埃米利奧·科馬斯·帕雷特++徐穎豐+譯

編者按：

在2018年第27屆哈瓦那國(guó)際書(shū)展上，中國(guó)被邀請(qǐng)為主賓國(guó)。為了加強(qiáng)雙方文學(xué)藝術(shù)交流，本刊與孔子學(xué)院拉美中心合作，特于本期辟出專欄“看古巴”，推介古巴作家作品，古巴《團(tuán)結(jié)文學(xué)》亦將同步推介湖北作家作品。

大法官先生們：

沒(méi)有任何一個(gè)被告會(huì)處在我這么艱難的境地，因?yàn)樗斜緛?lái)按照正常邏輯發(fā)生的事情都被顛倒了黑白。

我深入思考并回顧了所有發(fā)生的事情之后，鄭重地說(shuō)我是一個(gè)公正的人。雖然正因?yàn)檫@所有的過(guò)往，我現(xiàn)在面臨牢獄之災(zāi)。

不論如何，正如馬蒂所說(shuō)：雖然真理在黑洞中不易找尋，但是只要真理在我的戰(zhàn)壕，就勝于千軍萬(wàn)馬。我懇請(qǐng)各位能夠允許我講述事情的經(jīng)過(guò)，希望能夠說(shuō)服諸位理解我行動(dòng)的公正性。

和很多重大的事件一樣，我們經(jīng)歷的一切也都開(kāi)始于稀松平常的常規(guī)之舉，讓人不以為然。

大巴車的出發(fā)簡(jiǎn)直就是小鎮(zhèn)的一件大事。馬亞吉瓜的圣安東尼奧小學(xué)樂(lè)隊(duì)在國(guó)慶日演奏給我們道別。他們頂著32度的高溫，彈奏著同樣的進(jìn)行曲。這些曲子總是讓我想起在家鄉(xiāng)的孩童時(shí)代。

那時(shí)我完成了一次復(fù)雜的長(zhǎng)征，正準(zhǔn)備回家。大家應(yīng)該都知道現(xiàn)在由于國(guó)家的政治分裂，那些需要出省的旅行就仿佛是古巴島內(nèi)的出國(guó)旅行一樣的繁雜。雖然各個(gè)省之間有一些協(xié)調(diào)的渠道，可以交換物品或者其他必需品，但是如果要跨省旅行的話，每三個(gè)月才有一輛車，而且很多線路還不是同一天?？墒且郧斑@些線路有的是每天有班車，有的是一周三次，至少一周也有一次而且是必發(fā)無(wú)誤的。我們此行乘坐的是三個(gè)月才有一次的班車，一行38人，目的地是馬亞吉瓜。

旅行的審批機(jī)制就像我們熟悉的其他審批過(guò)程一樣，獲批簡(jiǎn)直就是中彩票的幾率。人們首先要向地區(qū)的人民委員會(huì)遞交申請(qǐng)，待批準(zhǔn)后，交由市級(jí)委員會(huì)。市級(jí)單位許可后遞交到省一級(jí)。省級(jí)委員會(huì)批準(zhǔn)了才算是最終決定。

想和諸位提一下，我這么幸運(yùn)能獲得旅行許可是由于幾個(gè)原因：第一，我爸爸剛剛?cè)ナ?，我得去解決一些關(guān)于遺產(chǎn)的糾紛。第二，我曾是交通部的中層公務(wù)員，雖然交通部已經(jīng)不復(fù)存在，但是那塊兒總是還有些關(guān)系在。第三我負(fù)責(zé)馬亞吉瓜市白橙種子推廣的工作。這種橙子是研發(fā)中心的新發(fā)現(xiàn)，有新的基因特性，比如說(shuō)播種之后三個(gè)月就有產(chǎn)出。

總之，雖然有諸多不便，我還算幸運(yùn)。我在馬亞吉瓜的那幾天，非常豐富而有意義。我毫無(wú)保留地盡情吃喝，朋友輪番邀請(qǐng)我。還有些人雖然交情不深但是很關(guān)心哈瓦那的情況所以也請(qǐng)我吃飯。遺產(chǎn)的事情我也解決了，種子也裝了幾箱。同時(shí)還裝了四大箱口糧，里面有大米、豆子、豬油、豬肉、炸牛肉和檸檬等等許多。諸位應(yīng)該可以理解，這些物品在當(dāng)下都是生活必需品，比氧氣還珍貴。

實(shí)話實(shí)說(shuō)，在告別的時(shí)候，我有些激動(dòng)。我不知道什么時(shí)候還能再見(jiàn)到我的哥哥還有我的侄子們，同時(shí)我放不下的還有我家鄉(xiāng)的朋友們，我在家鄉(xiāng)的回憶和我的鄉(xiāng)情。那時(shí)候我開(kāi)始感覺(jué)到一種悲楚，就是當(dāng)我們要和一些人或者一些地方永別的時(shí)候所體驗(yàn)的那種感覺(jué)。這樣的道別可能非常溫暖而且熱情，但是我們雙方都知道彼此不會(huì)再相見(jiàn)。那一刻，就在與這個(gè)小村莊道別的時(shí)候，我感覺(jué)到了這種情懷。我的歷史，大一部分都留在了這個(gè)小村莊。

大巴車由于擋位年久失修，啟動(dòng)的時(shí)候像袋鼠一般一躍而起，開(kāi)始緩緩爬行。在它的后面，村莊漸行漸遠(yuǎn)。留在村莊的還有那些新的回憶。即使時(shí)過(guò)境遷，物是人非，這些回憶也依然屬于我們，沒(méi)有人能剝奪。伴隨著這些思緒和思考，瑪斯卡洛的一草一木越來(lái)越遠(yuǎn)，已經(jīng)成為歷史。前方有什么？有路。

路上開(kāi)始出現(xiàn)新的村莊，總有人在路邊看著我們的車駛過(guò)。因?yàn)檫@是村里的一件大事，畢竟要等漫長(zhǎng)的三個(gè)月才再有車經(jīng)過(guò)。也許有的人現(xiàn)在在路邊看著我們，可是下一趟班車經(jīng)過(guò)的時(shí)候他就看不到了?，F(xiàn)實(shí)就是這么殘酷。到塞巴伯村之前，我們?cè)诼飞线€看見(jiàn)過(guò)拖車、汽車、馬車以及其他動(dòng)物牽引的車輛，還包括兩座自行三輪出租車，但是之后，我再也無(wú)心觀察路況，因?yàn)槁飞鲜裁炊紱](méi)有，沒(méi)有一個(gè)人影，連一個(gè)騎馬的都沒(méi)有。一種沉重的悲哀像鐮刀般割向我的心。

現(xiàn)在我自己?jiǎn)栕约海蚕雴?wèn)問(wèn)諸位，我的這種心情是因?yàn)榛\罩在我周圍這種孤寂的環(huán)境讓我倍感孤單還是因?yàn)槲业睦掀艔某霭l(fā)之前就安靜地在我身邊睡著了。她用一雙舊涼拖換了一升蜂膠提取的洗發(fā)水。雖然我不知道是否有用，但是她對(duì)這筆交易非常高興。

我們進(jìn)入了卡巴里恩。整個(gè)村子飄著被遺忘的墓地的味道。我邊走邊想，此時(shí)此刻，在內(nèi)心保持著孩童時(shí)的童心是多么重要。那些最好的回憶，不論是幸福的還是悲傷的都是最刻骨銘心的。諸位先生們，如果童心尚未泯滅，依舊憧憬未來(lái)，那么一個(gè)人就會(huì)不斷努力追求更好，就有可能達(dá)到自我的完善。這種精神在現(xiàn)在是非常重要的，就像哥倫比亞詩(shī)人所說(shuō)：“當(dāng)下的時(shí)局中，在墓地比在酒吧可以交到更多的朋友?！?/p>

