廣東省出版集團(tuán)：對(duì)接“一帶一路”，大力推動(dòng)文化“走出去”

王霽平

廣東省出版集團(tuán)是廣東國有文化企業(yè)改革發(fā)展的標(biāo)桿單位，作為實(shí)施中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重點(diǎn)文化企業(yè)，近幾年加快圖書“走出去”步伐，成績(jī)頗豐。

黨的十九大報(bào)告指出，“加強(qiáng)中外人文交流，以我為主、兼收并蓄。推進(jìn)國際傳播能力建設(shè)，講好中國故事，展現(xiàn)真實(shí)、立體、全面的中國，提高國家文化軟實(shí)力?！苯陙?，廣東省——中國改革開放的先行地，除積累了許多經(jīng)濟(jì)發(fā)展的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)外，在文化傳播上也積極培育出自己的核心優(yōu)勢(shì)文化企業(yè)。伴隨著“一帶一路”倡議等國家頂層設(shè)計(jì)的提出，這些企業(yè)在海外也走出了自己的特色道路。廣東省出版集團(tuán)就是其中之一。

廣東省出版集團(tuán)作為實(shí)施中國文化“走出去”戰(zhàn)略的重點(diǎn)文化企業(yè)，堅(jiān)持把國際化作為重要發(fā)展方向，近幾年，遵循國家主席習(xí)近平提出的“一帶一路”建設(shè)倡議，以內(nèi)容拓通路，以合作搭平臺(tái)，大力推進(jìn)“絲路書香”工程建設(shè)，加快圖書“走出去”步伐，積極拓展海外市場(chǎng)，致力于弘揚(yáng)中華優(yōu)秀文化、講好中國故事、傳播中國聲音、塑造中國形象，連續(xù)10年被中國商務(wù)部、文化部、新聞出版廣電總局等部委評(píng)為“國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)”。2017年，廣東省出版集團(tuán)榮獲第九屆全國“文化企業(yè)30強(qiáng)”稱號(hào)。

優(yōu)化布局 夯實(shí)平臺(tái)

廣東是中國經(jīng)濟(jì)第一強(qiáng)省，聚集了眾多國際著名企業(yè)、成功中國企業(yè)，積累了許多發(fā)展經(jīng)濟(jì)的獨(dú)特經(jīng)驗(yàn)。廣東省出版集團(tuán)相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，該集團(tuán)以此作為開發(fā)輸出海外差異化題材的一個(gè)重要切入點(diǎn)，近幾年向英國、美國、加拿大等西方發(fā)達(dá)國家輸出了一系列反映當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展?fàn)顩r以及總結(jié)企業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)的圖書，獲得了好評(píng)。

其中，該集團(tuán)旗下廣東經(jīng)濟(jì)出版社出版的《中國名企叢書》——包括《華為四張臉》《格力非常道》《平衡：中國商道的奧秘》《和為貴——中國人的成功法則》等8種，成功輸出到加拿大和英國，成為EMBA教材；《騰訊，不僅僅是QQ》《華為，讓世界恐慌》《空調(diào)，格力造》《美的，美的制造》《京東，電商引領(lǐng)未來》《阿里巴巴，讓夢(mèng)想成為現(xiàn)實(shí)》《南車+北車=中國中車》《小米，不是蘋果》等成功輸出到世界制造業(yè)強(qiáng)國日本。這些圖書生動(dòng)地向世界講述了當(dāng)代中國改革開放的故事和中國企業(yè)管理經(jīng)驗(yàn)與智慧，受到世界讀者和學(xué)者的歡迎。

上述負(fù)責(zé)人進(jìn)一步表示，他們集團(tuán)的圖書版權(quán)、文化產(chǎn)品和文化服務(wù)已經(jīng)輸出到越南、泰國、緬甸、馬來西亞、新加坡、印尼等東南亞國家，以及英國、德國、比利時(shí)、美國、加拿大等歐美主要國家，圖書版權(quán)輸出量達(dá)到1300多種，體現(xiàn)了國際化戰(zhàn)略規(guī)劃的前瞻意義。

