王 麗

（長治醫(yī)學院 外語教學部，山西 長治 046000）

《美女與野獸》作為膾炙人口的一部童話作品，是法國作家博蒙夫人的作品，她擅長以民間故事、歷史、傳說和地方志的故事為素材進行創(chuàng)作，她的童話有自由幻想的色彩。從小聆聽傳統(tǒng)童話的安吉拉·卡特，“汲取古老故事中潛藏的可能性的甘露，以之為新故事的起點”[1]發(fā)揮奇異的想象力模仿傳統(tǒng)童話《美女與野獸》，并進行創(chuàng)造性改寫,因此卡特的《老虎新娘》很多地方折射出傳統(tǒng)童話《美女與野獸》的影子。

傳統(tǒng)童話《美女與野獸》與安吉拉·卡特的《老虎新娘》兩則故事相似之處頗多?！睹琅c野獸》講述了一個經(jīng)營多艘船只的富商，在滿載他所有財富的船失事后破產(chǎn)了。商人后來遇見了野獸，他摘下一朵玫瑰本想作為禮物送給小女兒美美，不料卻惹怒了野獸，野獸要求商人把美麗的小女兒作為交換條件才放走了商人。美美并不介意野獸的丑陋不堪，反而被他的善良打動，兩人最后幸?？鞓返厣钤谝黄??！独匣⑿履铩防锔赣H打牌輸?shù)袅伺畠?，女兒在與債主老虎交往的過程中，逐漸被老虎的樸實善良所吸引，于是美女選擇和老虎共度余生。兩則故事里都出現(xiàn)了倒霉并窮困潦倒的老父親，善心的野獸，年輕美麗的女主角。雖然情節(jié)相似，人物也頗為相仿，但是兩個故事中的人物形象有更多迥異之處。

戲擬是“對某類著作和某個作家的創(chuàng)作風格的戲謔的、夸張的模仿”[2]通過對原作扭曲和夸張的方式顛覆原文的主題思想、塑造的人物形象等，以樹立作者的新思想、新觀點和新的思維方式。運用戲擬的方法可以通過探究兩部相似作品的不同之處，進而發(fā)現(xiàn)改寫作者所駁斥的舊觀點和樹立的新觀點、新思維，找出改寫的目的和動機，發(fā)掘改寫的真正意義。

安吉拉·卡特筆下的三個人物即父親、野獸、女主角與原作處境相似、遭遇相仿。但他們?nèi)宋镄愿駞s和原作不同，甚至大相徑庭。父親的品行和作為并不能像原作的父親引人生憐，同情其不堪遭遇。野獸也不再是傳統(tǒng)童話中威武自信形象，不像原作的野獸牽動女主角為之離開父親并做出犧牲，反而被女主角處處牽制。與傳統(tǒng)童話中聽話孝順的女兒相反，卡特塑造的女兒不僅思想叛逆行為大膽，更展現(xiàn)出目光敏銳、睿智無比。

一、品行惡劣的父親

原版《美女與野獸》中的父親是位富有、有作為、勤勞的商人，靠船只運輸為生，由于天災人禍不幸破產(chǎn)了，為了履行跟野獸的諾言，不得已讓女兒美美去野獸那里。而安吉拉·卡特的《老虎新娘》中的父親卻是個嗜酒好賭的賭徒，輸光了所有家產(chǎn)，囊空如洗之時，把女兒作為抵押輸在了賭桌上。他的形象可以從以下四個方面進行深入剖析。