但是好吧，非常抱歉我有點(diǎn)跑題了。后來(lái)呢我們路過(guò)了歷史古城雷梅迪奧斯，城里彌漫著紅塵，還有比紅塵更有穿透力的困乏之意，隨著車窗撲面襲來(lái)。我睡著了。等我醒來(lái)的時(shí)候我們已經(jīng)進(jìn)入了八路村。在我看來(lái)就是八條寂靜之路。當(dāng)時(shí)是午后五點(diǎn)十分，一陣沉痛的氣氛漸漸成形，并侵入人的意識(shí)，就仿佛預(yù)示著悲劇的到來(lái)。所以我沒(méi)再接著睡覺(jué)，因?yàn)槲矣X(jué)得有事情要發(fā)生。

首先是動(dòng)物，從右側(cè)邊緣突然沖出來(lái)，正好停在了大巴正前方，大約一百米的距離，然后是刺耳剎車聲持續(xù)了很久，接下來(lái)車獸相撞，車從一個(gè)高坡滾落，又一次撞擊，更加猛烈。后來(lái)我們才知道是和一輛早就被遺棄的帶拖車的貨車相撞。巴士的車身斷裂，仿佛比打開(kāi)沙丁魚(yú)罐頭還易如反掌，然后我們翻滾了三四個(gè)跟頭，重重地跌進(jìn)了一攤爛泥中。

我稍稍蘇醒過(guò)來(lái)一點(diǎn)之后，雖然仍然暈暈沉沉的，但我立刻意識(shí)到我老婆已經(jīng)死了。那一幕就好像電影場(chǎng)景一樣，我看著鮮血從她的嘴里慢慢地流出，當(dāng)我摸她的時(shí)候她涼冰冰的?？蓱z的人??！好好的活人就這樣死了，從睡夢(mèng)到死亡，她什么都沒(méi)有意識(shí)到?；蛘咚€在夢(mèng)中？

那時(shí)，我聽(tīng)到了死亡的寂靜，這讓我毛骨悚然。我再也不想回憶起那種驚恐。我跟你們發(fā)誓，是不可形容的恐懼。突然所有的乘客都停止呼吸幾秒鐘，可能都被發(fā)生的事情驚呆了。過(guò)了一會(huì)兒開(kāi)始有人哭泣，嘆息，之后慢慢變成了嚎啕。我被嚇住了，立刻想起了燃油爆炸，被活活燒死也沒(méi)有人來(lái)營(yíng)救的場(chǎng)景。我先是感嘆了我老婆的厄運(yùn)，然后翻身爬上背后的車窗，踢了三腳，玻璃碎了，一股日落后的涼風(fēng)猛地?fù)涿娑鴣?lái)。我感到重獲新生。

我先是把腳伸了出去，然后整個(gè)身體鉆出來(lái)。我發(fā)現(xiàn)我在大巴車的側(cè)面。所有的汽油都沿著公路靜靜地流淌著，還沒(méi)有起火。其他活著的乘客也和我以同樣的方法逃離出來(lái)。

我一貫是一個(gè)很務(wù)實(shí)的人，總是尋找最快的解決方案。但是那天，非比尋常。我下了車后，思緒緩緩地與孤獨(dú)和寂靜為伍，暫時(shí)忘記了發(fā)生的一切。然后我終于能把思路整理了一下，冷靜地分析了時(shí)局。我意識(shí)到還有人仍然在車?yán)镘囃饪藓?，他們需要我的幫助。我立刻發(fā)出命令，大家也都聽(tīng)命。

我們救出了傷者。都傷得不重，有的是擦傷，有的是輕微碰傷。我們還確認(rèn)了死亡的人數(shù)。一共有二十人：八名婦女，七名男士，還有三個(gè)小孩子和兩個(gè)司機(jī)。我決定遠(yuǎn)離事故災(zāi)難現(xiàn)場(chǎng)，安營(yíng)扎寨過(guò)夜，同時(shí)要找一些吃的給孩子和老人們。

我們也快速地?cái)?shù)了數(shù)幸存的人數(shù)，數(shù)據(jù)如下：兒童：五個(gè)，兩個(gè)是未滿周歲的嬰兒，還有三個(gè)在1-5歲之間；老人七名：四名女性三名男性，都在65周歲以上。成年人八名：四女四男，都是剛剛在車禍中喪失了伴侶成為寡婦或者鰥夫。

大家聽(tīng)取了我的建議。我們一行人來(lái)到了距事發(fā)點(diǎn)大約一公里的地方，在一片稀疏的小樹(shù)林中安營(yíng)扎寨。因?yàn)槲覀兒芏嗳硕紟Я艘恍┫挛绲募硬汀銈兇蠹叶贾涝诼猛局懈緵](méi)有可能弄到任何吃的——所以我決定把加餐拿出來(lái)作為大家的口糧。很多人，都像我一樣，帶著兩人份的加餐。

夜漫漫，寒凄凄。所有那些在鄉(xiāng)間席地而睡的長(zhǎng)夜都是如此。除了孩子們，無(wú)人能入眠。那是一個(gè)靜思的夜晚，空氣中充滿了隱秘而悠長(zhǎng)的啜泣。我則在思考我們的謀生戰(zhàn)略計(jì)劃，希望能在第二天向我們團(tuán)隊(duì)的人提出。

日出之前，我就感覺(jué)到了人群的騷動(dòng)。他們翻包裹，然后跑到密林里很快把包里的東西一清而空。我想到了集體中個(gè)人的生活組織方式的問(wèn)題，所以我提議大家開(kāi)一個(gè)會(huì)。大家坐在我身邊一言不發(fā)。

我開(kāi)始了獨(dú)白。我說(shuō)表面看起來(lái)我好像自然而然地成為了此次行動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)，但是如果有其他人想當(dāng)?shù)脑?，可以現(xiàn)在提出來(lái)，說(shuō)明自己的想法，然后舉行投票，獲得多數(shù)票的人當(dāng)選。但是沒(méi)有一個(gè)人發(fā)言。大家都靜靜地接受了我的領(lǐng)導(dǎo)。我說(shuō)，可能我們得等待一些時(shí)日，也許是一個(gè)月，才會(huì)有車路過(guò)這里來(lái)幫助我們。也就是說(shuō)我們要組織好我們的生活，不能再有不幸事件發(fā)生，從而讓大家都能從這個(gè)困境中活著走出去。

諸位看看，這就是我當(dāng)時(shí)作出決定成為團(tuán)隊(duì)領(lǐng)導(dǎo)的初心，絕對(duì)沒(méi)有任何私心，雖然后來(lái)看起來(lái)并非如此。

我繼續(xù)說(shuō)：我提出的第一個(gè)措施就是把死者留在大巴車內(nèi)。一方面我們已經(jīng)離得很遠(yuǎn)，不會(huì)受到尸體腐爛氣味的影響，再者我們也沒(méi)有工具把他們?nèi)堪苍?，而且等到調(diào)查事故的人員來(lái)了以后，如果死者都在車內(nèi)他們更容易調(diào)查事發(fā)的經(jīng)過(guò)。大家都表示同意。

然后我提議成立幾個(gè)工作小組：

第一： 組建一個(gè)統(tǒng)籌管理小組，主要職能是決定所需采取的行動(dòng)，維護(hù)正義和解決分歧。該小組中有一位婦女，一位男士還有我。小組由我領(lǐng)導(dǎo)。

第二： 供給小組，主要職能是尋找果實(shí)，根莖，草藥，燃料，鹽。同時(shí)他們一項(xiàng)義務(wù)是利用所有可能的方法狩獵或者捕魚(yú)。該小組有兩名男士和一名女士。

第三： 伙食小組，主要負(fù)責(zé)做飯，計(jì)劃每頓的餐飲，配發(fā)伙食。他們還兼任管理營(yíng)地的責(zé)任。該部門中有一位老婦和一位老人。

