學(xué)術(shù)著作的合作出版協(xié)議，使得雙方的合作更加深入。為此，2016年8月，愛思唯爾科技圖書部總裁白素貞（suzanne BeDell）女士由于“長期致力于向世界推廣中國優(yōu)秀科技圖書……包括‘中國高鐵出版工程等”獲得第十屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)，這也充分肯定了中國高鐵技術(shù)出版工程在國際上的影響力。

幾年來，我社與東南亞、歐美等地的出版機(jī)構(gòu)聯(lián)合實(shí)施的一系列鐵路技術(shù)圖書“走出去”版權(quán)輸出及合作出版項(xiàng)目，取得了一定的成績，也得到了國家專項(xiàng)資金的支持和獎(jiǎng)勵(lì)。其中，《動(dòng)車組車輛構(gòu)造與設(shè)計(jì)》（越南語版）等3種圖書獲得2015年“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助，《鐵路規(guī)劃與設(shè)計(jì)》（老撾文版）獲得2016年“絲路書香工程”重點(diǎn)翻譯資助；《高速鐵路道岔設(shè)計(jì)理論與實(shí)踐》（越南語版）獲得2015年“經(jīng)典中國國際出版工程”資助，同時(shí)該書的英文版獲得2016年“圖書版權(quán)輸出獎(jiǎng)勵(lì)計(jì)劃”重點(diǎn)獎(jiǎng)勵(lì)，并榮獲第十五屆輸出版優(yōu)秀圖書獎(jiǎng)，2017年2月入選國家新聞出版廣電總局“走出去”基礎(chǔ)書目庫，首批入庫的200種圖書是當(dāng)前和今后一段時(shí)期新聞出版“走出去”的工作重點(diǎn)。

二

2011年，出版社看準(zhǔn)形勢，決定成立版權(quán)貿(mào)易部，由過去編輯有項(xiàng)目就兼職經(jīng)營版權(quán)改為有專人負(fù)責(zé)版權(quán)貿(mào)易工作，同時(shí)每年還派業(yè)績突出的骨干編輯參加各種國際書展，開闊眼界，開展交流，了解國際圖書市場的情況，以我之長有針對(duì)性地開展版權(quán)輸出工作。通過幾年的努力，我社采取“走出去、引進(jìn)來”的方式，培養(yǎng)既有專業(yè)知識(shí)、懂外語，又具有國際化視野的出版人才，逐步建立了一支穩(wěn)定的“走出去”專門隊(duì)伍，這是我們持續(xù)做好鐵路技術(shù)圖書“走出去”的根本保證。

目前，我們正積極配合國家實(shí)施中泰、中非、中俄等鐵路合作及技術(shù)人才培養(yǎng)等項(xiàng)目，整合資源，聯(lián)合西南交大及國內(nèi)其他鐵路院校和鐵路企業(yè)，共同編寫教材，或在已出版的相關(guān)圖書中挑選針對(duì)性、適用性強(qiáng)的圖書，開展版權(quán)輸出及合作出版項(xiàng)目；與西南交大外語學(xué)院翻譯中心合作，利用他們長期積累的專業(yè)翻譯資源，共同建設(shè)鐵路技術(shù)英漢平行語料庫，規(guī)模預(yù)計(jì)1000萬詞條，為今后鐵路技術(shù)圖書的版權(quán)輸出提供有力的翻譯保障?；诖?，我社申報(bào)的“‘一帶一路中國鐵路技術(shù)教材建設(shè)工程”項(xiàng)目入選2017年度新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫。

近十幾年來，西南交通大學(xué)出版社依托本校在高速鐵路、軌道交通、磁浮交通、大型橋梁和隧道、現(xiàn)代交通信息等領(lǐng)域國內(nèi)領(lǐng)先和國際先進(jìn)的科技與人才集成，將這些資源優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為出版優(yōu)勢，形成了立足“軌道交通”、面向“大土木、大交通”的出版特色。我社以構(gòu)建中國軌道交通出版高地為發(fā)展目標(biāo)，出版了一系列反映高速鐵路和軌道交通技術(shù)的圖書，其中包括一批具有中國自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的高端學(xué)術(shù)著作，建立了一套較完整的從研究生、本科生、高職高專生到中職生乃至技術(shù)崗位培訓(xùn)的鐵路技術(shù)教材體系，受到了國內(nèi)外讀者的廣泛關(guān)注。隨著“一帶一路”建設(shè)的快速發(fā)展，以及國際鐵路合作項(xiàng)目的日益增多，中國高鐵制造技術(shù)國際化發(fā)展步伐也在加快。我們將進(jìn)一步依托鐵路技術(shù)“產(chǎn)、學(xué)、研”的資源優(yōu)勢，以出版為紐帶，謀求共同發(fā)展，為中國鐵路技術(shù)走向世界貢獻(xiàn)一份力量。