對漢蒙廣播新聞翻譯的幾點(diǎn)思考

孫達(dá)來

對于黨和政府來說，廣播新聞翻譯工作不僅其重要工作，也是民族語言文字工作中的重要組成部分。所以，需要對廣播新聞翻譯工作要足夠關(guān)注和重視，提高廣播新聞翻譯人員的責(zé)任感，有效完成其中的多項(xiàng)工作。

1 廣播新聞翻譯的特征

1.1 新聞翻譯規(guī)范化

對社會(huì)來說，廣播語言的應(yīng)用對其有重大影響。每一天人們都收聽廣播，從中了解國內(nèi)外新聞。與此同時(shí)，他們也會(huì)注意不同詞句，對其字的讀音和造句等做到足夠重視。多種新名詞術(shù)語也出現(xiàn)在人們的生活中，并且不斷拓展。從中能夠發(fā)現(xiàn)，廣播工作人員發(fā)揮著重要作用。當(dāng)下，廣播是現(xiàn)代化宣傳工具，其優(yōu)勢體現(xiàn)在聽眾多、感染力強(qiáng)等。所以，當(dāng)進(jìn)行新聞翻譯工作時(shí)，需要保持審慎，確保民族語言的規(guī)范化。

其一，當(dāng)對詞序進(jìn)行安排的時(shí)候，需要堅(jiān)持本民族人民的思維習(xí)慣，對于本民族語言習(xí)慣不相符的語句形式進(jìn)行有效避免。不同民族的心理狀態(tài)和思維方法以及語言詞序都有較大不同。對于廣播新聞翻譯人員來說，必須對死譯和硬譯的情況進(jìn)行有效避免，盡可能使自身的譯文語言形式同本民族思維習(xí)慣與說話習(xí)慣相符。

其二，有效避免病句，推動(dòng)民族語言健康發(fā)展。廣播新聞?dòng)兄嚓P(guān)要求，需要保證及時(shí)性和準(zhǔn)確性，為滿足其時(shí)效性要求，很多情況下，新聞稿都是在較為緊張的狀態(tài)下采編和播出的，所以新聞稿件中會(huì)出現(xiàn)較多的病句。

1.2 翻譯優(yōu)美化

在對廣播新聞稿件進(jìn)行翻譯時(shí)，一方面需盡到述說責(zé)任，另一方面還要將廣播的聲感形式特征作為重要的依據(jù)，保證譯文語言的優(yōu)美。

對于蒙古語來說，要應(yīng)用什么樣的方式使文章更具美感？其一，應(yīng)用語法手段。對部分句子和詞語進(jìn)行增加和減少，使譯文更加簡單明了。其二，應(yīng)用詞法手段。多多應(yīng)用復(fù)合詞與有著強(qiáng)烈情感色彩的時(shí)態(tài)和情態(tài)的后綴，可以在一定程度上增加音律節(jié)奏。其三，應(yīng)用調(diào)音配聲法。同一音位的押頭韻和押腳韻的方法發(fā)揮著非常重要的作用和影響，能夠使譯文語言產(chǎn)生美感。其四，應(yīng)用整齊勻稱法。音節(jié)的同等化和字?jǐn)?shù)的均衡也有著非常重要的作用和影響，可以強(qiáng)化譯文語言的優(yōu)美化。

1.3 新聞翻譯口語化

對廣播新聞來說，當(dāng)播報(bào)員進(jìn)行播音的時(shí)候不能進(jìn)行書面化的表達(dá)，需要重視國內(nèi)外新聞的口語化表達(dá)。與一般的念稿方式不同，這種“說”稿的形式對新聞稿有著相應(yīng)要求，其語言需要流暢和連貫。當(dāng)新聞稿的語言不連貫或者不流暢的時(shí)候，播音員是不能夠“說”稿的，只能照本宣科，其廣播味將會(huì)非常欠缺。

其一，堅(jiān)持應(yīng)用日常語，減少應(yīng)用書面語和文言文的次數(shù)。在日常生活中，很少有機(jī)會(huì)應(yīng)用到書面語和文言文。與書面語和文言文相比，口語有著較大不同之處。

其二，堅(jiān)持將日?？谡Z習(xí)慣作為依據(jù)進(jìn)行遣詞造句，盡量應(yīng)用明了、簡短的句子，避免使用相對冗長的句子。同報(bào)紙相比，廣播的不同之處較多。對于報(bào)紙讀者來說，句子的長短和結(jié)構(gòu)的繁簡等是不會(huì)對其理解內(nèi)容造成影響的，只要多讀幾遍基本都能夠理解。但是，廣播只聽一遍，沒有再聽一遍的機(jī)會(huì)，所以，出現(xiàn)長句的時(shí)候，需要將其分成多個(gè)短句，方便聽眾理解。

