唐曉純/繪

豈曰無(wú)衣？與子同袍。

與子同仇！

豈曰無(wú)衣？與子同澤。

王于興師，修我甲兵。

與子偕行！

譯文

誰(shuí)說(shuō)我們沒衣穿？與你同穿那長(zhǎng)袍！

君王發(fā)兵去征戰(zhàn)，修整我那戈與矛，殺敵與你同目標(biāo)！

誰(shuí)說(shuō)我們沒衣穿？與你同穿那汗衣！

君王發(fā)兵去征戰(zhàn)，修整我那矛與戟，殺敵與你赴戰(zhàn)地！

誰(shuí)說(shuō)我們沒衣穿？與你同穿那戰(zhàn)袍！

賞析

這是一首慷慨激昂的軍中戰(zhàn)歌，表現(xiàn)出將士們團(tuán)結(jié)一心、英勇無(wú)畏的抗?fàn)幘瘛３烧Z(yǔ)“同仇敵愾”便出自這首詩(shī)。

誦讀此詩(shī)，不禁為詩(shī)中火一般的激情所感染，那種意氣風(fēng)發(fā)、斗志昂揚(yáng)的英雄氣概令人精神振奮。

一句“豈曰無(wú)衣”，似憤慨的反問，充斥著激烈的情緒，仿佛在人們保衛(wèi)家園的決心上點(diǎn)燃一把火，于是無(wú)數(shù)戰(zhàn)士同聲響應(yīng)：“與子同袍！”

“修我戈矛”“修我矛戟”“修我甲兵”則讓人聯(lián)想到戰(zhàn)士們?cè)谀サ恫翗?、積極備戰(zhàn)的熱烈場(chǎng)面。這樣的詩(shī)句，最能鼓舞人心。