□[匈牙利]裴多菲

我愿意是急流,

山里的小河,

在崎嶇的路上、

巖石上經(jīng)過(guò)……

只要我的愛(ài)人

是一條小魚(yú),

在我的浪花中

快樂(lè)地游來(lái)游去。

我愿意是荒林,

在河流的兩岸,

對(duì)一陣陣的狂風(fēng),

勇敢地作戰(zhàn)……

只要我的愛(ài)人

是一只小鳥(niǎo),

在我的稠密的

樹(shù)枝間做案,鳴叫。

我愿意是廢墟,

在峻峭的山巖上,

這靜默的毀滅

并不使我懊喪……

只要我的愛(ài)人

是青青的常春藤,

沿著我荒涼的額,

親密地攀緣上升。

我愿意是草屋,

在深深的山谷底,

草屋的頂上

飽受風(fēng)雨的打擊……

只要我的愛(ài)人

是可愛(ài)的火焰,

在我的爐子里,

愉快地緩緩閃現(xiàn)。

我愿意是云朵,

是灰色的破旗,

在廣漠的空中,

懶懶地飄來(lái)蕩去,

只要我的愛(ài)人

是珊瑚似的夕陽(yáng),

傍著我蒼白的臉,

顯出鮮艷的輝煌。

(選自裴多菲《裴多菲詩(shī)選》,孫用譯,人民文學(xué)出版社1959年版)