美女的父親不僅貪圖嫁妝娶了她母親，因為貪財，他還義無返顧地染上了賭博的毛病。賭得一無所有、窮途末路之時，他為了贏回輸?shù)舻募耶a(chǎn)，并幻想“贏得野獸位在城外的代代相傳的宮殿，他的巨額歲收，在河兩岸的土地，他的佃租、財寶、曼德納畫作，朱利歐·羅馬諾畫作、切里尼鹽罐、他的頭銜……這整座城”[3]92曼德納和朱利歐·羅馬諾是意大利的畫家，他們的畫作堪稱無價之寶，切里尼是意大利數(shù)一數(shù)二的金銀飾品藝匠，他雕刻的鹽罐也價值千金。為了滿足貪婪的欲望，他甚至很荒唐地把自己女兒也作為賭注給賭輸了。他的貪欲像海洋一樣無邊無盡。當老虎兌現(xiàn)和美女約定的諾言后，他數(shù)著大把大把的鈔票，容光煥發(fā)面貌一新，穿著時髦的新衣服，愜意地享受杯中的氣泡酒。這樣一個貪財、墮落、樂于享受的父親實在無人可及。

頂著有名無實小貴族頭銜的父親結婚是因為覬覦美女母親的嫁妝。不去掙錢反而以賭為生的他喝下越來越多的烈酒，雙手“顫抖著發(fā)派惡魔的圖畫書”[3]87，輸光了女兒最后一丁點財產(chǎn)。他把衣領解開，揉得頭發(fā)亂蓬蓬，準備在牌桌上拼盡所有力氣進行最后一搏。美女看到賭桌旁他狂亂、紅赤如火的臉，前額突出猛跳的血管，喝空的酒瓶，看到他的墮落、狂躁、痛苦掙扎等無能的表現(xiàn)。輸?shù)襞畠汉蟮乃銎娴氐芍切┍撑阉呐疲樕钒转q如窗上厚厚堆砌的積雪，眼里充滿淚水，崩潰到哭泣的地步，涕淚縱橫的他不得不請求女兒原諒。女兒走后，他喝得酩酊大醉。他是個徒有其名、失魂落魄、無能的小貴族，沒有本事和能力去賺錢，卻窮困潦倒靠賭博為生，他在賭桌上癲狂焦躁，輸牌后極度落寞無奈、可憐兮兮，這些恰巧說明了他實屬無能之至。

美女的父親在賭博、嫖娼和假裝痛徹前非地悔過等方面，無所不能，無不精通，以此為樂趣，并想當然地認為永遠不會結束?；楹髳毫暡桓牡乃麨榱藵M足一己貪圖享樂的私欲，不僅親手毀了她母親的幸福，還害得她葬送了生命。他還不顧一切地輸?shù)袅伺畠簝H剩的財產(chǎn)，包括位于俄羅斯的黑土地，有著熊和野豬的森林，農(nóng)奴，麥田和農(nóng)莊，女兒最愛的馬。一無所有的父親為了贏回輸?shù)舻呢敭a(chǎn)，無視女兒的死活，不顧女兒對他的最后一點依戀，輸光了所有家產(chǎn)，為自己敗家的事業(yè)劃上了句號，更不惜犧牲女兒的未來和幸福將她作為賭注押給債主。他自始至終一心只想著自己的利益，全然不顧女兒的生死。

“父親說他愛我，然而卻將我押在一手牌上?！盵3]91他嘴上說愛自己女兒，然而竟然將她作為抵押品進行賭博，他的言行不一如實反映了他的陽奉陰違、口是心非，也使女兒洞察到他內(nèi)心虛偽的一面。他把她當作價值連城的寶貝，看作珍貴的物品而非人，并沒有當作女兒來對待。他只是愛惜珍寶，與女兒并無真正的父女之情，對女兒流露的感情也都是刻意偽裝出來的，并非發(fā)自內(nèi)心。以至于他輸了女兒后還厚著臉皮、涕淚滿面地懇求被拋棄的女兒遞給他一支玫瑰以示原諒。對比之下他言行不符，他的眼淚愈發(fā)使人看到他的惺惺假意。

