翻譯&撰稿：蒺藜

《睡美人》傳說最早出現(xiàn)于十四世紀(jì)小說《配塞夫勒傳奇》，在民間廣為流傳，并產(chǎn)生過許多版本，內(nèi)容各不相同。現(xiàn)在最廣為人知的故事情節(jié)，是法國作家夏爾·佩羅所創(chuàng)作，收錄于1697年出版的童話集《鵝媽媽的故事》中。后來《格林童話》又改寫了這個故事。迪士尼公司曾于1959年制作過一部動畫片《睡美人》（Sleeping Beauty），但在2014年又推出了一部以其中的黑暗女巫為主角的真人電影《沉睡魔咒》（Maleficent）。本期，我們就一起來看看這部經(jīng)過全新改編的《睡美人》故事，相信一定會給大家?guī)聿灰粯拥母惺堋?/p>

Cast Angelina Jolie…Maleficent

Sharlto Copley…King Stefan

Elle Fanning…Princess Aurora

Sam Riley…raven Diaval

Cast

Angelina Jolie…Maleficent

Sharlto Copley…King Stefan

Elle Fanning…Princess Aurora

Sam Riley…raven Diaval

學(xué)習(xí)提示：本期“影視部落”所節(jié)選的是《沉睡魔咒》中的三個小片段，其中A、B均為人物初次見面的對話，蘊(yùn)含實(shí)用的日?？谡Z表達(dá)，語速適中、適合兩兩模仿學(xué)習(xí)。C為感情豐富的對話，以其中一個角色的自我感情表白為主，適合反復(fù)精聽，通過人物語氣的變化感受人物感情的變化。

很久以前，人類王國和充滿魔法的摩爾王國是鄰國，但互相敵對。人類男孩斯特凡潛入摩爾王國偷寶石被抓，并因此與守護(hù)摩爾王國的仙女瑪琳菲森相識。兩人日漸生情，瑪琳菲森愛上了斯特凡，然而充滿野心的斯特凡竟然為了贏得王位而背叛瑪琳菲森，并割下了她最寶貴的翅膀?，斄辗粕瓰榱藞髲?fù)，對斯特凡的女兒施下“沉睡魔咒”。斯特凡把女兒愛洛交給三個笨手笨腳的仙女照顧，而瑪琳菲森也一直在暗處照顧、保護(hù)、陪伴公主成長，并對其產(chǎn)生了深厚的感情?？上е錄]法撤回，公主陷入了沉睡?，斄辗粕爸ｋU，帶著與公主一見鐘情的王子前去拯救公主，可是失敗了?，斄辗粕械綗o比懊悔，但沒想到她的憐愛之吻竟然喚醒了沉睡中的愛洛公主。斯特凡國王則在追殺瑪琳菲森的瘋狂搏斗中自取滅亡，瑪琳菲森把摩爾王國交給愛洛公主治理，由此兩個國家最終實(shí)現(xiàn)了統(tǒng)一。

Scene A

一日，摩爾王國邊境守衛(wèi)發(fā)現(xiàn)了一個潛入偷盜寶石的人類小賊?，斄辗粕動嵑罅⒓达w往處理……

Maleficent:(to2)borderguard) I’m not afraid. Besides, I’ve never seen a human up close. (to the hidden human) Come out!

Stefan:No. They mean to kill me. And besides, they’re3)hideous to look at.

Maleficent:That’s4)extremely 5)rude.(to border guard) Don’t listen to him,Balthazar. You’re6)classically handsome.(to the hidden human) It’s not right to steal, but we don’t kill people for it. Come out. Come out this7)instant! (sees the human) Are you8)fully 9)grown?

Stefan:No.

Maleficent:(to border guard) I believe he’s just a boy.