第四： 學(xué)校，一位年輕的婦女和一位老人負(fù)責(zé)照顧小孩子們，教育大點(diǎn)的孩子，同時(shí)管理營(yíng)地。

第五： 醫(yī)護(hù)中心，由一位了解草藥的老婦負(fù)責(zé)。她會(huì)治消化不良，會(huì)念咒語(yǔ)驅(qū)除病魔。

第六： 內(nèi)務(wù)管理小組，由一男一女組成，每周輪換。這樣所有人都有機(jī)會(huì)去捍衛(wèi)我們部落內(nèi)的紀(jì)律，避免濫用職權(quán)的事情發(fā)生，同時(shí)還可以在做集體決策的時(shí)候，約束個(gè)人的權(quán)限。

當(dāng)我結(jié)束了我的長(zhǎng)篇大論之后，我請(qǐng)大家提出意見(jiàn)，沒(méi)有任何人回應(yīng)，所以我讓大家投票決定。結(jié)果提案全票一致通過(guò)。

然后我作為統(tǒng)籌管理小組主席，向大家提出了以下措施希望能達(dá)成共識(shí)：

第一：由我?guī)ьI(lǐng)五位男士前往大巴車，我們將盡可能搶救出所有的財(cái)物和食物，但是從那一刻起，所有這些物品，除了一些個(gè)人衣物或者孩子的用品外，歸為集體財(cái)產(chǎn)。

方案被通過(guò)。

第二：由兩名男士去尋找可飲用水，他們帶上營(yíng)地里所有可用的容器。

方案被通過(guò)。

第三：供給小組的成員除了要隨我一起去大巴車的，其他人立刻開(kāi)始建設(shè)營(yíng)地，尋找周邊可利用的食材。

方案也被通過(guò)。

第四：完成了前三個(gè)任務(wù)之后，大家兩人一小組考察周圍的情況，看看能不能與村鎮(zhèn)取得聯(lián)系。

通過(guò)。

我編制了前往大巴車的小分隊(duì)，就這樣我開(kāi)始了我的執(zhí)政之路。

伙食小組的人開(kāi)始?jí)驹钆_(tái)，他們用幾塊石頭和木頭取了火，有人借出了一個(gè)大缸子，供給小組的找來(lái)了幾片橘葉，由于含生糖而帶甜味兒，這就是我們走出大困境的第一次集體行動(dòng)。

我們飲用了果茶之后，開(kāi)始向大巴車前行。和我同去的有格拉西亞諾，一個(gè)結(jié)實(shí)又不茍言笑的農(nóng)民。還有塞拉費(fèi)印，后來(lái)我們才知道他是依伐教的神父，也是阿巴庫(kù)阿人。阿萊西斯，一個(gè)很聰明的城里人，丹尼爾，有些年紀(jì)了，結(jié)實(shí)而冷靜。我們幸存者中，只有他的伴侶還在。同時(shí)我們了解到他是一個(gè)傳教徒。

我們走了二十分鐘。這期間我一直不停地在想我怎么給自己找了這么個(gè)大麻煩。我天性使然。其實(shí)也可以是別人組織安排領(lǐng)導(dǎo)這件事情，可是只要我還有一口氣，領(lǐng)導(dǎo)大局就是我的使命?？傊?，大約過(guò)了二十分鐘，我們看到了大巴車。風(fēng)迎面吹來(lái)，帶來(lái)了尸體發(fā)臭的味道。這真是污濁了早晨清新的空氣。

腐臭的血腥味兒讓人忍無(wú)可忍。在搜尋的過(guò)程中，我們把所有可能有用的東西都扒了出來(lái)。我隱約看到被埋在底部的黑黑的一團(tuán)：那是我老婆的尸體。但是我沒(méi)看到她的臉。我從不喜歡看死去的人。我贊成紀(jì)洛迦所說(shuō)的：“我更希望把這個(gè)人留在記憶里，而不是他的尸體。” 其他人倒是會(huì)去見(jiàn)死者最后一面，而且還很欣慰。他們也哭泣，也抱憾，可是我不理解他們。

我們搜尋了車內(nèi)的各個(gè)角落之后，開(kāi)始檢查行李艙。我們費(fèi)了一番勁才打開(kāi)行李艙，看到了令人難以置信的一幕。

行李艙仿佛魔術(shù)師的帽子一樣，一打開(kāi)，里面就涌現(xiàn)出各種盒子，柜子，木行李箱，塑料食品箱，成袋的黃麻， 一筐筐的棕櫚繩，一團(tuán)團(tuán)的布料，很多各種各樣的吃的，還有藥品，肥皂，清潔劑，糖，咖啡，茶葉，油，動(dòng)物油，三十二件的銀質(zhì)刀叉，十幾個(gè)塑料杯子，一個(gè)六件套賽佛爾瓷杯子。我們還找到了各種細(xì)繩子：尼龍繩、龍舌蘭纖維繩、草繩等等。在一個(gè)大草帽里面，我們發(fā)現(xiàn)了三只老母雞，一只公雞，腿都被捆著。在行李艙最里面，我們看到了一只大個(gè)兒的動(dòng)物。一開(kāi)始我們以為它已經(jīng)死了，后來(lái)才發(fā)現(xiàn)，那是一只羊，它還有呼吸。雖然它個(gè)頭不大但是根據(jù)格拉西亞諾的判斷已經(jīng)產(chǎn)奶。行李艙里還有玉米面，磨碎的嫩玉米，做粽子的葉子，都還凍得好好的，一串小芭蕉，一串青香蕉，一個(gè)破爛不堪的袋子里有二十根兒血腸，一條腌制的大豬腿，七十條冷凍著的羅非魚(yú)魚(yú)塊兒。

這就是我們阿里巴巴的藏寶洞。很多吃的，所以非常寶貴。其他的也許能在黑市上賣個(gè)好價(jià)錢。現(xiàn)在的戰(zhàn)后時(shí)期，黑市比以往更加繁榮。

我列了一個(gè)所有食品的清單。上面赫然寫(xiě)著：五十二塊兒炸豬肉，三十塊兒豬排，二十塊兒牛排，四條赤鯛， 兩條巴西笛鯛， 都依然冷凍著，每條都得有大約2-3公斤重，十幾條冷凍的大蝦，除了這些高蛋白的魚(yú)肉外，還有大約五十公斤的大米，二十多公斤的各種豆類，綠色香料，木薯，黃芋頭，紅薯，一百多個(gè)土雞蛋安安全全地裝在一個(gè)盒子里。

我們整個(gè)小分隊(duì)來(lái)回兩趟，才把所有這些東西都運(yùn)回營(yíng)地。我們把衣服都物歸原主，死者的衣服作為集體所有。有人需要的時(shí)候要向統(tǒng)籌管理小組提前提出申請(qǐng)。

藥材方面，醫(yī)護(hù)中心又添加了阿司匹林，治腹瀉的藥，四十管氯霉素。氯霉素主要用于動(dòng)物但也可用于人體。還有六十包生理鹽水。由于我們沒(méi)有鹽，所以按照每頓飯兩包鹽水的量，把生理鹽水分發(fā)到了廚房，成了我們的調(diào)料。還有用于治療多發(fā)性神經(jīng)炎的維他命，因?yàn)橐矝](méi)有足夠的量分給每個(gè)人，所以就作為給黃米飯和湯上色的調(diào)料了。