美女把父親賭博喝酒的行為稱為愚行。父親把大筆的家產(chǎn)當成了一大不能承受的負擔，輸成身無分文的乞丐時，他“大笑著，仿佛十分開懷，充滿熱情要把一切全捐給野獸?！盵3]8美女對賭博輸光輸盡的父親不合常理地興高采烈的描述，把愚蠢的父親刻畫得淋漓盡致，他是個不折不扣、自欺欺人的傻子。他一腔熱情地傾其所有家財捐獻給野獸的做法蠢到不可理喻?！拔腋赣H則豪邁地為他一生的敗家事業(yè)做了總結?！盵3]89“豪邁”是女兒對他賭博愚行的刻骨諷刺，女兒把他賭博的敗家行為稱為“事業(yè)”，譏諷嘲笑之意不言而喻，同時讓人感到他蠢到無可救藥。輸?shù)襞畠褐H，他都親口承認自己如同愚蠢的印度人，像扔一顆寶貴的珍珠一樣把女兒扔棄了。

與傳統(tǒng)童話《美女與野獸》中勤勞、奮發(fā)向上、兢兢業(yè)業(yè)、本本分分、苦心經(jīng)營船只生意的正面父親形象形成鮮明對比，《老虎新娘》塑造了一位貪財好利、賭博成癮、自私自利、虛偽做作的父親。意外和不幸造成《美女與野獸》中父親的傾家蕩產(chǎn)，而與之構成反差的是《老虎新娘》中賭博成性父親的身無分文是其咎由自取，他的悲慘是其一手鑄成的。這位失去了靈魂如同行尸走肉、劣跡斑斑的父親甚至讓女兒替自己償還賭債。父親這樣一個佯裝可憐、頑劣又十足可恨的賭徒，是個極為消極墮落的負面人物形象。

二、自卑和軟弱的野獸

與經(jīng)典童話《美女與野獸》中的野獸袒露自己的丑陋模樣截然相反，卡特刻畫的野獸即老虎時時處處在掩飾自己。他用濃烈的香水掩蓋自己野獸的濃重氣味，以至于熏得女主角頭暈眼花。用繪有精美人臉、過于完美的面具掩飾其不堪的面貌。頭戴假發(fā)，用別著珍珠的絲巾遮掩喉嚨，手戴小羊皮手套，一身寬松長袍把自己從肩到腳全部遮住。身形龐大的他似乎要不停地與自己交戰(zhàn)，才能像人一樣直立。野獸不僅努力遮蓋自己的野性氣味，還盡量用衣服及各種飾物偽裝，將自己包裹得嚴嚴實實。此外，他盡力讓自己像人一樣站立。這樣一個刻意掩飾自己外貌形態(tài)、動作扭曲、自慚形穢的野獸掩飾不住他內(nèi)心的自卑。

當他拿下面具時，示意手下小廝舉起斗篷為他遮擋面容，展現(xiàn)出他女性化的害羞與柔弱。在女主角展露白皙的肌膚，紅暈的乳頭后，老虎不由地低下巨大的頭，并暗示小廝比畫手勢讓她停止。害羞本是女性的特質(zhì)，這種女性化的特征在老虎身上展露無遺。在女主角面前，他如石頭般靜立不動，表現(xiàn)出懦弱的本性。在女主角質(zhì)問老虎的要求時，他的眼角流出一滴眼淚，雙手縮回袖子。流淚的行為和畏縮的本能舉動流露出老虎對女主角的畏懼。老虎遮臉、低頭、流淚、縮手的動作不僅說明他的懦弱，而且表現(xiàn)出對美女的害怕，這些動作給他明確地貼上了“軟弱”的標簽。

