□ 丁小明整理

本編金兆蕃致曹秉章手札四十八通，原爲(wèi)曹氏後人所有，現(xiàn)歸浙江嘉興收藏家蘇偉綱。由於這批手札涉及《晚晴移詩(shī)匯》的編撰事頗多，具有較高的史料價(jià)值，故予以整理，以爲(wèi)民國(guó)學(xué)術(shù)史研究之資糧。

一

理公大鑒：

數(shù)日未趨候，起居何如？喬遷已卜定否？敬念?！短一ㄌ丁愤x四人，《輶軒前録》又補(bǔ)廿二人，送請(qǐng)裁定。魏唐前輩中尚有當(dāng)補(bǔ)入者，乞見示，即爲(wèi)補(bǔ)録。手此，即請(qǐng)臺(tái)安。一經(jīng)。十一月二日。

尊處從金息侯借鈔奉天舊檔本數(shù)甚多，不知在手頭否？願(yuàn)得借閲，並以附請(qǐng)。

二

玉研先生：

奉示敬悉。公又稍有感冒，乃春寒所致，諸乞珍護(hù)。周君補(bǔ)詩(shī)話，容試演成，《輝縣志》亦可不必檢尋。史館多舊志，恐不適用。《關(guān)中文鈔》卷前作者考似甚略，然亦可備檢。前日會(huì)館舉朱小汀、錢伯愚兩公，錢讓於劉龍伯兄。星期無(wú)事當(dāng)詣?wù)劊共豁氈敛貓@矣。此請(qǐng)臺(tái)安。一經(jīng)。即晚。

三

理老大鑒：

示悉。周牖晨兄屬通甫轉(zhuǎn)交弟爲(wèi)書扇頭，書畢仍由通甫交去。乃甫十日，遽作古人，曷勝歎悼！函致公會(huì)請(qǐng)賻，已由弟親繕發(fā)，見示四人，外加小汀及弟，並電話請(qǐng)馨老批給百元，其款由書老交尊處，請(qǐng)公電話與書老接洽爲(wèi)荷。(書老處，並請(qǐng)公再加托從優(yōu)批給。)此請(qǐng)大安。小弟兆蕃頓首。

四

玉研先生：

頃又選得十二家，作一小批奉上。清史館借得已選訖，共得四十三人。潘師《影橋詩(shī)》“夜半荷花開”，下句爲(wèi)“清香襟袖俱”，並以附及。明日又放假，容走談。此請(qǐng)午安。一經(jīng)。初六。

五

理老大鑒：

兩日想安眠加餐，敬念?！逗痹?shī)徵》看完繳上，計(jì)十本。又《廣濟(jì)詩(shī)補(bǔ)》二本，《蟄庵詩(shī)》一本。《蟄庵詩(shī)》府主屬選後寄還，請(qǐng)屬先抄，餘走談。此請(qǐng)大安。伯雲(yún)兄均此。兆蕃。十三。

六

玉研先生侍史：

《山左詩(shī)鈔》下半部選出六十五家，隨書十本送上?！短锸霞壹穬?nèi)僅補(bǔ)選田需、田肇麗各一首，原書並附繳。其餘各家，雅雨所録已美不勝收，不再以《家集》補(bǔ)羼也。《關(guān)中詩(shī)》乃用時(shí)文式，人名在詩(shī)題下，絶無(wú)傳録，須另借《通志》檢閲(清史館可借)，方能作小傳也。臺(tái)鑒不宣。一經(jīng)。

七

《楚庭耆舊集》《宛雅》《晉四家詩(shī)》《希達(dá)齋詩(shī)集》《十六觀齋遺集》，右五種已選出，另目同呈上?！锻鹧拧纺诵且豢h之詩(shī)，然甚有可選者梅庚、梅清。閲油印分省目録，已選過，如所選不多，尚可在《宛雅》中補(bǔ)採(cǎi)一二也。玉研先生大鑒。一經(jīng)頓首。十八。

八

理老大鑒：

歸檢《正雅集》，黎簡(jiǎn)是乾隆己酉拔貢，應(yīng)請(qǐng)公屬伯雲(yún)兄檢乾隆己酉一卷，暫行留出。原係若干首，將來再行騰挪(上下卷亦請(qǐng)留出，爲(wèi)騰挪之地)，是爲(wèi)至要。專此，敬請(qǐng)臺(tái)安。弟兆蕃頓首。初三。