所有物品都安置好了，第一天也就這樣結(jié)束了。汽車輪胎的輪轂被我們用作湯鍋。我們很幸運(yùn)，因?yàn)椴贿h(yuǎn)處就有一條小溪，水質(zhì)很好，但是給孩子喝的時(shí)候我們還是把水燒開(kāi)。供給小組找到了一片番石榴叢，有一些果實(shí)已經(jīng)成熟，大部分還沒(méi)熟。我們把成熟的果實(shí)分給了孩子們。阿萊西斯是工程師，他用發(fā)動(dòng)機(jī)的鏈輪做了一個(gè)甘蔗榨汁機(jī)。我們利用我們找到的大衣、夾克、毛巾、床單等等，給老人和孩子們做了一個(gè)帳篷。而其他人仍然是以天為被以地為席。

諸位應(yīng)該能想象到，那一夜平靜多了。因?yàn)槲覀兊目诩Z足夠吃二十多天了，如果緊一緊，每天保證有米飯，豆類和一點(diǎn)蛋白質(zhì)，也許可以撐三十天。炸肉我們保存在動(dòng)物油脂里。魚(yú)和蝦中我們加了酸的檸檬和橙子汁兒以及另一種醬汁，讓它們更容易儲(chǔ)存。

到了新的一天，生活有序進(jìn)行，所有各個(gè)環(huán)節(jié)都很快自行運(yùn)轉(zhuǎn)起來(lái)。我很吃驚，因?yàn)槿藗儗?duì)于我的領(lǐng)導(dǎo)都做出了積極的回應(yīng)。也許是大家都想盡快忘掉發(fā)生的悲劇，而遺忘的最好方法就是勤奮地工作。

那時(shí)候人們開(kāi)始朝著東南西北四個(gè)方向出行探路。根據(jù)行動(dòng)計(jì)劃，他們每天應(yīng)該行進(jìn)一整天，傍晚時(shí)分按原路回到出發(fā)地，然后互通有無(wú)。你們也知道了，這些都無(wú)濟(jì)于事。我們被困在了一個(gè)完全與世隔絕且寥無(wú)人煙的地方。這些勘探讓我們做好了心理準(zhǔn)備，因?yàn)槲覀兛赡苄枰獔?jiān)持更長(zhǎng)的時(shí)間，所以我們得繼續(xù)組織好我們的生活。

廚房建了一個(gè)大雞圈，作為我們?cè)谄囍袛孬@的公雞和母雞的家，還給它們做了一個(gè)下蛋的窩。大家把羊奶擠出之后，首先滿足兒童的需要，然后是老人。雞圈的雞蛋也主要是用于改善兒童和老人的飲食?？矩i腿是學(xué)校每天下午給孩子們的加餐，粽子也是立刻就做了吃了。我們的原則是先消耗掉容易壞的食物。

就在那時(shí)候，我終于可以開(kāi)展一項(xiàng)從一開(kāi)始就反復(fù)思考的行動(dòng)：那些我?guī)е某茸臃N子不能白費(fèi)啊。因此，完全出于機(jī)緣巧合，我成為把這些種子從遙遠(yuǎn)的地方帶到了那里的第一人。這些橙子背后是重大的基因新發(fā)現(xiàn)，也許今后的古巴人民開(kāi)始一個(gè)偉大的桔類植物種植計(jì)劃也可以追述到這一偶然事件。

大法官先生們：

生活自然有其隨性的安排，但是橙子種子的事情以后可能真的會(huì)光宗耀祖。我想應(yīng)該沒(méi)有人會(huì)與我爭(zhēng)功，因此我希望諸位能把我這一行動(dòng)的結(jié)果也記在案綜上。

馬克思說(shuō)人類有了遮風(fēng)避雨之所，有了填飽肚子之糧，才可以開(kāi)始思考，才可以談?wù)軐W(xué)。而在那時(shí)候我們已經(jīng)有了棲息之地，雖然并非真正的居所，但是已經(jīng)可以讓我深入思考所有發(fā)生在我周邊的事情了。

我的工作是領(lǐng)導(dǎo)，指導(dǎo)大家，維護(hù)權(quán)利和實(shí)施懲罰，總之一句話，治理這個(gè)集體。也可以說(shuō)是引導(dǎo)和管理這個(gè)集體。我開(kāi)始反復(fù)琢磨馬基維利的思想。他說(shuō)人若不與我為伍，我則要消滅他，因?yàn)槟切┬〉淖镄锌梢詧?bào)復(fù)，而大的則不行。根據(jù)這一理論，我分析了一下我的處境。在我們領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)中，法蒂瑪是一位漂亮的女士。她有一個(gè)三歲的女兒，她所有的觀點(diǎn)都和我相左，而且她給我派的活兒最多，所以我要么就爭(zhēng)取她，要么就消滅她。消滅她并不容易，因?yàn)樗挠^點(diǎn)總是能在婦女中得到廣泛的支持。此外領(lǐng)導(dǎo)團(tuán)隊(duì)中還有塞拉費(fèi)印，他總是我的忠實(shí)追隨者。他態(tài)度堅(jiān)定，從不拐彎兒抹角，所以他可以幫我鎮(zhèn)壓那些與我意見(jiàn)不同的人，而我再出面緩和局面，這樣打造我維護(hù)正義的形象。這對(duì)我非常有利。丹尼爾，念經(jīng)布道者。他對(duì)于我的觀點(diǎn)尚未表現(xiàn)出贊同或者反對(duì)。他很聰明，總是等到大部分人反應(yīng)之后才做出他的判斷。只要我的決定沒(méi)有重大失誤，他有可能成為我的支持者。隨著他開(kāi)始領(lǐng)導(dǎo)內(nèi)務(wù)工作，其威信與日俱增，如果不把他召入麾下，他也許可能成為一個(gè)非常危險(xiǎn)、甚至很難消滅的敵人。

在這兒，我可以肯定地和你們說(shuō)，當(dāng)時(shí)其他人都不足以讓我擔(dān)心。在供給部的格拉西亞諾聽(tīng)任于人。我鼓勵(lì)他可以盡情展示他的學(xué)識(shí)，讓我們大家都受益匪淺。還有阿萊西斯，他是一個(gè)叛逆的年輕人，質(zhì)疑一切而且還有點(diǎn)愛(ài)滋事。同時(shí)要掃除他是很容易的，因?yàn)樗狈?jīng)驗(yàn)，沒(méi)有城府。他從第一天就開(kāi)始追求安妮婭。安妮婭是一個(gè)姆拉塔混血姑娘，女兒兩個(gè)月大，和丹尼爾一起在內(nèi)務(wù)部工作。因?yàn)檫@件事情，阿萊西斯在我們團(tuán)體的保守派中聲譽(yù)掃地。而且為了虜獲芳心，他也忙了好一陣子。

還有魯特。她很有能力，性格溫和，有幾個(gè)大孩子。她沒(méi)有什么心機(jī)。我隱約可以預(yù)見(jiàn)到她會(huì)成為我團(tuán)隊(duì)中的一分子。

在學(xué)校中，米拉格洛斯既無(wú)權(quán)也無(wú)能，總是聽(tīng)命于丹尼爾，因此如果我能贏得丹尼爾，也就自然而然將米拉格洛斯籠絡(luò)過(guò)來(lái)。里塞特也在學(xué)校。她把所有的時(shí)間都花在她的小寶寶身上。她是那種為數(shù)不多的母親，思慮過(guò)多過(guò)細(xì)，喝杯水都怕被嗆著。即使看起來(lái)完全沒(méi)有必要，她也要對(duì)所有發(fā)生的事情都跟前跟后。

廚房里主要是索伊拉和混血坎布特，他們都是勤勞的勞動(dòng)者，但是都已經(jīng)上了年紀(jì)，無(wú)力搞政治了，也就是隨大溜。

埃烏卡利婭是草藥師。她主持醫(yī)療中心。她是一個(gè)小心翼翼的老嫗。她對(duì)我印象不怎么樣，我早就覺(jué)察到了。就好像她是我爸的情人，但是卻一直夢(mèng)想著成為正室，眼看無(wú)法在我父親那兒得到公正的待遇，于是她就遷怒于我。但是她既沒(méi)有力量也沒(méi)有行動(dòng)力來(lái)動(dòng)搖我的統(tǒng)治。我知道，她如果有機(jī)會(huì)的話最多是在背后說(shuō)說(shuō)我的壞話，這是她的風(fēng)格，也是她的極限。