隨著“一帶一路”建設(shè)的不斷擴(kuò)展，2017年，該集團(tuán)的版權(quán)輸出和出版合作呈現(xiàn)出向“一帶一路”沿線國家傾斜的勢(shì)頭。其所屬各社加強(qiáng)了與馬來西亞、印尼、印度、摩洛哥等國家的交流與合作洽商，加快了與比利時(shí)、德國、英國、瑞典的合作推進(jìn)步伐，較好地踐行了集團(tuán)與時(shí)俱進(jìn)、順勢(shì)而為、積極有為的國際化發(fā)展策略。

“面對(duì)新時(shí)代，我們將繼續(xù)依循‘立足廣東，依托港澳，深耕周邊，輻射海外的‘走出去思路，找準(zhǔn)定位；拓展‘港澳臺(tái)地區(qū)→東南亞華文區(qū)→歐美主流市場(chǎng)的‘走出去路徑，夯實(shí)平臺(tái)，為‘一帶一路文化建設(shè)做新的更大的貢獻(xiàn)?！痹撠?fù)責(zé)人說。

做精內(nèi)容 拓寬渠道

“速讀時(shí)代，如何打動(dòng)讀者、培養(yǎng)自己的讀者群，是文化出版企業(yè)需要考慮的重要問題之一。內(nèi)容為王，渠道制勝?！痹撠?fù)責(zé)人說，為此，廣東省出版集團(tuán)提出了“做精內(nèi)容 拓寬渠道”的發(fā)展思路。

他們要求所屬各社扎實(shí)研究合作對(duì)象國，特別是“一帶一路”沿線國家的歷史地理、文化傳統(tǒng)與經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀，遵照國家主席習(xí)近平“推進(jìn)文明交流互鑒，重視人文合作”的要求，加深人文交流，與沿線國家的文化、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)聯(lián)合策劃、開發(fā)系列圖書，使選題接地氣，內(nèi)容合時(shí)宜，取得了顯著的成效。在《2017中國圖書海外館藏影響力報(bào)告》中，該集團(tuán)旗下廣東人民出版社排在31位，花城出版社進(jìn)入百強(qiáng)，廣東科技出版社、廣東經(jīng)濟(jì)出版社、廣東教育出版社分列第110、125和132位，該集團(tuán)總排名位居全國前列。

“未來，我們將主要從以下幾個(gè)方面繼續(xù)做好優(yōu)質(zhì)內(nèi)容，吸引優(yōu)質(zhì)客戶?！?他說，“首先，面對(duì)日新月異的國際國內(nèi)環(huán)境，我們將認(rèn)真領(lǐng)會(huì)新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想和基本方略，推出更多順應(yīng)時(shí)代的中國主題圖書，把握外國讀者需求和圖書傳播規(guī)律，講好新時(shí)代的中國故事，傳播新時(shí)代的中國聲音，實(shí)現(xiàn)新時(shí)代的中國表達(dá)?！?/p>

目前，該集團(tuán)旗下廣東人民出版社出版的《中國夢(mèng)是什么》已輸出英文、法文、韓文、越南文、印尼文5個(gè)語種；中英雙語版《中國夢(mèng)·廣東故事叢書》，圖文并茂、通俗簡(jiǎn)要地講述了改革開放以來廣東發(fā)生的滄桑巨變，讓外國讀者可以通過改革開放先行地廣東的深刻變化深化對(duì)中國道路、中國貢獻(xiàn)的認(rèn)識(shí)；《歷史視野下的中華民族精神》是國內(nèi)首部從歷史視野的角度系統(tǒng)闡述中華民族精神發(fā)展的重要著作，已輸出英文、韓文、印地文、印尼文4個(gè)語種；旗下廣東教育出版社出版的《美麗中國之旅叢書》已經(jīng)成功輸出英文、俄文、印尼文、越南文、波斯文5個(gè)語種；《中國特色社會(huì)主義研究論叢》輸出馬來文、越南文、印尼文3個(gè)語種；《社會(huì)主義在中國》輸出英文、俄文、越南文3個(gè)語種；旗下廣東經(jīng)濟(jì)出版社出版的《新常態(tài)下的中國經(jīng)濟(jì)走向》入選中央宣傳部、國家新聞出版廣電總局的對(duì)外宣傳重點(diǎn)項(xiàng)目，已經(jīng)出版英文版和日文版。