2 漢蒙廣播新聞翻譯中存在的問題

2.1 在新名詞術(shù)語的翻譯中出現(xiàn)了分歧現(xiàn)象

在廣播翻譯中，新名詞不斷出現(xiàn)，數(shù)量也越來越多。在此條件下，就要通過一定的方式和途徑實(shí)現(xiàn)其準(zhǔn)確、快捷的翻譯，對于所有翻譯工作者來說，這都是當(dāng)下需要面對和解決的問題。在廣播中，很多情況下都會(huì)出現(xiàn)政策和生活等方面的新名詞，所以對新名詞術(shù)語進(jìn)行準(zhǔn)確翻譯與統(tǒng)一是非常必要的。從廣播新聞翻譯的角度來說，新聞自身有著相應(yīng)特征，并且對報(bào)道的及時(shí)性和時(shí)效性有著決定作用，當(dāng)失去時(shí)效性的時(shí)候，新聞就成為了舊聞。這對相關(guān)翻譯工作者提出了更高要求，需要在較短時(shí)間內(nèi)完成翻譯任務(wù)。在不同的地區(qū)，都會(huì)有一種區(qū)域性的翻譯形式，所以對于同一個(gè)新名詞術(shù)語來說，其翻譯方法是多種多樣的。當(dāng)新名詞術(shù)語出現(xiàn)時(shí)，不同的省份和地區(qū)都會(huì)形成一種自我認(rèn)同和排他的現(xiàn)象，從而阻礙蒙古語新名詞術(shù)語的標(biāo)準(zhǔn)化和統(tǒng)一進(jìn)程。

2.2 廣播新聞翻譯的書面語特征太過突出

對于廣播新聞來說，不只需要具備時(shí)效性，其語言方面也需要突出口語化。相較于報(bào)紙新聞，廣播新聞?dòng)休^大的不同，報(bào)紙重視書面內(nèi)容，讀者能夠?qū)ζ渎斫猓菑V播新聞更加重視口語化，用聲音形式對書面內(nèi)容進(jìn)行傳達(dá)。其特征是非常突出的，主要包括傳播迅速快和感染力強(qiáng)等，正是因?yàn)槿绱?，才能夠被廣大群眾所接受。但一些受眾其文化程度較低，如果使用過多的書面語，受眾便不能真正理解和掌握新聞內(nèi)容。所以，當(dāng)對新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要盡可能保證其口語化，防止出現(xiàn)過于書面化的表達(dá)。

3 漢蒙廣播新聞翻譯中相關(guān)問題的解決措施

對于新聞新名詞來說，其傳播速度是非常快的，當(dāng)對新名詞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要遵循準(zhǔn)確易懂的原則。廣播新聞翻譯工作人員的水平有較大的差別，沒有同其他翻譯單位在第一時(shí)間進(jìn)行交流也是影響其翻譯質(zhì)量的重要因素。需要對建立新名詞術(shù)語翻譯機(jī)制進(jìn)行有效構(gòu)建，不斷進(jìn)行交流和溝通。在當(dāng)下的蒙語工作中，做好蒙語翻譯工作，保證其規(guī)范化和標(biāo)準(zhǔn)化是一項(xiàng)非常重要的工作。廣播媒體新名詞術(shù)語更新較快，對此，必須要準(zhǔn)確翻譯。當(dāng)對從未接觸過的新名詞術(shù)語進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要在第一時(shí)間請教相關(guān)專業(yè)的工作者，同其開展探索和交流，對其中存在的問題和難點(diǎn)進(jìn)行有效解決和處理。保證翻譯工作的審慎性，為新名詞術(shù)語翻譯的規(guī)范化和統(tǒng)一性提供重要保障。在翻譯工作中，新聞翻譯占據(jù)著重要位置，發(fā)揮著媒介的作用。優(yōu)秀的翻譯工作者能夠翻譯出優(yōu)秀的作品，對文化的健康發(fā)展進(jìn)行全面推動(dòng)。所以，對于廣播新聞翻譯工作人員來說，必須具備豐富的翻譯理論知識和翻譯經(jīng)驗(yàn)。新名詞術(shù)語的翻譯，涉及多方面知識，這提高了對翻譯人員的要求。對于新聞翻譯者來說，對相關(guān)翻譯技巧進(jìn)行靈活掌握和應(yīng)用是非常重要的，并且需要具備一定的創(chuàng)新思維能力等。

3.1 具備正確的翻譯觀

翻譯觀主要是指對這種特殊語言活動(dòng)的看法。對于翻譯工作者來說，特別是廣播新聞翻譯工作人員，對翻譯活動(dòng)有一個(gè)正確的認(rèn)知是非常重要的，在此基礎(chǔ)上才能夠做好廣播新聞翻譯工作，保證其質(zhì)量與效率。