再，黎君詩(shī)成家，必有三四十首可選，已函催閏老速選，但不知原卷首數(shù)若干，能不致過多否？

九

示悉。府主賜選詩(shī)墨，乞代謝。史稿雖屢易，仍是未定本。文字修飾固無(wú)限制，卷帙排比亦尚須移易。如能緩至明年列傳辦畢，再經(jīng)一次審正，彼時(shí)鈔呈府主，或較完整。容再與閏老商之。星期仍詣藏園，當(dāng)照辦，但此星期浙會(huì)欲開會(huì)長(zhǎng)選舉會(huì)，弟正欲約公，往藏園須自下星期始。星期多慶吊，又不免有飲讌，得暇必走赴也。平湖至今無(wú)信息，公已得嘉善信否？玉研先生侍者。兆蕃上言?；ǔ?。

一〇

清史館借閲書又選得二十家，另閨秀二家，一並録請(qǐng)裁定。此上玉研先生侍史。一經(jīng)。十四。

一一

玉研先生：

奉手示。敬悉近得鄉(xiāng)書，尊府平安，深以爲(wèi)慰。潘臣笙《羅漢卷子》家兄所寄，擬乞公賜題，或詩(shī)詞或題識(shí)皆可。拜懇拜懇。雅雨《山左詩(shī)鈔》即送還小汀，近日正閲。關(guān)中詩(shī)人不多，而履歷不易得，恐未能多選耳。此請(qǐng)道安。一經(jīng)。初十。

一二

玉研先生：

前日至藏園，公已先行，乃未得晤，甚悵。看出詩(shī)四種，計(jì)得十二人，並王石臞先生補(bǔ)作詩(shī)話，(文肅、文簡(jiǎn)已有詩(shī)入選否？)一並送呈裁定。連日趲史館，功課忙，財(cái)部發(fā)薪致選事較遲也。手此，即請(qǐng)臺(tái)安。一經(jīng)。廿五晚。

一三

送上《山左詩(shī)續(xù)鈔》《彙鈔》具選目請(qǐng)裁定。既發(fā)生録舊問題，不可不加以考訂，但詩(shī)多於海，甚苦無(wú)從檢勘。其中原鈔衹一首者，除知名諸人外，或再加以沙汰，何如？岐、劉二公各取兩首，一並繳納。宗室散入各卷者，應(yīng)如何書法？必已有成式，文藏另一首，仍可録入，合爲(wèi)三首可也。玉研先生。一經(jīng)。小除夕。

一四

玉硯先生侍史：

昨奉手教，敬悉《樹蘐堂詩(shī)》承屬寫官録出交下，感甚感甚。鈔資乞示奉繳。緑格紙已用罄，年內(nèi)擬將《山左詩(shī)》看出，請(qǐng)交下一二百?gòu)垹?wèi)感。手此，即請(qǐng)臺(tái)安。兆蕃謹(jǐn)狀。

一五

理老大鑒：

開歲值連日大雪，尚未走詣，敬祝勝常。楊君詩(shī)稿頗清新可憙，擬選六首，請(qǐng)酌定。奉示知幹老葬事中止，當(dāng)往訪賞延昆仲，詢南中近狀如何也。此請(qǐng)臺(tái)安，敬賀新釐。兆蕃頓首。初四。交下四元並收悉。

一六

王崑繩爲(wèi)國(guó)初古文一大作家，弟前年抄得《留別黃弼臣》一詩(shī)，擬詩(shī)話送尊處。公云已入選，茲目録中並未圈出，而所選詩(shī)仍是此一篇，究竟已否別選，請(qǐng)檢示爲(wèi)荷。理老大鑒。兆蕃。

一七

玉硯先生：

奉示悉。世太傅謚文端，特聞。此請(qǐng)臺(tái)安。弟兆蕃頓首。

一八

示悉。府主賜扇，乞公代謝。弟處鈔稿係分交數(shù)人，俟交齊再送上。弟與閏翁處鈔資各歸各計(jì)，公必以爲(wèi)然也。手此，即請(qǐng)玉研先生午安。弟兆蕃頓首。

一九

頃有友人談及，《太祖實(shí)録》滿、蒙、漢三體字繕寫，並有圖畫，極精，係內(nèi)府藏本，轉(zhuǎn)入旗下世家。計(jì)八冊(cè)，茲欲以千元出售，此爲(wèi)極罕見之本，乞公上書府主時(shí)一爲(wèi)詢及。如有意收購(gòu)，弟可爲(wèi)介。玉研先生大鑒。弟兆蕃頓首。廿二。

