鄭斌

模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言中的語(yǔ)用探討

鄭斌

外交語(yǔ)言是一種直接關(guān)系到國(guó)外政策和一國(guó)利益的重要語(yǔ)言工具，是外交官在十分復(fù)雜的國(guó)際環(huán)境當(dāng)中有效進(jìn)行溝通的重要武器。模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言當(dāng)中的應(yīng)用能夠創(chuàng)造出較為和諧的氣氛，同時(shí)也能達(dá)到禮貌的表現(xiàn)，對(duì)于維護(hù)雙方當(dāng)前的交際面子需要具有重要的意義。本文主要對(duì)模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言當(dāng)中的運(yùn)用進(jìn)行了分析，希望能為英語(yǔ)外交工作的開(kāi)展提供更多的有益建議。

在模糊理論當(dāng)中認(rèn)為人的所有思維都是模糊的，尤其是日常思維本質(zhì)上都是模糊的。而在模糊語(yǔ)言當(dāng)中也是如此，將模糊語(yǔ)言應(yīng)用到英語(yǔ)外交語(yǔ)言當(dāng)中去，能夠進(jìn)一步地拉近外交關(guān)系，對(duì)于外交工作的全面開(kāi)展和國(guó)際關(guān)系的穩(wěn)定能夠產(chǎn)生重要意義。下面將對(duì)模糊語(yǔ)言在英語(yǔ)外交語(yǔ)言當(dāng)中的語(yǔ)用進(jìn)行詳細(xì)的討論和分析。

外交語(yǔ)言當(dāng)中的模糊語(yǔ)言

國(guó)家與國(guó)家之間的交往都是建立在本國(guó)的利益基礎(chǔ)上的，各個(gè)國(guó)家在追求本國(guó)利益最大化的基礎(chǔ)上會(huì)采取各種不同的外交政策。因此，無(wú)論是涉外人員所進(jìn)行的各種交際活動(dòng)還是一些對(duì)外演講等都需要利用到外交語(yǔ)言，并且語(yǔ)言的應(yīng)用要十分的嚴(yán)謹(jǐn)。

外交語(yǔ)言所指的是一些能夠促使外交官措辭犀利而不失謹(jǐn)慎的語(yǔ)言，實(shí)際上是使用于外交語(yǔ)言當(dāng)中的委外語(yǔ)的一種形式，而委婉語(yǔ)則是我們所說(shuō)的模糊語(yǔ)言。在進(jìn)行外交的過(guò)程中合適的利用模糊語(yǔ)言能夠達(dá)到外交過(guò)程中的溝通目的，也能更好地為國(guó)家的根本利益維護(hù)提供可靠的保障。（劉婧.外交語(yǔ)言的語(yǔ)用模糊現(xiàn)象研究[J].南京師范大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（01）：88—90.）利用模糊語(yǔ)言能夠提升語(yǔ)言表達(dá)當(dāng)中的靈活性，也能讓原本生硬的語(yǔ)言當(dāng)中具有更多的禮貌和含蓄，從而更好地用來(lái)回答一些針對(duì)性的問(wèn)題或者是敏感的話題，這對(duì)于緩和整體的交流氛圍，提升交流效果來(lái)說(shuō)是非常重要的。

外交語(yǔ)言當(dāng)中模糊語(yǔ)言的運(yùn)用

利用模糊語(yǔ)言來(lái)保全外交活動(dòng)當(dāng)中的面子。在與他國(guó)進(jìn)行外交活動(dòng)的過(guò)程中，談判的雙方之間所代表的不僅僅是個(gè)人，更是代表著整個(gè)國(guó)家和民族。因此在雙方之間進(jìn)行溝通的過(guò)程中，保全國(guó)家的面子，給他人留有一定的面子是非常重要的，外交語(yǔ)言當(dāng)中對(duì)此也格外的重視。（董惠.中英外交語(yǔ)言中模糊語(yǔ)的比較研究[J].吉林大學(xué)學(xué)報(bào)，2013，（05）：12—16.）一般來(lái)說(shuō)外交官都不會(huì)直接地使用拒絕的語(yǔ)言來(lái)直接地拒絕和否定他人，目的是為了幫對(duì)方保全面子，不至于在交流的過(guò)程中使對(duì)方感到難堪，從而為外交的進(jìn)程加速提供基礎(chǔ)上的保障。