古卡和蒙德雷都75歲了。他們患有高血壓還有老年人的慢性病。他們就仿佛數(shù)字左邊加的零一樣，多了少了都無(wú)所謂。他們沒(méi)有原則，是我們征途中的累贅。

頭幾天過(guò)得飛快。仿佛我們只是在野外郊游，只不過(guò)有時(shí)候風(fēng)向變了，我們會(huì)聞到已逝者的氣味兒。還有時(shí)候，老人們會(huì)因?yàn)楸瘋ノ缚?。其他方面都非常順利，大家的健康狀況都很好，飲食也過(guò)得去。

第五天早上，我們發(fā)現(xiàn)阿萊西斯終于追到了他心儀的安妮婭。在距離營(yíng)地稍微偏遠(yuǎn)一點(diǎn)的一棵爪哇木棉樹(shù)下，只見(jiàn)他們雙擁而臥，陽(yáng)光正好落在他們身上。大家對(duì)此都竊竊議論，仿佛早就料到了一樣。有些人對(duì)他們頗有同情，但是大部分老人則看不慣。這一事件引發(fā)了兩個(gè)城民之間第一次激烈爭(zhēng)論。她們是魯特和草藥師埃烏卡利婭，前者支持愛(ài)情，而后者則悻悻地反對(duì)。內(nèi)務(wù)部門丹尼爾和安妮婭自己介入調(diào)解，平息了爭(zhēng)端，但是卻播下了不和諧的種子。

這時(shí)，我又做了一個(gè)對(duì)我有利的決定。正如我所料，很多人都瞧不上阿萊西斯，而且他為了和安妮婭在一起，對(duì)于供給部的工作漫不經(jīng)心，而供給的工作是除了統(tǒng)籌管理小組以外最復(fù)雜的了。因?yàn)檫@些種種，他對(duì)我已經(jīng)沒(méi)有任何威脅。所以我利用這一機(jī)會(huì)，等到星期一的時(shí)候，把安妮婭從內(nèi)政部調(diào)出來(lái)安置在了供給部，這樣她可以和她的另一半在一起。這也是一箭雙雕，我削弱了安妮婭的影響力，同時(shí)也讓他倆能高高興興地在一起，他們應(yīng)該永遠(yuǎn)感謝我才對(duì)。

對(duì)埃烏卡利婭我采取了不同的方法。我把她叫到管理小組來(lái)辯論。我用最溫和的措辭反復(fù)在她耳邊擲地有聲地重復(fù)對(duì)他人權(quán)利尊重的重要性。這也讓我大大地贏得了法蒂瑪?shù)男湃?。埃烏卡利婭很氣憤，這更加削弱了她所作決定的影響力和她的破壞力。

我的權(quán)威當(dāng)然是大大提升。同時(shí)我和大家一起尋找食物的舉動(dòng)更讓我的威信與日俱增。我還發(fā)明了一種魚(yú)籠，同時(shí)發(fā)現(xiàn)了一種小規(guī)模捕魚(yú)的方法，每次都能收獲滿滿的羅非魚(yú)和鯉魚(yú)。雖然有的會(huì)落網(wǎng)，但是總是能抓到不少。這些魚(yú)主要是給老人和孩子們改善伙食，不能總是讓他們一直吃豬肉。而我們則幾乎是一成不變地天天吃豬肉。一般我們吃米飯，豆類，再加一塊兒豬肉或者一塊兒牛肉。我們都把一份肉分成兩份，這樣更多的人可以吃到。有時(shí)候我們會(huì)吃一點(diǎn)腌制品，或者一個(gè)雞蛋餅分成六份吃。我們繳獲的雞蛋也得在變質(zhì)之前全部消耗掉。

由于我沒(méi)有出現(xiàn)政策失誤，丹尼爾也開(kāi)始尊重我，米拉格洛斯總是抱著等等看的態(tài)度，現(xiàn)在也敬我三分。

塞拉費(fèi)印就仿佛是我的三頭犬，我得時(shí)不時(shí)地馴服他。因此，我名望提升，大家對(duì)我的感情也與日俱增。這些都是千真萬(wàn)確的?，F(xiàn)在法庭上在座的各位，有的誠(chéng)實(shí)的人也可以佐證我所說(shuō)的。

我仍然記得另一件在頭幾天發(fā)生的事情。因?yàn)槊桌衤逅拐莆蘸芏嘀参飳W(xué)的知識(shí)，所以孩子們對(duì)于樹(shù)木花草的了解日漸加深，同時(shí)魯特和塞拉費(fèi)印也越走越近。這讓我必須向統(tǒng)籌管理小組提議營(yíng)造一個(gè)夜間包容區(qū)。位置就定在阿萊西斯愛(ài)情發(fā)源地的木棉樹(shù)之外那片幽深的雜草叢中。該區(qū)域可以在天黑以后使用。

另一個(gè)我們解決了的問(wèn)題就是洗浴。我們規(guī)定可以在下午四點(diǎn)以后，婦女們按照每人大約十五分鐘的時(shí)限在小溪里洗澡。這樣她們既有自己的私密空間，同時(shí)也有利于女性的自我克制。為了避免后續(xù)的麻煩事兒，自我克制一點(diǎn)還是必須的。到了六點(diǎn)是男人們的洗浴時(shí)間，蒙德雷和坎布特可以分別單獨(dú)洗，因?yàn)樗麄冏钅觊L(zhǎng)，而其他人我們結(jié)伴而去。同時(shí)我們還規(guī)定了大家都用同一塊兒肥皂，每塊兒肥皂至少得用兩天。除了廚師和老師以外，不是每個(gè)人每天都必須沐浴。

恰恰是因?yàn)橄丛〉陌才?，帶?lái)了第一次社會(huì)動(dòng)蕩。一般來(lái)說(shuō)當(dāng)婦女們?nèi)ャ逶〉臅r(shí)候，我們男人們照看營(yíng)地，食品和孩子們，但是我們并沒(méi)有明確地把責(zé)任落實(shí)到每個(gè)人。在今天看來(lái)，這一部分是我的決策失誤。因?yàn)槿绻蠹叶际亲园l(fā)的想做什么做什么，那沒(méi)有人會(huì)考慮到其他人的行為。所以那天當(dāng)?shù)谝粋€(gè)女人走向小溪的時(shí)候阿萊西斯就已經(jīng)離群尾隨她而去，而我們一直都沒(méi)有察覺(jué)到。等到我們聽(tīng)到魯特的喊叫和辱罵聲，我們才發(fā)現(xiàn)這小子不見(jiàn)了。魯特是最后一個(gè)洗澡的。這小子一直在窺視所有洗澡的女人，包括他的伴侶安妮婭在內(nèi)。等到到了魯特的時(shí)候，他從繁密的樹(shù)叢里跳出來(lái)，完全勃起，撲向了姑娘。很明顯這孩子有性錯(cuò)亂的癥狀，雖然表面上看起來(lái)完全沒(méi)有跡象。