二〇

多日未晤教，敬念。滬已通郵，禾平尚無(wú)來信，傳聞皆不盡詳。尊處有消息否？南望懸懸?！度}詩(shī)録》納上，餘容趨談。玉硯先生侍者。一經(jīng)。初四。

緑格紙乞再交下二三百?gòu)?，手頭又用盡，或尚有置他處，未尋著也。

二一

理齋先生侍史：

窮忙，多日未承教，至歉。府主屬鈔史稿，茲令寫官先具字樣，送請(qǐng)酌定，再行分繕。鈔價(jià)每千字予洋四角，先將拙擬各稿發(fā)鈔暫已修正者，然修正之後，亦尚隨時(shí)有修正耳。閏公處當(dāng)將格紙分送。他人之稿如何借鈔，屆時(shí)再商議，如鳳孫、晉卿諸公必?zé)o不可也。專此，敬請(qǐng)臺(tái)安。兆蕃。立夏。

二二

玉硯先生：

奉教，敬審起居多勝，深慰企□。承屬擬二家詩(shī)話，具草請(qǐng)裁定?！稘裳盘眉啡缫砚n畢，乞交下爲(wèi)盼。冬燠亦殊不宜，容再走談。此請(qǐng)臺(tái)安。一經(jīng)。

二三

玉硯先生：

午節(jié)艱窘萬(wàn)分，頃又閉戶鑽研故紙，《沅湘耆舊集》閲至一百卷，先以奉上?！秳⒂压庠?shī)》已選過，今補(bǔ)録稍多，第四十四卷內(nèi)有客美田氏詩(shī)。如他省有土司詩(shī)，或並列一處備格，否則似可不録。田舜年以僭□被劾，其人無(wú)足取也。外目録二紙，書十七本。敬請(qǐng)臺(tái)安，不盡。弟兆蕃頓首。初六。

二四

示悉。《思舊集》中公所舉四人，劉肇均攖寧齋即南皮手寫付印者，亦已選過，請(qǐng)公再檢選目。陸秉樞爲(wèi)吾桐鄉(xiāng)人，詩(shī)不多見。此外，崔、石二人亦皆可入選。手此，敬請(qǐng)玉研主人午安。一經(jīng)。

《湖北詩(shī)徵傳略》(此書乃詩(shī)話，故傳亦不採(cǎi)事跡)原書重立傳，不重在詩(shī)科目。官階極略，選詩(shī)難，補(bǔ)小傳尤難。

二五

理老賜鑒：

公服陸晉翁方何如？日起有功，深以爲(wèi)祝?！逗痹?shī)徵傳略》先看出五本，此書揀擇既艱，鈔寫亦不易，入選者皆圈出，請(qǐng)伯雲(yún)兄轉(zhuǎn)屬寫官注意。此請(qǐng)大安。兆蕃。初四。

亦有既圈出仍不入選者，即以有無(wú)小傳爲(wèi)別。

二六

玉硯先生：

示悉。方冬寒，起居宜加意?！独m(xù)別裁》不敢多選，慮徒重複，僅録吾禾兩人，亦未知已選否?！妒┚犯暮袄咸幗鑱?衹有初集，續(xù)本未刻)，另擬選目，請(qǐng)屬寫官即鈔小傳，詩(shī)話用原稿，詩(shī)話須刪去數(shù)語(yǔ)，原書鈔畢交下，當(dāng)還馨老也。蔣君詩(shī)亦選出三首。附去《孫文恪詩(shī)話》，可搪塞過去否？乞公酌之。閏老言，《孟超然集》中有畸行，應(yīng)采入《清史》。此書如鈔畢，乞假我一讀爲(wèi)禱。連日忙修正史稿，年內(nèi)如能趕完乾隆，過年後辦後妃、王公，則可勉強(qiáng)交卷矣。手此，即請(qǐng)大安。一經(jīng)。

二七

理老大鑒：

近日必更有進(jìn)步，敬念?！妒裨?shī)略》從友人處借來，選出二十七家，送請(qǐng)鑒詧。此書聞?lì)H罕見，蜀友方思重刊，乞?qū)賹懝購(gòu)乃馘h出擲還，即歸蜀友也。重陽(yáng)無(wú)風(fēng)雨，天氣致佳。此請(qǐng)大安。一經(jīng)。

