單六

19世紀(jì)中期，清政府在鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中戰(zhàn)敗。1843年，上海成為首批對(duì)外開(kāi)放的5個(gè)商埠之一。作為新興的商埠，上海吸引了眾多渴望一夜暴富或想尋求新的生活機(jī)會(huì)的男男女女，其中不僅有來(lái)自江蘇、浙江、安徽、廣東等地的人，同時(shí)，形形色色的外國(guó)商人也紛至沓來(lái)。不久，上海便一躍成為遠(yuǎn)東第一大城市，被人稱作“十里洋場(chǎng)”。

而在當(dāng)時(shí)的上海縣城北部，流淌著一條名叫“洋涇浜”的小河，沿河一帶則分布著英法等國(guó)的租界，后來(lái)還發(fā)展成了外貿(mào)碼頭，經(jīng)常有人在這里操著蹩腳的英語(yǔ)，充當(dāng)中國(guó)人與外國(guó)人之間的貿(mào)易中介。漸漸地，這種蹩腳的英語(yǔ)直接成了中外買賣雙方之間常用的語(yǔ)言，造就了一種半土半洋的“洋涇浜英語(yǔ)”，并且形成了以英語(yǔ)和上海話為基礎(chǔ)的“上海洋涇浜英語(yǔ)”。上海洋涇浜英語(yǔ)具有音位簡(jiǎn)化、卷舌濁輔音[r]和齒齦邊輔音[l]不分、多以漢字單音節(jié)和元音結(jié)尾等特點(diǎn)，而從洋涇浜英語(yǔ)演化而來(lái)的上海話，沿用至今的就有沙發(fā)、法蘭絨、麥克風(fēng)、加拿大、模特、歇斯底里等詞語(yǔ)。

有些來(lái)自上海話的外來(lái)詞，因?yàn)榇蠹叶颊f(shuō)習(xí)慣了，甚至還被人們當(dāng)作是上海的俗語(yǔ)。其中，就屬“癟三”一詞最為典型。

根據(jù)《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》的解釋，“癟三”是指城市中無(wú)正當(dāng)職業(yè)而以乞討或偷竊為生的游民，正所謂“癟三者，肚皮癟、口袋癟、煙袋癟”。

舊上海多有流落街頭的白俄流亡者，老上海人就稱其為“羅宋癟三”（“羅宋”一詞源自“Russian”，意為“俄國(guó)的”）；逃荒到上海的外鄉(xiāng)人以撿垃圾為生，就被斥之為“垃圾癟三”；還有人因?yàn)榧揖池毢?，只有一套西裝，從大熱天穿到了大冷天，這樣的窮酸者就被指為“洋裝癟三”了。

實(shí)際上，從語(yǔ)源學(xué)的角度來(lái)分析，“癟三”是從英語(yǔ)中的“beg sir”（意為“乞討者”）一詞音譯而來(lái)的，最初是上海租界里的外國(guó)人對(duì)偷竊食物的中國(guó)貧民的蔑稱，是一個(gè)十足的“洋文”，還帶著不少侮辱的意味。但是，因?yàn)樘厥獾臍v史文化環(huán)境和詞語(yǔ)本身高度的形象性，“癟三”一詞逐漸演化為一個(gè)上海話的詞匯，通用于吳語(yǔ)太湖片區(qū)，并隨著民國(guó)時(shí)期眾多江浙作家的廣泛使用而流傳開(kāi)來(lái)，比如魯迅在《說(shuō)面子》等雜文里就用到了這個(gè)詞語(yǔ)。

與其他地域的方言一樣，罵人的詈詞常常也會(huì)變成一種表示親熱的稱呼，“癟三”一詞自然也不例外。比如，某人工作遲到了，同事見(jiàn)了講：“儂這個(gè)癟三又睏覺(jué)睏過(guò)頭了！”（即“你這個(gè)癟三又睡過(guò)頭了”）。此時(shí)的“癟三”，只相當(dāng)于北方話里的“家伙”了。endprint