我立刻召開(kāi)了統(tǒng)籌管理會(huì)議，因?yàn)槲矣X(jué)得我們應(yīng)該伸張正義。那是整個(gè)“大困境”期間最重要的時(shí)刻。為了能夠機(jī)智和妥善地處理這件事，我先請(qǐng)法蒂瑪發(fā)言。我想知道她怎么想的，以防待會(huì)兒她又提出與我相左的意見(jiàn)。她非常生氣?？梢钥闯鰜?lái)她赤身裸體地被一個(gè)下流的家伙窺視，是讓她無(wú)法忘懷的恥辱。她無(wú)法冷靜思考。所以她語(yǔ)無(wú)倫次地說(shuō)了三點(diǎn)，就沒(méi)再發(fā)言了。塞拉費(fèi)印也義憤填膺地跳出來(lái)，建議好好地打阿萊西斯一頓，讓他終身記住自己的不良行為。我當(dāng)然是反對(duì)的，因?yàn)槲艺f(shuō)暴力只能帶來(lái)更多的暴力，應(yīng)該采取一個(gè)具有警世作用的懲罰。法蒂瑪也表示同意。我還詢問(wèn)了內(nèi)政部門同事的意見(jiàn)。格拉西亞諾是這個(gè)兩人小組的一員，還有就是丹尼爾，他們的意見(jiàn)是成立一個(gè)監(jiān)獄，可以在他與文明社會(huì)重新接觸之前先關(guān)押他一段時(shí)間。我也不贊成，因?yàn)楸O(jiān)獄制度是以一種新的不良方法懲戒違反社會(huì)規(guī)范的行為。大家表示同意。那之后我大刀闊斧地提出了我的意見(jiàn)，我早知道沒(méi)有人會(huì)反對(duì)。我說(shuō)在這種情況下我們可以借用古羅馬的慣例，做出一個(gè)經(jīng)典的決定，即我們給他兩天的干糧，他必須從離開(kāi)營(yíng)地的兩條路中選擇一條，然后自生自滅。我們也不再追問(wèn)他往哪兒去。也就是說(shuō)我們用陶片放逐制來(lái)懲罰他。這是一種流放，因?yàn)樗麑?duì)于這個(gè)群體不尊重，不愛(ài)戴不關(guān)懷，所以我們讓他遠(yuǎn)離這個(gè)群體。就這樣，我們通知了他。

第二天，我們統(tǒng)籌管理小組和內(nèi)務(wù)小組的代表，將被行刑者帶到了岔路口，我們把吃的給他，他向著未知的前路走去。他越走越遠(yuǎn)，只聽(tīng)見(jiàn)丹尼爾說(shuō)了一句“愿上帝與你同在”。

這是伸張正義之舉，大家都對(duì)這一決定表示同意，只有安妮婭開(kāi)始表現(xiàn)出一些不配合的情緒。這也是意料之中的。正因此，她和埃烏卡利婭之間萌發(fā)的強(qiáng)大而親密的友情也讓大家并不吃驚。后來(lái)安妮婭突然生病，不得不一直待在醫(yī)護(hù)中心，而不能繼續(xù)完成她在供給部的職責(zé)。當(dāng)我們?cè)谡镉懻撨@個(gè)狀況的時(shí)候，大家一致認(rèn)為，不應(yīng)該像落在黑豬背上的烏鴉那樣，只看見(jiàn)別人黑，而是應(yīng)該等待時(shí)間和遺忘來(lái)證明一切。它們是治愈生命中創(chuàng)傷的永恒良藥。但是我們不愿意看到一個(gè)被壓迫者總是希冀有一天成為壓迫者。

不管怎么樣，我們確實(shí)意識(shí)到，部落的凝聚力開(kāi)始受到影響，當(dāng)然前提是我們確實(shí)曾經(jīng)有過(guò)不可動(dòng)搖的凝聚力。有一個(gè)持不同意見(jiàn)的小團(tuán)體總是提出與我們相左的觀點(diǎn)。這不僅讓我的團(tuán)隊(duì)必須得更加團(tuán)結(jié)，而且也時(shí)時(shí)提醒我們，我們已經(jīng)失去了仿佛《薔薇園》和《果園》里描寫(xiě)的穆斯林芳香園林般的理想無(wú)憂樂(lè)園。

大約第十天，我們開(kāi)始了尋鹽之旅。生理鹽水最終要提前被耗盡。那是被稀釋的鹽水，鹽分不夠，所以我們不得不增加每天的用量。人離開(kāi)了鹽無(wú)法生存，所以統(tǒng)籌管理小組決定組織一個(gè)小分隊(duì)到南部的岸邊和海里尋找，獲取或者生產(chǎn)鹽。

我親自領(lǐng)導(dǎo)這個(gè)小分隊(duì)，這是順理成章的。但是，法蒂瑪也強(qiáng)烈要求去，我提了兩三點(diǎn)反對(duì)的理由，但是最終我還是接受了她的申請(qǐng)。這就像鄉(xiāng)下的司機(jī)，多少有點(diǎn)大男子主義，所以總是對(duì)女士們很親切友好，我也不例外。格拉西亞諾和魯特也和我們一起去了。他們倆是供給部的，他們?nèi)ナ浅鲇谒麄兊穆毮?。但是?dāng)時(shí)，我并沒(méi)有意識(shí)到，我們正好湊成了兩對(duì)兒。當(dāng)然我應(yīng)該提前預(yù)料到這樣的安排可能帶來(lái)的問(wèn)題，因?yàn)榍败囍b讓我不得不重視這類的事情。但是智者千慮，必有一失。因此我們一出發(fā)，埃烏卡利婭立刻就開(kāi)始散布流言蜚語(yǔ)。她就是和我對(duì)著干。

我認(rèn)為大海就在我們的正南方，據(jù)此，我設(shè)計(jì)了一條線路。日出時(shí)分，我繪制了一條想象的路線圖，就上路了。我們帶了兩天的干糧，考慮到可能要在外過(guò)一夜。我們向未知世界出發(fā)，就仿佛是我站在平塔號(hào)船頭上，從莫杰爾的巴羅斯港和哥倫布一起出征一樣。我們?cè)俅纬霭l(fā)尋找調(diào)料，也是一種探險(xiǎn)。和我們一起探險(xiǎn)的還有一口鍋，因?yàn)槲覀兛紤]到如果在巖石縫里沒(méi)有找到鹽的話，我們就準(zhǔn)備用鍋煮海水制鹽。

出發(fā)兩個(gè)小時(shí)后，我們遇到了一條小溪，它是一條河的支流。我們沿著河的左岸逆流而上，一直朝南。周圍的景色突然就開(kāi)始變化：從枝葉茂密垂蔭的大樹(shù)變成稀疏的紅樹(shù)林和小葡萄藤。這證明我們距離海岸越來(lái)越近。我們繼續(xù)趕路。天黑以前，我們爬上了一個(gè)小山丘，突然就遇見(jiàn)了一望無(wú)際的大海。那時(shí)候我感受到了一種心靈的寧?kù)o。那是一種無(wú)法復(fù)制，無(wú)法表達(dá)的寧?kù)o。我從不喜歡在不熟悉的地方探險(xiǎn)，像這樣不知道如何才能到達(dá)目的地的旅行更是令我反感，讓我非常不安。所以當(dāng)我看見(jiàn)大海的時(shí)候，我感覺(jué)很滿足，很圓滿。我仍然記得當(dāng)時(shí)我看了看我的同伴們，他們雖然表情各有不同，但是都是相同的心境。在短暫休息之后，我建議找一個(gè)地方就寢和做飯。我們從出發(fā)之后就沒(méi)有吃上口熱飯菜。我們吃了路上看到的番石榴，還有橙子和芒果，以充饑解渴。而現(xiàn)在我們得做點(diǎn)米飯，熱點(diǎn)肉吃，然后就去睡覺(jué)，明天再繼續(xù)我們的尋鹽之旅。周圍很安靜。我著實(shí)被樹(shù)林的聲音和鄉(xiāng)間的景色所震撼。我匆忙找出了我的大厚外套和一棵可以舒服地靠著的大樹(shù)根。天就黑了。雖然我們離海不遠(yuǎn)，但是夜晚潮濕而寒冷。那時(shí)候格拉西亞諾和魯特不聲不響地走遠(yuǎn)了，法蒂瑪靠著篝火躺下，離我?guī)酌走h(yuǎn)。篝火減弱。