1) maleficent [m?'lefIsnt] adj. 邪惡的

2) border ['b??d?] n. 邊界

3) hideous ['hIdI?s] adj. 十分丑陋的

4) extremely [Ik'strImlI] adv. 非常；極其

5) rude [ru?d] adj. 無禮的

瑪琳菲森：（對邊境守衛(wèi)）我不怕。再說，我還從沒近距離接觸過人類。（對躲藏的人類）出來！

斯特凡：不。它們要?dú)⒘宋?。而且，它們?shí)在丑得嚇人。

瑪琳菲森：你實(shí)在是太沒禮貌了。（對邊境守衛(wèi)）別聽他的，巴爾薩澤。你是古典型帥哥。（對躲藏的人類）偷盜是不對的，但是我們也不會因此殺了你。出來。立馬出來！（看著這個人類）你成年了嗎？

斯特凡：還沒。

瑪琳菲森：（對邊境守衛(wèi)）我想他只是個男孩。

詞組加油站

★ mean to 想要

6) classically ['kl?sIklI] adv. 古典主義地

7) instant ['Inst?nt] n. 此刻

8) fully ['f?lI] adv. 完全地；充分地

9) grown [gr??n] adj. 成年的；成熟的

Stefan:And you’re just a girl. I think.

Maleficent:Who are you?

Stefan: I’m called Stefan. Who are you?

Maleficent:I’m Maleficent. (the guard reminds her of the stolen thing) Yes, right. (to Stefan)You have to give it back.

Stefan:Give what back?

(Maleficent rolls her eyes to show her disappointment.Stefan feels guilty and hands in the stolen gemstone, and Maleficent drops it into the water and sends Stefan get away Moors)

Stefan:If I knew you would throw it away, I would have kept it.

Maleficent: I didn’t throw it away. I10)deliveredit home, as I’m going to do for you.

Stefan:Someday, you know, I’ll live there.(points to the remote building) In the11)castle.

Maleficent:Where do you live now?

Stefan: In a12)barn.

Maleficent:So your parents are farmers, then?

Stefan:My parents are dead.

Maleficent:Mine, too.

Stefan:We’ll see each other again.

Maleficent:You really shouldn’t come back here, you know. It’s not safe.

Stefan:And if I made that choice, if I came back, would you be here?

Maleficent: Perhaps.

(Stefan and Maleficent want to shake hands, but

Maleficent feels pain once she touches Stefan’s hand)

斯特凡：你也只是個女孩，我想。

瑪琳菲森：你是誰？

斯特凡：我叫斯特凡。你是誰？

瑪琳菲森：我叫瑪琳菲森。（守衛(wèi)提醒她被偷的東西）是的，對。（對斯特凡）你得把它還回來。

斯特凡：把什么還回去？

（瑪琳菲森翻了翻白眼表示失望。斯特凡見此狀感到羞愧，把偷來的寶石交了出來。然后瑪琳菲森把寶石丟回水里，并送斯特凡離開摩爾王國）

斯特凡：如果知道你會把它扔了，我就不給你了。

瑪琳菲森：我沒扔。我只是把它送回家了，就像我現(xiàn)在要送你回家一樣。

斯特凡：有一天，我會住在那里。（指向遠(yuǎn)處的建筑）在那城堡里。

瑪琳菲森：你現(xiàn)在住在哪里？

斯特凡：谷倉里。

瑪琳菲森：那你的父母是農(nóng)民？

斯特凡：我的父母都去世了。

瑪琳菲森：我的也是。

斯特凡：我們會再見面的。

瑪琳菲森：要知道，你真的不應(yīng)該再回這里。不安全。

斯特凡：但如果我下定決心了呢，如果我回來，你會在這里嗎？

瑪琳菲森：也許吧。

（斯特凡想與瑪琳菲森握手，但瑪琳菲森一碰到斯特凡的手就感到疼）

詞組加油站

★ throw away 扔掉；丟棄

★ made choice 做決定

10) deliver [dI'lIv?] v. 交付；遞送

11) castle ['kɑ?s?l] n. 城堡

12) barn [bɑ?n] n. 谷倉

Stefan:What’s wrong?