二八

《滇詩(shī)三種》閲畢送上，又《兩浙輶軒録補(bǔ)遺》《廣東詩(shī)萃》一並奉呈。浙宋大枵、粵梁無(wú)技各二首，似太少，容再於他選本搜尋補(bǔ)録。此上玉硯先生。一經(jīng)。

二九

清史館借閲書，先寫出十一家，作一批奉覽。李雪木油印分省目中，已有公於借書單內(nèi)未圈出，故仍録上，請(qǐng)酌定。平湖尚無(wú)信，極念之。日內(nèi)或發(fā)電，亦未知能達(dá)否。玉研先生侍者。一經(jīng)。

三〇

迭奉示悉?！端寂f集》崔、石二家，未知其仕履，當(dāng)俟傳略刻成，餘可先選也。《畿輔詩(shī)傳》刊出，上函先行送上，計(jì)七本，補(bǔ)五十八人，名人頗不少，另單所開。亦補(bǔ)數(shù)人詩(shī)，未可選者仍從刪略。湖北詩(shī)當(dāng)從史館借《通志·選舉表·人物傳》參證，全篇詩(shī)少，未能多選矣。專此，敬上玉硯先生。一經(jīng)。

三一

玉研先生賜鑒：

昨本擬走謁，以浙館例會(huì)散晚，又未克承教，至歉。樓岡從吳似不誣，詩(shī)話姑采周説爲(wèi)疑辭，公以爲(wèi)何如？詩(shī)亦殊未工，並沈、王兩家一並納上，《香樹齋集》附繳。弟處已無(wú)應(yīng)選之案，惟孫萊山尚書集杜一冊(cè)，候公以詩(shī)話材料見示，餘容趨談。手肅，祗請(qǐng)臺(tái)安。小弟兆蕃頓首上。

三二

玉研先生大鑒：

奉手示，並咸、同、光三朝詩(shī)八百一家。敬悉道光朝編出二十一卷，送請(qǐng)裁定。尚有兩卷，一爲(wèi)晚年“仕宦”，一爲(wèi)晚年“處士”，尚覺略少，當(dāng)以咸初羼入，取足成卷，亦不致多參差也?！冻躅D園詩(shī)》未見，邵蕙西詩(shī)則已入選，有二十餘者列於卷首。瞿、于兩家，瞿有石印詩(shī)集，可函向兄之處索取，于則未見。馮、姚、劉三家遵留地方，餘容星五面談。手此不盡，敬請(qǐng)大安。一經(jīng)。

三三

昨日到公會(huì)，人尚不少，而寒甚，風(fēng)吹面冽冽如秋，小坐即返。大梁侯氏四憶堂已選，外皆藉隸杞縣，茲列選數(shù)人，另附交六家，又補(bǔ)“詩(shī)話”一則。均祈鑒詧。玉研先生。一經(jīng)。

三四

閏翁交回《詩(shī)匯》第一卷紅樣，納上。閏翁云小傳中“崩”字可省去，誠(chéng)然，請(qǐng)剮之。滬信如何？玉研先生。一經(jīng)。二十二日。

三五

昨箋當(dāng)達(dá)。箋史《閩中詩(shī)選》得廿六家，奉正。詩(shī)鈔兩套及文鈔首冊(cè)納上。此頌，玉研先生起居。一經(jīng)。十三。

三六

玉研先生侍者：

頃得菊生同年信，鈔寄先德遺文，特即賚上。專此，敬請(qǐng)臺(tái)安。兆蕃。

三七

理齋先生侍史：

奉示敬悉?！赌觌p峰小傳》《詩(shī)話》暨《金聖歎詩(shī)話》俱納上，請(qǐng)酌定。弟處擬詩(shī)話不存稿，故《聖歎詩(shī)話》今與昔殊矣。前借閲《八旗通志》已送繳，茲?rùn)z出《黃舉考略》奉趙，館選録未借閲也。手此，敬請(qǐng)臺(tái)安。小弟兆蕃頓首。十日。