我準(zhǔn)備入睡前，一如既往先是回顧了當(dāng)天的事情，然后再想想明天的安排。旅途的勞累和思緒，加上飯后的困乏，讓我立刻就入睡了。

在半夜，我熟睡翻身的時(shí)候，突然感到一個(gè)人蜷縮在我旁邊，我當(dāng)時(shí)吃了一驚，一開(kāi)始還有些害怕。我趕快從大衣里掏出了一個(gè)隨身攜帶的小電筒，照了一下。光束的另一端照亮的是法蒂瑪?shù)哪槨Ｋ难凵窭锫詭Э謶?，略帶欲望?；蛟S那不是她的欲望，而是我性的本能。我的堤壩被攻破，我緊緊地抱住了她。她就仿佛一只溫馴的小鳥(niǎo)一樣。就在那兒，在那大樹(shù)根處，在潔凈的星空下，我們償其大欲。

早上，我們相擁而醒。格拉西亞諾和魯特在稍遠(yuǎn)的地方不動(dòng)聲色地煮著咖啡。他們用著甘蔗工做咖啡的傳統(tǒng)方法，把炭火放入容器，等待咖啡粉沉淀。

我看到自己衣不蔽體，立刻想到了阿萊西斯和安妮婭，還有與他們常相伴的閑言碎語(yǔ)。這讓我決定應(yīng)該立刻行動(dòng)。我握起法蒂瑪?shù)氖?，用親昵的話語(yǔ)向她解釋道：所有發(fā)生的一切都讓我很愉悅，我也很喜歡她，我感到很幸福，但是在我們部落里，我們不應(yīng)該表露我們的感情，這是戰(zhàn)略問(wèn)題，也是因?yàn)槲覀円延辛饲败囍b。她明白了我的意思，而且很快樂(lè)。之后就去和格拉西亞諾還有魯特聊天了。這兩位對(duì)發(fā)生的事情高度地包容，這對(duì)他們也有百利而無(wú)一害。

我們喝了咖啡，吃了前一天留下來(lái)的番石榴果兒，然后準(zhǔn)備開(kāi)始工作。

在岸邊的巖石空洞里，我們找到了鹽，是細(xì)鹽，而且沒(méi)有摻雜沙子，因?yàn)檫@個(gè)海岸并沒(méi)有沙子。這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)好消息。但是我們還是把鍋里裝滿了海水，然后生火煮水。下午，根據(jù)格拉西亞諾的測(cè)算，我們收獲了兩磅的粗鹽。這都是名副其實(shí)的鹽，就是我們所希望的。

當(dāng)我們完成工作了之后，我建議我們大家去海里泡泡。格拉西亞諾和魯特走向一個(gè)隱蔽的角落，而法蒂瑪和我則蹚進(jìn)那片大?！，F(xiàn)在這已成為永久的回憶了。

在我們穿上衣服之后，格拉西亞諾和魯特也出現(xiàn)了。在我和法蒂瑪歡愉之時(shí)，他們倆找到了一個(gè)動(dòng)物寄居地，所以我們很幸運(yùn)地帶回了營(yíng)地六只水鳥(niǎo)的幼鳥(niǎo)，二十四只螃蟹，還有滿滿一筐子的海貝。也就是說(shuō)我們終于能吃上幾頓海鮮大餐了，這讓大家都充滿了喜悅。

傍晚時(shí)分，我們到達(dá)營(yíng)地，拿出了所有獲得的物品，還有大家企盼已久的鹽，就好像是我們打了勝仗之后的戰(zhàn)利品一樣，但是我立刻發(fā)現(xiàn)不能高興太早了，用鄉(xiāng)下的俗話說(shuō)如果現(xiàn)在就慶祝我們出征的成果就仿佛花轎沒(méi)到就放炮。

丹尼爾作為營(yíng)地的領(lǐng)導(dǎo)，立刻和我們解釋道，我們一走，埃烏卡利婭和安妮婭馬上在婦女們之間散布言論，表示組成兩對(duì)男女外出尋鹽的種種不合適，這一切都是精心安排好的，為了讓我們有機(jī)會(huì)干那些無(wú)恥下流的勾當(dāng)?shù)鹊?。?duì)此，我很生氣，因?yàn)樗倪@種想法完全是無(wú)稽之談，我遵守我自己的信仰和原則。事情只不過(guò)是在當(dāng)時(shí)的情境下自然而然就發(fā)生了，所以根本不存在瀆職或者濫用職權(quán)，以權(quán)謀私的情況。為此我召集統(tǒng)籌管理小組開(kāi)了一個(gè)會(huì)議，同時(shí)也有內(nèi)務(wù)部的人參與。塞拉費(fèi)印之前什么都不知道，因?yàn)樗谕饷嬲也窕?，他提出說(shuō)我們應(yīng)該把埃烏卡利婭和安妮婭叫來(lái)，讓她們作陳述。丹尼爾沒(méi)有發(fā)言。法蒂瑪一直像罪人一般低垂著頭。我根據(jù)當(dāng)時(shí)的情況，并沒(méi)有贊成塞拉費(fèi)印的建議，因?yàn)槲艺J(rèn)為我們不應(yīng)該再繼續(xù)捅馬蜂窩把事情弄大，那些只不過(guò)是毫無(wú)根據(jù)的流言，明智的人應(yīng)該把這作為前車之鑒，在以后的決策中注意就可以了。我私底下提議法蒂瑪可以把那兩位女士的點(diǎn)滴行為都記錄下來(lái)，留一個(gè)案底，為今后可能采取的行動(dòng)做鋪墊。我想的是，這在今后如果需要召集大家都團(tuán)結(jié)到我這個(gè)首領(lǐng)的周圍的時(shí)候，可能可以作為維護(hù)我的威信的重要理?yè)?jù)，而現(xiàn)在就把這個(gè)事情處理了，是浪費(fèi)了機(jī)會(huì)。

大法官先生們：

諸位應(yīng)該都知道，搞政治和過(guò)人生一樣，都需要好好利用時(shí)局。我希望諸位的智慧和才能能把這些消極事件都考慮進(jìn)案件的發(fā)展中。

十七天 之后我發(fā)現(xiàn)情況開(kāi)始慢慢地復(fù)雜起來(lái)。雖然當(dāng)下事情發(fā)生的那一刻我會(huì)凌亂，但是之后我會(huì)花時(shí)間將之前所發(fā)生的一切重新梳理，并以此方法發(fā)現(xiàn)未來(lái)事情的發(fā)展趨勢(shì)。這是我最優(yōu)秀的特質(zhì)之一。那時(shí)候，肉塊兒和牛肉都已經(jīng)吃完，魚(yú)也基本窮盡，雖然每天都能抓到一些羅非魚(yú)或是鯉魚(yú)，但是不夠所有人吃的。后來(lái)我們還捉到了一只瘦豬，可能是從某個(gè)莊園溜出來(lái)的。這個(gè)意外的收獲給我們提供了不少肉，但是因?yàn)榧竟?jié)的原因油水很少。肉很快被我們吃盡，食物也只能水煮著吃。在狩獵方面，供給部的狩獵本領(lǐng)提高了不少，營(yíng)地附近到處都是硬毛地鼠，他們抓到了很多。他們還用米粒作餌捕獲野鴿子，在池塘里還抓牛蛙。不是我們所有人都喜歡吃牛蛙。因?yàn)槲覀兊娜澆嘶竞谋M，所以米糧的消耗量增加，也基本快吃空。這一切讓我非常緊張，眼見(jiàn)我們就要開(kāi)始挨餓，我卻沒(méi)有解決的辦法。那時(shí)候我決定將分配給法蒂瑪女兒馬雷娜的羊奶的分量加倍。我也不知道是出于什么原因，也許是我看到她日漸蒼白的小臉，和日漸消失的生機(jī)活力， 頗為擔(dān)心。你們應(yīng)該都能理解，如果一個(gè)孩子總是安安靜靜的，那一定是生病了。這一決定后來(lái)也成我濫用職權(quán)的證據(jù)之一。但事實(shí)上，不管是誰(shuí)的孩子，只要孩子需要，我出于他們的利益，都會(huì)做出同樣的決定。