其次，突出廣東特色，抓好嶺南文化“走出去”。嶺南文化源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、特色獨(dú)具，在海外具有廣泛的影響力。集團(tuán)十分重視嶺南文化的多角度對(duì)外傳播，要求所屬出版社找對(duì)題材，講究形式，精準(zhǔn)實(shí)施。該集團(tuán)旗下廣東教育出版社《嶺南文化十大名片》、花城出版社《地道廣東叢書》、廣東海燕電子音像出版社《走讀廣東——廣東非物質(zhì)文化遺產(chǎn)系列》等項(xiàng)目，已分別走進(jìn)新加坡、馬來西亞、泰國、印尼、緬甸等國，并受到當(dāng)?shù)厝A人讀者的歡迎。

第三，用好中國近現(xiàn)代思想策源地的平臺(tái)資源，做好當(dāng)代廣東思想理論研究成果的對(duì)外宣傳。廣東人民出版社的《理論粵軍系列叢書》（英文版）已由美國寶庫山出版公司出版發(fā)行，對(duì)世界了解中國發(fā)展變化和社科研究新成果，提升中國學(xué)術(shù)的國際影響力產(chǎn)生了積極作用。廣東經(jīng)濟(jì)出版社的“海上絲綢之路書系”全面展現(xiàn)了廣東“一帶一路”文化研究的整體風(fēng)貌，作者團(tuán)隊(duì)優(yōu)秀，學(xué)術(shù)價(jià)值較高，是廣東海上絲路文化研究的代表作，已經(jīng)成功輸出到印尼、印度以及緬甸。

第四，大力做好教材“走出去”。廣東省出版集團(tuán)還是國家教材重要出版基地，教育出版是集團(tuán)核心業(yè)務(wù)，資源優(yōu)勢(shì)明顯。今年4月28日，廣東教育出版社和馬來西亞城市書苑在吉隆坡聯(lián)合舉辦了“《走進(jìn)中國書法》（英文版）新書發(fā)布會(huì)”。目前，該教材已經(jīng)走進(jìn)馬來西亞部分中小學(xué)課堂；該社的數(shù)學(xué)專題材料《3力數(shù)學(xué)》，已經(jīng)輸出到加拿大和越南；今年7月，該社在澳門的分社——啟元出版社正式掛牌，中小學(xué)教材出版發(fā)行是其主要業(yè)務(wù)方向。廣東人民出版社《開心學(xué)英語》、新世紀(jì)出版社《嶺南幼兒多元課程》輸出越南，廣東海燕電子音像出版社《開心學(xué)漢語》輸出新加坡、文萊、越南、哈薩克斯坦，《幼兒園成長(zhǎng)課程》成功登陸越南和印尼。這些都是南方傳媒教材“走出去”的重要成果。

“未來，我們將繼續(xù)發(fā)揮教材綜合資源優(yōu)勢(shì)，有計(jì)劃有步驟地開發(fā)外向型教材，使我們的教育出版更大程度更高層次與世界接軌，爭(zhēng)取使教材進(jìn)入歐美發(fā)達(dá)國家的國民教育體系，打造集團(tuán)新的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)點(diǎn)?！痹撠?fù)責(zé)人說。

創(chuàng)新形式 提高效應(yīng)

勇于向海外市場(chǎng)邁出第一步固然重要，而如何在今后的道路中越走越穩(wěn)，則是企業(yè)在“走出去”之后需要進(jìn)一步思考的深層次問題。

為此，廣東省出版集團(tuán)一方面不斷加大國際化人才隊(duì)伍培養(yǎng)力度，另一方面則通過參加法蘭克福書展、倫敦書展、美國書展、博洛尼亞童書展等重要國際展會(huì)創(chuàng)新交流方式，搭建合作平臺(tái)，不斷深化文化交流，提升合作層次，合作從產(chǎn)品、版權(quán)向選題合作、資本合作逐步提升，進(jìn)一步提高其“走出去”的能力。