Maleficent: Your ring. Iron burns fairies.

Stefan:I am sorry. (throws away the ring) I like your wings.

斯特凡：怎么了？

瑪琳菲森：你的戒指。鐵制品會燒傷仙女。

斯特凡：對不起。（把戒指扔掉）我喜歡你的翅膀。

Know More

Cold iron（冷鐵器）在歷史上被認(rèn)為是驅(qū)逐、遏制或傷害鬼怪、仙女、巫婆和其他邪惡的超自然生物的利器。這種想法以多種形式延續(xù)到后來的迷信中，例如：把鐵馬蹄釘在門上驅(qū)邪或是求好運(yùn)；用鐵柵欄圍起公墓來限制靈魂的出入；在家門口埋一把鐵刀，不讓女巫進(jìn)入。

名師考點(diǎn)小結(jié)

afraid是形容詞，意為“害怕的；擔(dān)心的”。afraid常見用法有：

(1) be afraid to do sth. 表示“因害怕而不敢做某事”。

I’m afraid to go out at night. 我害怕晚上出門。

(2) be afraid of后接人或物時，表示“害怕某人或某物”，若后面接動詞-ing形式，表示“害怕/擔(dān)心做某事”。He is afraid of falling behind others. 他擔(dān)心落后于其他人。

(3) be afraid+that從句，表示“擔(dān)心某種情況會發(fā)生”。

I’m afraid that Tom won’t come tomorrow. 恐怕湯姆明天不會來了。

(4) I’m afraid so.與I’m afraid not. 常用在口語中，前者表示同意，后者表示不同意。例如：

“Is John ill in hospital?” “I’m afraid so.”“約翰生病住院了嗎？”“恐怕是的。”

Scene B

公主愛洛逐漸長大，對荊棘墻后的世界充滿好奇。瑪琳菲森為了滿足公主的愿望，將她催眠后帶到了摩爾王國。公主醒來后看到無數(shù)奇異的景象，以及躲在暗處的瑪琳菲森……

Aurora:(to the hidden Maleficent) I know you’re there. Don’t be afraid.

Maleficent:I am not afraid.

Aurora:Then come out.

Maleficent:Then you’ll be afraid.

Aurora:No, I won’t. (Maleficent comes out) I know who you are.

Maleficent:Do you?

愛洛：（對藏著的瑪琳菲森）我知道你在那里。不要害怕。

瑪琳菲森：我沒有害怕。

愛洛：那就出來吧。

瑪琳菲森：那就輪到你怕了。

愛洛：不，我不會。（瑪琳菲森走出來）我知道你是誰。

瑪琳菲森：你知道？

Aurora:You’re myFairy Godmother.

Maleficent:What?

Aurora:Fairy Godmother.You’ve been watching over me my whole life.I’ve always known you wereclose by.

Maleficent:How?

Aurora:Your13)shadow. It’s been following me ever since I was small. Wherever I went,your shadow was always with me. (a raven comes) I remember you. Pretty bird.

Maleficent:This is Diaval. (turns the raven into human form)

Diaval:Hello, Aurora. I have known you since you were a little one.

Aurora:It’s everything I imagined it would be.Oh, it’s just so beautiful! I’ve always wanted to come... (Maleficent makes her sleep, and then sends her back to bed)

Maleficent:Good night,14)beastie.

名師考點(diǎn)小結(jié)

You’ve been watching over me my whole life.