傳統(tǒng)童話《美女與野獸》中自知丑陋的野獸敢于大膽地追求美美。與之相反，《老虎新娘》的老虎自愧不如，不僅偽裝自己的外表，連氣味都要想法遮掩?？ㄌ匾桓膫鹘y(tǒng)男性的自尊自大，刻畫了自卑不已的男性。傳統(tǒng)童話《美女與野獸》的野獸主動對美美說：“請嫁給我吧?！盵4]78，在美美走后，他托夢給美美并以死相逼，迫使美美與他永遠呆在一起。與之形成對比，《老虎新娘》中的老虎雖身為野獸，卻不敢直視美女，美女稍有質(zhì)問便流出淚水。傳統(tǒng)童話《美女與野獸》的野獸唯男性是尊，女性只能聽命于男性，任其擺布，而《老虎新娘》中的老虎卻女性化十足。這樣一個心理自卑，性格懦弱的男性顛覆了傳統(tǒng)童話中威嚴自大、勇猛剛強的男性形象。

三、怨恨叛逆、理智又強勢的女主角

“父親玩牌把我輸給了野獸?！盵3]87正文第一句美女就直接對父親荒唐自私的惡劣行徑進行控訴，揭露把自己推向黑暗深淵的罪魁禍首。她默默地注視父親赤手賭博，并稱之為愚行，“她們特有的憤恨犬儒便是此刻我的心情”[3]87-88言語中充滿了對父親賭博的憤怒。她繼而帶著嘲諷和挖苦的語氣，講述父親的為人和自己被輸給野獸的經(jīng)歷，字里行間透露出對父親的十分不滿。她用拉上窗簾的方式回避虛心假意前來送別的父親。以無聲的對抗行為表達對父親的怨恨，更以尖利的玻璃碎片來形容自己心中的熊熊怒火。父親請求給他一枝玫瑰以示原諒，她“折下一枝，刺傷了手指，于是他拿到的玫瑰沾滿了血?！盵3]94代表愛的圣潔白玫瑰變成了血玫瑰，這枝泣血玫瑰正是她對毫無人性的父親的無聲控訴和有力鞭撻。

與格列佛的觀點一致，美女認為馬比人優(yōu)秀，馬“高度緊繃的臀腿充滿受理智克制的精力?！盵3]106比起卑鄙惡劣的父親來，她認為動物都比父親強，而她的父親卻良心泯滅、禽獸不如、喪失理智親自賣女兒，這也是她最后愿意褪去人類的皮膚，決定與老虎終生相伴的原因。她咒罵老虎為追求她而送的那束花，“那該死的白玫瑰，仿佛送花就能讓女人比較容易接受羞辱?！盵3]94，一針見血地指出花并不能收買和討好她受屈辱的心，不能改變她與老虎上尊下卑的地位，更不能抹去她被當成物品做交易買賣的事實。而且她認識到男性所送已凋謝的玫瑰既是嬌弱的也是無用的，他們寄希望她扮演的角色猶如毫無用處、作為擺飾的玫瑰一樣，于是她毫不猶豫地把花丟棄，代表她要與這種男性為女性預設的角色決裂。美女看到的不是宮殿的奢華，而是洞悉偌大宮殿帶來心靈上的孤獨與寂寞。她一眼望穿野獸的喬裝與偽飾。和老虎見面時，理性敏銳的她立刻覺察到老虎在刻意躲避她的視線，從而發(fā)覺老虎的自卑與懦弱。美女不僅目光犀利，而且頭腦也相當理智清醒。

從小倔強、不易馴服的女兒被父親輸給老虎后，看清了父親虛偽自私的嘴臉，厭倦了被他任意擺布的命運。她不接受母親那種逆來順受、任由男性玩弄于股掌、最終悲慘死去的命運，于是決定與父親決裂，斬斷父女關系。她給微笑的機器使女穿戴整齊自己的衣服，擰緊發(fā)條，打發(fā)使女去父親身邊充當他的女兒。如同被設計師制作的機器使女一樣，她生來就被設定了人生軌跡，命運已被注定。她不甘做被男性支配的玩偶，讓面帶微笑、沒有頭腦、沒有心臟、沒有任何思想感情、長相與自己相仿的機器使女冒充自己，毅然離開拋棄自己、冷漠無情的父親。她勇敢掙脫男性的束縛，走出男性為女性設計的牢籠。

