“職銜+親屬”復(fù)合稱謂語

米蘭

摘 要：當(dāng)下，人們經(jīng)常使用一種復(fù)合稱謂語——“職銜+親屬”稱謂。本文重點(diǎn)分析泛尊稱式復(fù)合稱謂語，并詳細(xì)分析了容易產(chǎn)生歧義的搭配，以及如何根據(jù)句式和具體語境判斷這類復(fù)合稱謂語所表示的詞義。

關(guān)鍵詞：復(fù)合稱謂語；職銜稱謂；親屬稱謂；泛尊稱

一、引言

本文研究的是一種復(fù)合稱謂語——“職銜+親屬”稱謂。這類復(fù)合稱謂語在生活中經(jīng)常見到，在口語中也經(jīng)常使用。本文重點(diǎn)分析了泛尊稱式復(fù)合稱謂語，并詳細(xì)分析了容易產(chǎn)生歧義的搭配，以及如何根據(jù)句式和具體語境判斷這類復(fù)合稱謂語所表示的詞義。

二、泛尊稱式稱謂語

1.常見的職銜稱謂

復(fù)合式稱謂語的第二種詞義是泛尊稱式稱謂。泛尊稱式稱謂語在人們生活中經(jīng)常能聽到，比如警察叔叔、門衛(wèi)伯伯、管理員阿姨、護(hù)士姐姐等。常見的職銜稱謂有警察、護(hù)士、管理員、售票員、門衛(wèi)、清潔工、保安、銷售員等。筆者發(fā)現(xiàn)，泛尊稱式稱謂語中的職銜稱謂的種類很多，都是在生活中能經(jīng)常接觸到的職業(yè)。人們在遇到這些具有普遍性的職業(yè)時(shí)，都會(huì)與親屬稱謂搭配，例如：警察叔叔、門衛(wèi)大伯等。2008年7月1日的寧波新聞網(wǎng)有這樣一條新聞：寧波大學(xué)5號樓有位不一般的門衛(wèi)大伯。這則新聞講述的是寧波大學(xué)一位門衛(wèi)大伯很受學(xué)生的歡迎，親切和藹，熱心助人。這樣的例子在身邊很常見。如果這些職銜稱謂不具有普遍性，不是人們生活中經(jīng)常能接觸到的，人們在稱呼時(shí)基本上不會(huì)這樣搭配。例如：人們在醫(yī)院看病時(shí)不會(huì)將醫(yī)生稱為醫(yī)生姐姐或者醫(yī)生大哥，會(huì)直接稱呼為醫(yī)生；在遇到他們或者描述時(shí)，會(huì)直接稱呼，如“醫(yī)生，這幾天需要忌口嗎？”，或者是在稱呼前加姓氏加以區(qū)分。筆者在語料庫中查找醫(yī)生某某時(shí)，呈現(xiàn)出的語料中都是直接稱為醫(yī)生，或者是張醫(yī)生、李醫(yī)生之類。在現(xiàn)實(shí)生活中，除非是在兒科，醫(yī)生會(huì)經(jīng)常聽到病人呼醫(yī)生叔叔（阿姨）或者是醫(yī)生哥哥（姐姐），其他的稱謂都是只稱其職銜，或者是加姓氏等加以區(qū)分。此外，一些具有很高職銜的人，人們對他們的稱呼一般是不會(huì)在職業(yè)后加親屬稱謂的。

2.常見的親屬稱謂

在泛尊稱式稱謂語中，人們常見的親屬稱謂有叔叔、阿姨、伯伯、大媽、哥哥、姐姐等。如果是長輩的話，基本就是前四者（偶爾也有爺爺、奶奶這兩個(gè)），如果是平輩就是后兩者。像舅舅（舅媽）、姑姑（姑父）、外公（外婆）、嬸嬸、表哥（表弟）、表姐（表妹）、堂哥（堂弟）、堂姐（堂妹）等親屬稱謂，一般不出現(xiàn)在泛尊稱式稱謂語里。爸爸、媽媽這兩個(gè)親屬稱謂則要視具體情況而定。

三、語用效果

泛尊稱式稱謂語可以拉近人與人之間的距離，體現(xiàn)稱呼者對被稱者的某種情感。泛尊稱式稱謂語隨著時(shí)間的變化而變化。在新中國成立之初，人們無論在哪里碰到人都喜歡稱呼其為“同志”，這樣的稱謂語表明中國人民為同一目標(biāo)而奮斗；在二十世紀(jì)六七十年代，大家經(jīng)常掛在嘴邊的稱謂語是“師傅”；從二十世紀(jì)九十年代到現(xiàn)在，泛尊稱式的稱呼已經(jīng)與以前大不相同。人們經(jīng)常會(huì)用到本文討論的這種復(fù)合稱謂語的泛尊稱形式，這種改變體現(xiàn)著社會(huì)的發(fā)展，說明語言稱謂語使用的自由空間變大。

在語料庫中查找“警察叔叔”一詞，除了一個(gè)句子以外，其他所有語料中出現(xiàn)的警察叔叔都是泛尊稱式稱謂語。試想，如果出門在外，人們有困難需要警察幫助時(shí)，人們走過去直呼“警察，我想問問……”這樣顯得不太禮貌。如果稱其為“警察叔叔”“警察大哥”等則顯得禮貌且親切。此外，管理員阿姨、門衛(wèi)大伯、護(hù)士姐姐等稱呼也是如此。