在創(chuàng)新交流方式上，廣東省出版集團(tuán)善于借力重要節(jié)點(diǎn)，傳播中國聲音。例如，今年7月3日至10日，為了配合國家領(lǐng)導(dǎo)人出席漢堡G20峰會(huì)，廣東省出版集團(tuán)、南方傳媒承辦了“2017感知中國——廣東文化歐洲行”活動(dòng)，協(xié)助廣東省人民政府新聞辦公室，在俄羅斯、德國、比利時(shí)舉行了一系列圖書展覽、圖書首發(fā)式、出版合作簽約儀式及文化交流活動(dòng)，讓廣東出版、嶺南文化深入走進(jìn)歐洲主流市場(chǎng)。7月5日晚，在德國柏林視覺藝術(shù)中心舉辦的“創(chuàng)新中國”主題互動(dòng)展開幕式上，廣東人民出版社推出的《中國夢(mèng)·廣東故事叢書》（中英文版）舉行了全球首發(fā)式，引起了中外媒體的關(guān)注和實(shí)時(shí)報(bào)道。7月10日，在比利時(shí)布魯塞爾舉行的“‘一帶一路中歐地區(qū)對(duì)外形象塑造論壇”上，集團(tuán)董事長(zhǎng)王桂科作題為《加強(qiáng)內(nèi)容建設(shè)，創(chuàng)新合作形式，傳播中國聲音》的主題演講，還舉辦了廣東教育出版社與英國帕斯國際出版公司合作出版的《美麗中國之旅叢書》（英文版）全球首發(fā)式。

這兩套主題出版圖書于漢堡峰會(huì)期間，在歐洲重要城市舉行全球首發(fā)式，大膽創(chuàng)新，贏得了《人民日?qǐng)?bào)》《參考消息》等中外主流媒體的廣泛贊譽(yù)，對(duì)于開拓中國出版“走出去”新路徑具有重要的啟示意義。

2017年10月德國舉辦的法蘭克福書展期間，廣東人民出版社舉行《共同富裕與和平發(fā)展的新解讀》首發(fā)式，以專家對(duì)談方式宣講了“一帶一路”倡議、構(gòu)建人類命運(yùn)共同體、開創(chuàng)共同富裕和平發(fā)展道路新理念，深入探討中歐關(guān)系新動(dòng)向新展望、中歐政治新格局新變化對(duì)國際關(guān)系的影響等話題，引起強(qiáng)烈反響。

“新時(shí)期，媒體融合，勢(shì)不可擋?！痹撠?fù)責(zé)人說，為此，廣東省出版集團(tuán)跟緊時(shí)代潮流，強(qiáng)力實(shí)施新媒體發(fā)展舉措，并同步推向海外，取得了初步成效。廣東人民出版社和暨南大學(xué)共同打造的語言學(xué)習(xí)平臺(tái)“千語街——多語種學(xué)習(xí)助手”，以字、圖、音、像多媒體形態(tài)呈現(xiàn)，以真人教學(xué)、動(dòng)漫表現(xiàn)、字音對(duì)照等形式授課，用母語教學(xué)，在語言教學(xué)過程雙向傳播文化，已完成日語、韓語、泰語、越南語、印尼語、馬來語等十幾種語言課程，在今年的北京國際圖書博覽會(huì)上取得了良好的展示效果，并與“一帶一路”沿線多國達(dá)成了合作意向。廣東教育出版社以國標(biāo)書法教材為基礎(chǔ)研發(fā)打造的書法智慧教學(xué)系統(tǒng)——“悅教書法教學(xué)系統(tǒng)”，以“傳承漢字書法、振興傳統(tǒng)文化”為宗旨，為海內(nèi)外書法教育提供一站式服務(wù)，已經(jīng)走進(jìn)馬來西亞和印尼中小學(xué)課堂。

此外，廣東省出版集團(tuán)還積極發(fā)揮上市優(yōu)勢(shì)，以資本為紐帶，撬動(dòng)海外出版?zhèn)髅绞袌?chǎng)，提升文化傳播層次，推動(dòng)中國圖書、中國文化在歐洲落地生根、開花結(jié)果。該集團(tuán)先后與德國施普林格集團(tuán)、芬蘭Sanoma集團(tuán)開展數(shù)字出版及信息服務(wù)合作；與荷蘭文學(xué)基金會(huì)、比利時(shí)佛蘭德語文學(xué)基金會(huì)、意大利朱迪集團(tuán)等機(jī)構(gòu)開展內(nèi)容合作交流。該集團(tuán)還將與新加坡世界科技出版公司合資合作在英國倫敦創(chuàng)建出版機(jī)構(gòu)，與摩洛哥文化部所屬機(jī)構(gòu)共同建設(shè)中國文化走向中東地區(qū)、阿拉伯世界的橋頭堡。