本句為現(xiàn)在完成進(jìn)行時，表示過去發(fā)生的動作或狀況一直持續(xù)到現(xiàn)在，這個動作可能仍在繼續(xù)進(jìn)行或剛剛結(jié)束，由“have/has+been+現(xiàn)在分詞”構(gòu)成。例如：

They have been widening the road. 他們一直在加寬這條路。

I’ve not been feeling very well for the past few days. 這幾天以來，我一直感到不太舒服。

13) shadow ['??d??] n. 影子

14) beastie ['bi?stI] n. 小動物

Know More

相信一提起烏鴉大家就會想到單詞crow。今天我們給大家?guī)砹硗庖粋€單詞raven。raven（渡鴉）和crow（烏鴉）是不同的鳥，raven體型更大，毛發(fā)更亮，被北美原住民尊為神。有關(guān)渡鴉的傳說請參見本刊2018年1月號。

愛洛：你是我的仙女教母。

瑪琳菲森：什么？

愛洛：仙女教母。你一直守護(hù)著我。我知道你總是在我身邊。

瑪琳菲森：你怎么知道的？

愛洛：你的影子。從我小的時候起就一直跟著我。無論我去哪里，你的影子總是跟著我。（一只渡鴉飛了過來）我記得你，漂亮的鳥兒。

瑪琳菲森：這是迪阿瓦。（把渡鴉變成人形）

迪阿瓦：你好，愛洛。你很小的時候我就認(rèn)識你了。

愛洛：這一切和我想象的一模一樣。噢，真是太美了！我一直想要來……（瑪琳菲森施法讓她睡去，然后把她送回自己的床上）

瑪琳菲森：晚安，小怪物。

詞組加油站

★ fairy godmother 仙女教母，指擔(dān)任年輕人的導(dǎo)師或監(jiān)護(hù)人的仙女。

★ watching over 看守；監(jiān)視；照管

★ close by 在附近；在……近旁

Scene C

瑪琳菲森把王子催眠，帶著他闖過斯特凡國王為防她設(shè)下的鐵陷阱，前往城堡拯救陷入沉睡的愛洛。她躲在角落里，看到王子之吻的失敗，傷心欲絕。待眾人離開后，她走近愛洛……

Maleficent:(to Diaval) I told you.

(Walks close to sleeping Aurora)

Maleficent:(to Aurora) I will not ask your15)forgiveness,because what I have done to you is16)unforgivable. I was so lost in17)hatred and18)revenge. Sweet Aurora,you stole what was left of my heart. And now I have lost you forever. I19)swear no harm will come to you as long as I live.And not a day shall pass that I don’t miss your smile.

(gives a kiss to sleeping Aurora on her forehead)

Aurora: (wakes up) Hello, Godmother.

Maleficent:(smiles) Hello, beastie.

Diaval:(watching them) No truer love.

瑪琳菲森：（對迪阿瓦）我告訴過你的。

（走近沉睡中的愛洛）

瑪琳菲森：（對愛洛）我不奢求你的原諒，因?yàn)槲业乃魉鶠椴豢绅埶?。我在怨恨和?fù)仇中迷失了自己。愛洛寶貝，你偷走了我心里最后的溫情，可我卻永遠(yuǎn)失去了你。我發(fā)誓，只要我活著一天，我都不會讓任何人傷害你。未來的每一天，我都會想念你的笑容。

（在沉睡著的愛洛的額頭輕輕地吻了一下）

愛洛：（醒來）嗨，教母。

瑪琳菲森：（笑了）嗨，小怪物。

迪阿瓦：（看著她們）這才是真愛。

詞組加油站

★ be lost in 迷失在……中；沉湎于

名師考點(diǎn)小結(jié)

as long as表示“只要”，用于引導(dǎo)條件狀語從句。例如：

As long as you are doing the best you can, you have nothing to fear.

只要你盡了最大的努力，就沒有什么可害怕的。

As long as he doesn’t lose confidence in himself, I will not lose confidence in him.只要他不對自己喪失信心，我就不會對他失去信心。

拓展：as long as的本義表示“與……一樣長”，如：

She said: “You can stay for as long as you like.” 她說：“你想待多久都可以?！?/p>

15) forgiveness [f?'gIvnIs] n. 寬恕，原諒

16) unforgivable [?nf?'gIv?bl] adj.不可原諒的

17) hatred ['heItrId] n. 憎恨；怨恨

18) revenge [rI'vend?] n. 報復(fù)；復(fù)仇

19) swear [swe?] v. 發(fā)誓