對華貿(mào)易戰(zhàn)惹怒美國農(nóng)民

美國《奧馬哈世界先驅(qū)報》3月24日文章，原題：特朗普惹怒被美中貿(mào)易爭端波及的農(nóng)民從艾奧瓦州的養(yǎng)豬戶和內(nèi)布拉斯加州的豆農(nóng)，到華盛頓州的蘋果種植戶和加利福尼亞州的葡萄酒生產(chǎn)商，美國農(nóng)民對他們幫助選出的總統(tǒng)令他們陷入一場潛在對華貿(mào)易戰(zhàn)深表失望。

特朗普宣布計劃對中國的眾多商品加征關(guān)稅后，北京威脅將對美國一些產(chǎn)品開征同等關(guān)稅。韋恩·漢弗萊斯在艾奧瓦州種植玉米和大豆及飼養(yǎng)豬牛。他說，美國農(nóng)民“尚未怒不可遏，但也接近了”。“我們投入大量時間、人力和資金在世界各地開拓市場，結(jié)果有人大筆一揮，這些投資就岌岌可危了?！?/p>

去年，美國農(nóng)民對中國出口近200億美元產(chǎn)品。美國的生豬產(chǎn)業(yè)對華出口11億美元，中國因而成為美國豬肉的第三大市場。美國豬肉生產(chǎn)者協(xié)會主席吉姆·海默爾說：“在這種針鋒相對的貿(mào)易爭端中，沒人會是贏家，尤其是所有農(nóng)民和消費(fèi)者?！?/p>

內(nèi)布拉斯加州農(nóng)業(yè)局主席史蒂夫·納爾遜表示，“這些關(guān)稅可能是針對中國的，但（最終）會損害美國消費(fèi)者，他們?nèi)粘Ｙ徫飼ǜ嗟腻X?！敝劣诒镜貐^(qū)農(nóng)民，他特別擔(dān)心中國可能會對大豆加征關(guān)稅，“中國如今是美國大豆的頭號客戶，美國地里種植的大豆每4行就有1行多被中國人買去?！边^去5年，內(nèi)布拉斯加州的農(nóng)場主和牧場主的農(nóng)場凈收入已下降50%，目前（特朗普）的做法可能會讓他們雪上加霜。

2016年大選時，美國農(nóng)民多數(shù)把票投給特朗普。但如今，許多美國農(nóng)民擔(dān)心他的好斗做法會在經(jīng)濟(jì)上反受其害。戴夫·斯特拉瑟在得梅因東北30英里的一個1100英畝的農(nóng)場養(yǎng)豬，種玉米、大豆等。他說：“那些人在選舉中給了特朗普很大支持，如今他卻來害經(jīng)濟(jì)中的這一大塊，我想這將會損害到他自己?！?/p>

美國的蘋果種植戶進(jìn)入中國也就是2015年的事，現(xiàn)如今中國已是他們的第十大市場，且需求還在不斷增長。他們對自己的努力因關(guān)稅而受挫感到沮喪。美國蘋果協(xié)會總裁吉姆·拜爾說：“我們憑著競爭勝出，我們對中國的出口從零大幅增加到（如今的）每年250萬箱?！彼嬲f，“在一場我們沒有發(fā)起、也不感興趣的對抗中”，美國蘋果種植戶將會“受到傷害”。

也有人希望美中貿(mào)易戰(zhàn)能避免，通過談判解決爭端。明尼蘇達(dá)州豬肉生產(chǎn)者協(xié)會的首席執(zhí)行官戴維·普賴斯勒說：“我想，重要的是（我們）要意識到，中國表態(tài)了，但還沒有實施。但愿（美中）還有時間坐下來，讓各自政府解決問題?！薄?/p>

（喬恒譯）