從另一個(gè)角度看，生活繼續(xù)，一切照舊運(yùn)行。法蒂瑪和我晚上在包容區(qū)會(huì)面。我們很謹(jǐn)慎。我先去，然后她隨我而來(lái)。雖然從來(lái)沒(méi)有什么具體蜚短流長(zhǎng)，但是事實(shí)就是埃烏卡利婭和安妮婭從那時(shí)起就發(fā)現(xiàn)了一切，散布風(fēng)言風(fēng)語(yǔ)。就這樣一段本來(lái)在一個(gè)男人和女人之間的正常感情，很得體有分寸，卻被她們變成了一種罪過(guò)，一種可以被打入十八層地獄的罪過(guò)。

人們說(shuō)生活的絢爛并不是因?yàn)樗o了我們什么，而是因?yàn)樗o我們?cè)S下的未來(lái)。但是對(duì)我來(lái)說(shuō)，在當(dāng)時(shí)那種情況下，正好相反。我很感謝生活給予我的一切。事實(shí)上，我一直心懷感激，我注定成為一個(gè)團(tuán)隊(duì)的領(lǐng)袖，為大家引路，但是那時(shí)候我害怕未來(lái)，因?yàn)槭峭耆淮_定的。在我的實(shí)踐中，一直信守 馬基亞維利的名言：“君主必須是一頭狐貍以便識(shí)破陷阱，而又必須是一頭獅子，以便使豺似驚駭?！钡乾F(xiàn)在我卻在懷疑我的所作所為是否正確。

我們無(wú)奈地過(guò)著遠(yuǎn)離喧囂的生活，每天早上都是鴉雀無(wú)聲的寂靜。第二十天的早上，只聽(tīng)見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)的轟轟聲越來(lái)越近，打破了營(yíng)地的死寂。第一個(gè)聽(tīng)到這個(gè)聲音的是我。我健步?jīng)_向公路，塞拉費(fèi)印跟在后面。我們到路邊，還什么都沒(méi)看到，但是我們已經(jīng)預(yù)計(jì)到有車朝這邊開(kāi)，幾分鐘之后，我們看到一團(tuán)深色的東西朝我們駛近，越來(lái)越大，看得我們頭暈?zāi)垦?。是的，這輛車怎么著都可以幫助我們。所有人都跑向路中間，只有我沒(méi)去，折返回了營(yíng)地。我走到那棵大樹(shù)邊坐下。就是那棵大樹(shù)，從我們安營(yíng)扎寨的第一夜到那時(shí)都是我夜間蔽體的衣被。那時(shí)候，也是在一瞬間，我快速大體地回顧了所發(fā)生的一切。因此今天我在這里可以事無(wú)巨細(xì)地給大家講出來(lái)。

我記得我的思緒被法蒂瑪打斷。之前由于我的領(lǐng)導(dǎo)身份，她不得不受到一些紀(jì)律上的束縛，而如今，這些束縛已經(jīng)蕩然無(wú)存。她牽著她女兒馬雷娜的手，燦爛地笑著，很自然地坐在我的身邊。我向你們發(fā)誓，突然有那么一刻，我浸淫在一片平和的氛圍中，就好像在圣地亞哥·德·孔波斯特拉大教堂門前的廣場(chǎng)上，或是在叔叔家的莊園里度假的感覺(jué)。就好像什么都沒(méi)有發(fā)生過(guò)，一切都和最初的時(shí)候一樣。但是那種寧?kù)o的愉悅只是一個(gè)瞬間，我的社會(huì)責(zé)任感立刻又重新占據(jù)上風(fēng)。我朝我的家人微笑之后，站起身，開(kāi)始向路邊的車子走去。車子早已停在我們部落人群面前。

大法官先生們：

我想我已經(jīng)把我的觀點(diǎn)作了充分的論證。有些人針對(duì)我，做了各種解釋，他們不理解我，夸大其辭，置我于不利?？墒乔∏∈沁@些人應(yīng)該感謝我無(wú)私的態(tài)度和真誠(chéng)的人道主義精神。因?yàn)槲页鲇诩w的利益，應(yīng)對(duì)了各種不利因素的挑戰(zhàn)。我向各位肯定我所說(shuō)的比他們的一面之詞要更有道理。埃烏卡利婭和安妮婭在丹尼爾、古卡和蒙德雷的支持下，控訴我不人道的行為，理由是我沒(méi)有按照基督教葬禮儀式安葬逝者；他們還控訴我濫用職權(quán)，因?yàn)槲覜](méi)有妥善地安排他們的生活而且給了一些人特權(quán)，還有謀殺的罪名，說(shuō)是因?yàn)槭俏野寻⑷R西斯流放，他至今下落不明。

正如馬克思在《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》中寫(xiě)到的：平等權(quán)利就是不公正的最好明證。那些控訴我的人今天沒(méi)有也從沒(méi)有過(guò)我們的權(quán)利。我們是被選出來(lái)的領(lǐng)導(dǎo)者，組織者和安排者。其他所說(shuō)的一切都是純粹的民眾主意和廉價(jià)的民主主義。今天我被囚禁在這里。人們質(zhì)疑我的行為就是質(zhì)疑我的忠誠(chéng)，質(zhì)疑我原則的純潔性。我毫不懷疑地和諸位說(shuō)這令我擔(dān)憂，也令我汗顏。我常常想，在這次的經(jīng)歷后，將來(lái)會(huì)怎么樣。甚至我在某個(gè)時(shí)候想到是不是應(yīng)該放下那些為他人犧牲自己的理念。但是當(dāng)這些黑暗的念頭觸碰到我良知的時(shí)候，在我的記憶中喚起了何塞·馬蒂那句不太為人所知的話：“我仿佛看到自己站在我家的門前，敞開(kāi)雙臂，把人們都叫做‘我，幫他們躲避危險(xiǎn)。我也就只能做到這些了，因?yàn)槟切┪艺鹊娜藗?，最后卻會(huì)讓我打敗而亡，但是我會(huì)和現(xiàn)在一樣，依然保持微笑?！蔽蚁?，這應(yīng)該是我的回應(yīng)。所以我微笑，我向所有人微笑，即使是我的敵人。我深信我的作為是公正的，我是善良的，雖然有時(shí)候善意的行為也會(huì)被安排走上通往地獄之路。

最后，時(shí)間會(huì)抹去一切。白色后來(lái)可能變成灰色。如果有人有意而為之，甚至變成黑色。人類最終會(huì)忘卻它，這一悲痛的時(shí)刻遲早也會(huì)被忘卻。

大法官們：

我深深地相信我是注定要作為人們的領(lǐng)導(dǎo)者而做出這樣一個(gè)巨大的犧牲而我并不想像納瓦族詩(shī)人所寫(xiě)的那樣 “把領(lǐng)導(dǎo)人民的榮譽(yù)職責(zé)全部退去” 。這個(gè)插曲完全是偶然的。它不能阻擋我的自然發(fā)展趨勢(shì)。我預(yù)感到還有更重要的事件等著我，這些事情需要我的所有智慧和毅力。未來(lái)雖然不確定但卻是光明的，我俯首稱臣，聽(tīng)候發(fā)落。

大法官先生們，我的時(shí)間是寶貴的。

非常感謝。

責(zé)任編輯 丁東亞