老虎提出無理的要求時，美女轟然狂笑，在她毫無笑意的響亮笑聲中，老虎的陪伺慌亂不安地連連后退，無言懇求著。沒有笑意的笑聲讓老虎的男仆不停地退卻并無聲地求饒，她的強勢已可見一斑。她的回復更擊中了野獸的心，“隔了十三下心跳的時間，那面具眼角滲出了一滴閃亮的淚?！盵3]101她理直氣壯的回答刺痛了老虎的內(nèi)心，并流下痛苦的眼淚。美女在老虎冒犯的要求面前沒有退縮，反而打擊了老虎的自尊，令他掉下苦楚的淚水。她后來又以床單擰成繩子上吊的方式威脅老虎。老虎害怕她真的采取這樣的行動，就讓他的陪伺勸戒她遵守先前與老虎訂立的條件。在她的打擊下，老虎的信心已經(jīng)動搖了，只好被她牽著鼻子走。當老虎的小廝送來鉆石耳環(huán)時，她把耳環(huán)扔到角落。面對老虎討好的舉動，她扔的舉動再次打擊了老虎的自尊。當她履行諾言即在老虎面前脫去外套并驕傲地向他展露自己的身體時，老虎低垂下頭，沒有勇氣再觀看下去。她的咄咄逼人使得老虎害怕連連，不斷退讓并最終被迫屈服。

《美女與野獸》中美美面對破產(chǎn)的父親說：“請不要哭泣。我們還有彼此，還有健康的身體。錢并不重要?！盵4]74卡特筆下的美女和傳統(tǒng)童話的美美一樣美麗。但與原作中的美美盲目地一味孝順父親相反，《老虎新娘》中的美女對父親憎惡、反感甚至嘲諷。從她對父親的描述所使用的“浪蕩子”、“無能”、“敗家”、“愚蠢”等詞語，足以看出她對父親的積怨和憤懣。她不斷思索造成自己悲慘命運的原因，凸現(xiàn)了她的睿智與理性。最終，她讓機器使女冒充自己，永遠不回去，不與父親團聚的行為，足以說明她的叛逆性格。思想獨立的她寧可與善良的老虎為伍，也不與毫無人性的父親在一起，果斷走出男性權威的陰影，謀取自身的自由。在老虎面前的舉動彰現(xiàn)了她的強勢，在她的步步進逼下，老虎被撕去了偽裝的神秘和威嚴，暴露了膽小害怕的本性。這種帶有強烈女權主義色彩的新女性，已擺脫了舊時代女性遵從男性的被統(tǒng)治形象，踏上了追求自由、幸福新生活的道路。

四、結語

與傳統(tǒng)童話《美女與野獸》描繪的父賢女孝截然不同，卡特在《老虎新娘》中刻畫的父親是個嗜酒成性、賭博上癮、稟性頑劣的偽君子。他賭得傾家蕩產(chǎn)，賭輸女兒。從抵押女兒的獸行可以看出其人性泯滅，雖為人類實同野獸。另一位男性是野獸即老虎，身為野獸卻自慚形愧，畏首畏尾，懦弱自卑。雖然傳統(tǒng)童話中的女性“除了要聽從父母，還要聽從丈夫?！盵5]但是這些不再優(yōu)秀的男性，既沒有資格也沒有能力像傳統(tǒng)的男性那樣統(tǒng)治女性?！独匣⑿履铩分锌ㄌ厮茉炝寺斆骼碇?、敢作敢為、勇于挑戰(zhàn)男性權威的新女性形象。她設法走出男性為其設置的樊籠，為尋找自由、幸福的生活，走出一片新天地。通過描寫這樣的女性，卡特旨在喚醒女性的自我意識，激發(fā)女性的獨立思想，認識到女性不應當備受男性束縛，而要勇于爭取自身應有的權利。