三八

玉硯先生侍史：

歸寓奉書敬悉。府主厚貺並賚屏幅，祗領(lǐng)謹(jǐn)謝，仍乞代陳。專此奉答，餘容走罄。祗請(qǐng)臺(tái)安。兆蕃頓首。廿二。

三九

社中書籍在弟處者一並檢出，凡十二種。孫萊山尚書已入選，其他皆落選者，送請(qǐng)檢存爲(wèi)荷?，F(xiàn)惟弟借閲錢家《家集》及《鴛水聯(lián)吟集》《丁辛老屋》南昌刻本數(shù)種。手此，敬請(qǐng)理齋先生午安。小弟兆蕃頓首。正月初十日。

再，《清史稿》每部百元，交款先付書五十本。府主欲購(gòu)，候示□□購(gòu)可也。

四〇

示悉。尊體服藥有效，甚慰。洗腳方弟亦失去矣。江都黃承吉《春穀夢(mèng)陔堂集》，社中不知已選過否？奭臺(tái)翁交來旗人穆清《竹村集》一首，請(qǐng)屬伯雲(yún)兄按科分補(bǔ)入，餘容明日詣?wù)?。此上理老大鑒。弟兆蕃頓首。

四一

理老大鑒：

昨晤式之，言前日遇公暢談，屬轉(zhuǎn)送火腿一盤，助公晨餐。式之如此説，謂蘇州俗語(yǔ)，含有尋常及菲薄之意，至祈勿卻，特以奉上。請(qǐng)公函復(fù)式之。梁寓天津河北三馬路求是里。手此，敬請(qǐng)大安。弟兆蕃頓首。八月廿五日。

外，火腿五十片，另扇面一個(gè)，乞交伯雲(yún)兄爲(wèi)荷。

四二

理公大鑒：

天氣仍熱，小女病非一時(shí)能愈，欲行未行，深爲(wèi)悶損。府主前請(qǐng)代致謝，前刻《先文毅年譜》及《先君史傳》校出誤字，均已剜改，以兩帙奉覽，兩帙乞呈府主，至禱。寫樣三本，小兒校後弟又覆閲，恐尚有未盡，請(qǐng)屬馬茶房送還爲(wèi)荷。顧氏□詩(shī)擬選並上。此請(qǐng)臺(tái)安。小弟兆蕃頓首。

四三

《輶軒續(xù)録》補(bǔ)出百五十五人，送請(qǐng)?jiān)堄[。力持嚴(yán)格，尚有此數(shù)，以別省所録詩(shī)比較，殊不爲(wèi)濫。公意謂何如？阮録亦尚有嘗補(bǔ)者，容續(xù)閲選呈。近日尊體又大進(jìn)步，弟連夕腹瀉，頗疲憊，容再走候。玉研先生。一經(jīng)。

四四

玉硯先生：

奉手示敬悉。編詩(shī)體例，弟均與閏翁酌定。弟處編“遺民”七卷，明人入清者四卷，順治初科第二卷，已送閏翁覆定。閏翁處亦編出約十卷，彼此分合，交互參酌。弟屬閏翁徑送公處，仍請(qǐng)公裁核發(fā)鈔。續(xù)交下康熙後三十年詩(shī)卷，容即續(xù)排比呈教。此請(qǐng)大安。

四五

玉硯先生：

前日示覆，具詳壹是。知近體益勝，甚喜甚喜。重陽(yáng)無(wú)風(fēng)雨，草草便過。近日陰而不雨，略覺新涼，似差爽適，起居必更勝常矣?？闯鲞x本兩種，另抄三家奉上。此請(qǐng)大安。一經(jīng)，十月九日。

《輶軒録》吳錫麟乃糓人祭酒之弟，此別一人。書鋪以其集來售，向所未見，因鈔數(shù)首納選中。詩(shī)不甚佳，然較漢陽(yáng)、華容諸家已勝。公謂何如？

四六

玉硯先生：

頃驟涼，公新愈，宜加意敬念。蜀詩(shī)即補(bǔ)選，並“間如”“合江”兩種，及府主另交張氏詩(shī)，一並納上。張氏詩(shī)三世選其二，似亦可矣。此請(qǐng)大安。一經(jīng)。

茲移居，令壻看鄰宅合意否？能近在比鄰，最所深願(yuàn)耳。

四七

玉研先生大鑒：

滬寄兩緘，度邀惠鑒。弟昨返里，尚當(dāng)近出。邇?nèi)蘸隃D迷，舟行邨落間，風(fēng)物殊異，又足動(dòng)公鄉(xiāng)思矣?！对?shī)匯》又?jǐn)M補(bǔ)四家，別紙録上。家卿乞補(bǔ)入此選者，恐尚續(xù)續(xù)而至，收至何時(shí)截止，本公酌示爲(wèi)荷。專此，敬請(qǐng)臺(tái)安。弟兆蕃頓首。十一月初一日。