3.2 相關(guān)翻譯工作者需要對原文有一個(gè)正確的理解

當(dāng)開展?jié)h蒙翻譯工作的時(shí)候，第一步要做的就是對原文內(nèi)容有個(gè)清晰的認(rèn)識，對其精神實(shí)質(zhì)進(jìn)行有效掌握。不過，雖然很多翻譯工作者都懂得這個(gè)道理，但在實(shí)際工作中還是會(huì)忽視此問題。當(dāng)翻譯人員對漢語中的一句話進(jìn)行翻譯的時(shí)候，第一步是對其原文內(nèi)容進(jìn)行有效理解與掌握。比如，在對《堅(jiān)持把“破”與“建”統(tǒng)一起來，“破”上下功夫，“建”上見成效》進(jìn)行翻譯的時(shí)候，翻譯人員會(huì)將原文之中的“破”和“建”理解成“破壞”和“建立”，將其翻譯成在“破壞”上下功夫。其準(zhǔn)確意思是“突破”與“建設(shè)”。也就是說，在理解的時(shí)候應(yīng)該理解為“‘突破’上下功夫，‘建設(shè)’上見成效”。

3.3 翻譯者需要對原文和譯文的語法結(jié)構(gòu)關(guān)系進(jìn)行正確處理

漢蒙新聞翻譯的工作內(nèi)容是將漢語新聞中包含的思想內(nèi)容和表達(dá)形式轉(zhuǎn)換成用蒙語表達(dá)的內(nèi)容和形式。兩者的思想內(nèi)容相同，但是其表達(dá)形式存在相應(yīng)差異。漢語和蒙語的語法結(jié)構(gòu)不同，其表達(dá)形式也存在差異。正是因?yàn)槿绱?，在開展新聞翻譯工作的時(shí)候，必須對漢蒙兩種語言的語法結(jié)構(gòu)進(jìn)行正確掌握。比如，在漢語中，其語法是主謂賓結(jié)構(gòu)，但是蒙文的語法結(jié)構(gòu)是主賓謂結(jié)構(gòu)。在表達(dá)形式上，通常情況下漢語的動(dòng)詞和形容詞在前面，但是蒙語同漢語是相反的。比如，“回家”“喝茶”和“跳舞”等，當(dāng)用漢語表達(dá)形式進(jìn)行表述的時(shí)候，是動(dòng)詞在前面，名詞在后面。但是，蒙語的表達(dá)形式是“家回”“茶喝”和“舞跳”等，也就是名詞在前面，動(dòng)詞在后面。當(dāng)翻譯者對廣播新聞進(jìn)行翻譯的時(shí)候，很多時(shí)候會(huì)碰到一些在漢文稿中詞不達(dá)意和邏輯混亂的情況，只要發(fā)現(xiàn)這種情況，就不能按照原文直譯，要在不歪曲原稿事實(shí)內(nèi)容的前提下，對原文詞語的形式進(jìn)行靈活變動(dòng)，或者是對其進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。如果不對存在問題的句子進(jìn)行處理，照樣翻譯播出，就難以使聽眾聽懂播音的內(nèi)容。從實(shí)踐中能夠發(fā)現(xiàn)，此種靈活翻譯的方法，雖然違背了忠于原文的原則，但對內(nèi)容的準(zhǔn)確表達(dá)與形式上的通俗流暢是有利的。

近年來，我們已經(jīng)進(jìn)入了商品經(jīng)濟(jì)和信息高速化時(shí)代，人們對新聞媒介進(jìn)行了充分應(yīng)用，從而將先進(jìn)國家和民族的政治、經(jīng)濟(jì)等方面的經(jīng)驗(yàn)與管理方式引入其中。因此，對于廣播新聞翻譯者來說，需要對自己從事的事業(yè)有一個(gè)正確的理解和認(rèn)識，這份工作對于國家和民族的發(fā)展有著非常重要的作用和意義，其責(zé)任是非常重大的，需要不斷提高廣播新聞翻譯的責(zé)任感。

4 結(jié)語

廣播新聞宣傳效果的實(shí)現(xiàn)依賴于聽眾的收聽與理解，同時(shí)，聽眾的接受程度可以對信息的社會(huì)影響進(jìn)行檢驗(yàn)。當(dāng)進(jìn)行翻譯的時(shí)候，需要自始至終站在聽眾的位置上，對新聞翻譯的特征進(jìn)行全面考慮。在此基礎(chǔ)上，對自身的主觀能動(dòng)性進(jìn)行充分發(fā)揮，保證所譯作品的質(zhì)量。

[1]那木吉力.漢蒙廣播新聞翻譯淺析[J].中國報(bào)業(yè),2017(4):87-88.

[2]桑吉太.漢蒙廣播新聞翻譯淺析[J].新聞研究導(dǎo)刊,2013(8):38.

[3]莫日根百力格.漢蒙機(jī)器翻譯系統(tǒng)中量詞翻譯的探討[J].中國培訓(xùn),2017(1):24-30.