利用模糊語(yǔ)言來(lái)打破外交活動(dòng)中的僵局。模糊語(yǔ)言的應(yīng)用在外交活動(dòng)當(dāng)中可以說(shuō)有著潤(rùn)滑劑的作用，在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候正確的使用模糊語(yǔ)言能夠促使外交活動(dòng)的僵局現(xiàn)象有所打破，從而更好地讓雙方進(jìn)行洽談，提升交往的效果。例如在2001年4月的美撞機(jī)事件的談判過(guò)程中，中方不僅要求美方能夠?qū)φ麄€(gè)事件的發(fā)生負(fù)起全部責(zé)任，同時(shí)也要求對(duì)方能及時(shí)地向中國(guó)的民眾進(jìn)行公開(kāi)的道歉并給出合理的解釋。但美國(guó)方面卻對(duì)此產(chǎn)生抵抗，并且強(qiáng)詞奪理，遲遲不肯做出道歉。但終于還是在國(guó)際輿論的壓力下，在經(jīng)過(guò)反復(fù)多次的談判以后美國(guó)駐華大使約瑟夫布魯赫日才向我國(guó)的外交部長(zhǎng)遞交了相應(yīng)的道歉信。在道歉信當(dāng)中反復(fù)的寫(xiě)到了“very：sorry：”這兩個(gè)單詞并不是隨意寫(xiě)出來(lái)的，而是經(jīng)過(guò)了反復(fù)的思考以后才使用的詞語(yǔ)。在字典當(dāng)中的“sorry”的含義指的是“：full：of：sorrow：or：sympathy，also：used：as：an：expression：of：apology：or：mild：regret”。一般我們會(huì)將“sorry”用在日常的用語(yǔ)當(dāng)中去，對(duì)于一些比較小的事情表示遺憾和道歉，將這樣的詞匯應(yīng)用到國(guó)家大事上是有所不當(dāng)?shù)?。但美方在道歉信?dāng)中反復(fù)的強(qiáng)調(diào)“very”則用來(lái)補(bǔ)充“sorry”當(dāng)中的不足。（趙美慧.關(guān)于外交語(yǔ)言的語(yǔ)用學(xué)分析[D].天津師范大學(xué)，2012，（20）：51—55.）這樣的方式既能保證讓中方對(duì)此感到滿意，也能打破交往當(dāng)中的觀點(diǎn)僵局現(xiàn)象?？梢哉f(shuō)科學(xué)的利用模糊語(yǔ)言能夠讓始終僵持不下的談判局面得到有效的改善，對(duì)于提升外交過(guò)程中效果能產(chǎn)生重要意義。

利用模糊語(yǔ)言來(lái)掩蓋事實(shí)的真相。一些西方國(guó)家在外交語(yǔ)言當(dāng)中使用模糊語(yǔ)言主要的目的是為了達(dá)到掩蓋事實(shí)真相的效果，也就是用一些好的話來(lái)掩蓋一些丑惡事件的真相。例如在1962年10月古巴導(dǎo)彈危機(jī)的時(shí)候，美國(guó)總統(tǒng)在當(dāng)時(shí)下令海軍要“隔離”古巴，從而導(dǎo)致蘇聯(lián)所有的運(yùn)輸導(dǎo)彈武器的船只只好原路返回。整個(gè)過(guò)程分明就是美國(guó)方面所采取的封鎖政策，而導(dǎo)致古巴被迫隔離，但美國(guó)人并不愿意用“封鎖”這樣的詞匯來(lái)描述當(dāng)時(shí)的事件，而是選擇了利用“隔離”這個(gè)詞。模糊語(yǔ)言當(dāng)中使用了這樣的詞匯來(lái)掩蓋一些事實(shí)的真相，這樣的方式是一種強(qiáng)盜行為。（劉帥.政治外交活動(dòng)中模糊語(yǔ)言的應(yīng)用及口譯策略[J].福建師范大學(xué)，2012，（04）：55—60.）外交活動(dòng)的開(kāi)展本身是一場(chǎng)特殊化的活動(dòng)，當(dāng)中有著大量的模糊語(yǔ)言應(yīng)用，但利用模糊語(yǔ)言來(lái)掩蓋事實(shí)真相這樣的方式是不可取的，還需要以全面的角度進(jìn)行衡量，促使模糊語(yǔ)言的應(yīng)用能夠發(fā)揮出正面的價(jià)值。

利用模糊語(yǔ)言來(lái)提升外交活動(dòng)中的禮貌和含蓄性。在外交語(yǔ)言的應(yīng)用當(dāng)中，經(jīng)常會(huì)利用到模糊語(yǔ)言來(lái)對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行美化處理，含糊的修辭方式能夠讓外交活動(dòng)開(kāi)展當(dāng)中的禮貌性得到提升，也能讓國(guó)家之前認(rèn)識(shí)到其他層面的重要性。利用模糊語(yǔ)言來(lái)提升外交活動(dòng)當(dāng)中的禮貌性，最為明顯的一段就是周恩來(lái)總理的一段對(duì)話。周恩來(lái)總理在歡迎尼克松總統(tǒng)到的宴席上說(shuō)道：“由于大家都知道的原因，我們兩個(gè)國(guó)家之間的來(lái)往中斷了20年，現(xiàn)在在我們的共同努力下，終于又打開(kāi)了友好往來(lái)的大門(mén)”。從禮貌的角度來(lái)看，委婉的表達(dá)方式就是遵循了模糊語(yǔ)言的原則，促使雙方能夠在交流的過(guò)程中更好的進(jìn)行溝通，為外交活動(dòng)的順利開(kāi)展提供保障。

外交活動(dòng)的開(kāi)展是為了國(guó)家利益和未來(lái)發(fā)展而提供幫助的活動(dòng)。在交往的過(guò)程中一定要重視起外交活動(dòng)當(dāng)中的模糊語(yǔ)言應(yīng)用，作為外交人員一定要能夠合理的表達(dá)出自己的觀點(diǎn)，從而利用模糊性來(lái)達(dá)到交往的目的。

長(zhǎng)春工業(yè)技術(shù)學(xué)校）