人們在社會(huì)生活中常常用到這類泛尊稱式稱謂語，既禮貌得體，也可以拉近人與人之間的距離。同時(shí)，這樣的稱呼也會(huì)讓被稱呼者感受到一種請求的語氣，或許態(tài)度會(huì)更加親切，做事會(huì)更加有效率。

四、歧義分析討論

人們在使用“職銜+親屬”復(fù)合稱謂語時(shí)，雖然有些搭配可以直接判斷其表義傾向，但很多時(shí)候這類稱謂語還是會(huì)有歧義產(chǎn)生。這需要分為兩類進(jìn)行討論，一類是不易產(chǎn)生歧義的組合，另一類是容易產(chǎn)生歧義的組合。

1.不易產(chǎn)生歧義的組合

對于不易產(chǎn)生歧義的組合，人們有兩種判斷依據(jù)：一是看親屬稱謂，如果親屬稱謂是舅舅（舅媽）、姑姑（姑父）、嬸嬸、外公（外婆）等搭配職業(yè)稱呼時(shí)，它們基本上表示從事這一職業(yè)的某一親屬；二是看職業(yè)稱謂，如果職業(yè)是警察、門衛(wèi)、保安、售貨員等這些常見的職業(yè)時(shí)，人們不會(huì)將這些詞與親屬稱謂搭配并表示從事這一行業(yè)的親屬（從語料庫和實(shí)際生活語例判斷），所以基本上判斷其為泛尊稱式稱謂語。

2.容易產(chǎn)生歧義的組合

分析過不易產(chǎn)生歧義的組合后，剩下的就是比較容易產(chǎn)生歧義的組合。比如廠長爸爸、工程師媽媽、校長爺爺?shù)?。首先，這些詞中的職位都是在社會(huì)上比較受認(rèn)可、社會(huì)地位比較高的，親屬稱謂的搭配不是像舅舅、嬸嬸這類容易分別的親屬稱謂語。所以這類組合既可以指從事這一行業(yè)的親屬，也有可能是泛尊稱式稱謂語。

3.歧義分化

對于這類容易產(chǎn)生歧義的稱謂語，人們可以通過句式和語境進(jìn)行分析。其實(shí)不僅是這類容易產(chǎn)生歧義的稱謂語，大多數(shù)這類復(fù)合稱謂語都可以用這種方法判斷詞義。以“警察叔叔”為例：

“這時(shí)，警察叔叔到了。”（自擬例句）

“這時(shí)，小明的警察叔叔到了。”（自擬例句）

從這兩個(gè)句子中，人們可以知道，第一個(gè)是泛尊稱式稱謂語，第二個(gè)是指小明的從事警察這一職業(yè)的叔叔。第一個(gè)句子只說了警察叔叔到了，沒有其他修飾，人們可以進(jìn)行判斷，即在某一時(shí)間某一場合，警察出現(xiàn)了。第二句是有人稱代詞作定語，是小明的當(dāng)警察的叔叔。所以在句子中，人們可以通過觀察修飾的定語進(jìn)行判斷。

再如，一篇文章中寫道：“幾個(gè)小朋友也熱心地幫著警察叔叔維持著這里的秩序……他看著他的警察叔叔笑了?！?/p>

在這篇文章中，有很多處寫到“警察叔叔”，既有泛尊稱式稱謂語，也有自己的親屬。第一個(gè)“警察叔叔”是指街上維持治安的警察，而后面的“他看著他的警察叔叔”是指這位小朋友看著自己當(dāng)警察的叔叔為了維護(hù)治安而忙碌的身影，感到很驕傲，看著笑了。人們可以知道這一處“警察叔叔”是指這位小朋友的當(dāng)警察的叔叔。

4.特指性泛尊稱式稱謂語

在以上幾種情況中，有一種情況比較特殊，就是“校長爺爺”“廠長爸爸”這類情況。如果是表示從事這一行業(yè)的親屬的話，這種泛尊稱式稱謂語是在一個(gè)大的時(shí)代背景下對一個(gè)人或者是在特定環(huán)境下對某一特定的人的稱呼，既體現(xiàn)了被呼稱人較高的社會(huì)地位，也表現(xiàn)了稱呼人對被呼稱人的情感態(tài)度。

五、結(jié)語

本文所討論的是“職銜+親屬”稱謂復(fù)合詞的泛尊稱式及歧義分析討論。筆者在文章的最后還寫到一種特殊的泛尊稱式稱謂語，它是具有特指性的泛尊稱式稱謂語。在分析判斷時(shí)，人們可以將這些詞放在句子中進(jìn)行判斷，也可以根據(jù)具體的語境進(jìn)行判斷。

參考文獻(xiàn)：

[1]胡士云.漢語親屬稱謂研究[M].北京：商務(wù)印書館，2007.

[2]李明潔.泛尊稱選用在社會(huì)轉(zhuǎn)型背景下的解釋——上海泛尊稱使用狀況的社會(huì)調(diào)查報(bào)告[J].語言文字應(yīng)用，1996（4）.

[3]李明潔.現(xiàn)代漢語稱謂系統(tǒng)的分類標(biāo)準(zhǔn)與功能分析[J].華東師范大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版），1997（5）.endprint