閏枝、書衡二公，弟各有寄書，乞爲(wèi)道念。令叔、伯雲(yún)兄均此。世兄侍祉。

四八

玉研先生侍史：

十一月初十日手書敬悉。承示數(shù)日體中稍佳，旭辰來書，亦言遵候勝常，服許君方劑，甚爲(wèi)得效，深慰遠(yuǎn)念。茲又得里中詩(shī)三家，仍用緑格紙寫上。內(nèi)一家應(yīng)入乾隆，業(yè)經(jīng)寫樣，擬附於卷末，不知能否補(bǔ)寫，乞公酌之。如不能補(bǔ)，務(wù)請(qǐng)將原詩(shī)寄還，擬交翰怡收入《詩(shī)萃》，是所至禱。夏閏老未有來函，定式、分功深煩諸君子討論。歲聿雲(yún)莫，在家不免棼俗，年內(nèi)政不能動(dòng)筆也。耑此，敬請(qǐng)臺(tái)安，並頌?zāi)觎?。小弟兆蕃頓首。十一月廿九日。

君儒丈、伯雲(yún)兄均此。

四九

玉硯先生侍史：

昨奉手示，敬悉種切。公與君儒丈搜訪先世遺著，編次總集，誦芬垂裕，佩仰勿諼。見示徵求各書，寒齋乃無(wú)一種，深爲(wèi)慚愧，菊翁、詠兄均已轉(zhuǎn)致。弟在滬臨行時(shí)(弟因俗事返里，仍將往滬過年)，菊翁來電話云，渠藏先德著述一種，爲(wèi)書目所未列，其書名似爲(wèi)《魏塘紀(jì)勝》。電話中不甚清晰，弟已屬其代鈔，俟返滬再往訪之。如已鈔得(渠云卷帙不多)，即當(dāng)奉寄。蘇州鄒詠春太史之世兄耐百及屈伯剛兄，均設(shè)有書肆。海鹽談少琴同年之世兄麐祥爲(wèi)高君吹萬(wàn)弟子，甚留心鄉(xiāng)邦文獻(xiàn)。此三君者，似皆可佐徵求之事，請(qǐng)續(xù)寄書目數(shù)冊(cè)，弟當(dāng)代爲(wèi)分致。又上海中國(guó)書店主人金頌清，亦嘉興人(乃翁吉石，名爾珍，能書畫，公宜識(shí)其人)，似亦可托其搜訪也。女孫遣嫁，承公及同事諸公厚貺，至深感謝。初三日汪仲虎丈、初五日旭辰親家均七十生辰，道遠(yuǎn)未與稱祝，爲(wèi)惘然也。手此，敬請(qǐng)臺(tái)安。小弟兆蕃頓首。

君儒丈暨同事諸公均此。

五〇

理齋老兄大人有道：

奉臘八日惠書，敬悉壹是。舊曆新年，遙想起居多祜。公偶然痰閉，旋即平復(fù)如恒，惟不知致此之由，總當(dāng)小心調(diào)攝，或曰中寒，或曰用心太過，此二説者皆當(dāng)過而存之，時(shí)時(shí)在意。飲食亦勿使過量，俾得保衛(wèi)適宜，遠(yuǎn)人過慮，公必頷之?！段禾良o(jì)勝》爲(wèi)《産鶴亭》十一種之一，張菊生兄亦已知之，故未代鈔。鄒、屈、談、金四處，遵爲(wèi)分致，如有所得，即當(dāng)馳告。“啓禎”條款，北平圖書館有殘本，曩年譚志賢兄助輯《檇李文系》，有從此書採(cǎi)出者，當(dāng)時(shí)恐有刻本，請(qǐng)公就近一問譚君。譚君老矣，其世兄亦在館中也。同人仍有生日會(huì)，具見觴詠之樂，雅興不減疇昔，弟每以在遠(yuǎn)不得與爲(wèi)憾。家鄉(xiāng)寒雨兼旬，近始得霽，正值嚴(yán)寒，斗室蜷伏，數(shù)日不出門，竟未知梅花開未也。專此，敬請(qǐng)臺(tái)安，祗頌?zāi)晗病Ｐ〉芙鹫邹D首。一月十八日。

君儒丈暨諸同人均此。