歐洲電影人盯上中國(guó)大市場(chǎng)

德國(guó)《新奧斯納布呂克報(bào)》4月1日文章，原題：歐洲與中國(guó)構(gòu)建電影合作網(wǎng)絡(luò)作為一個(gè)經(jīng)濟(jì)競(jìng)爭(zhēng)者、合作伙伴和投資者，中國(guó)早已成為全球玩家。這也適用于電影業(yè)務(wù)——中國(guó)很快將成為全球最大的電影市場(chǎng)。那里目前擁有約5萬(wàn)塊電影屏幕，比美國(guó)還多，這就是歐洲電影業(yè)轉(zhuǎn)向中國(guó)的一個(gè)令人信服的理由。

經(jīng)濟(jì)實(shí)力的確是電影成功的保障，但創(chuàng)造性人才也不可或缺，這方面中國(guó)仍非常缺乏。隨著中國(guó)觀(guān)眾的品位不斷升級(jí)，電影的質(zhì)量也變得越來(lái)越重要。好萊塢的大片模式曾被中方電影人士奉為成功的商業(yè)模式。不過(guò)近年來(lái)，隨著一些好萊塢大片在華表現(xiàn)低迷，這讓中國(guó)的電影投資人明白：用好萊塢模式（做大場(chǎng)面）能賺錢(qián)，但也能虧很多錢(qián)。這也讓歐洲正成為中國(guó)電影人的新目標(biāo)。

在2月柏林舉行的中歐電影研討會(huì)上，雙方都希望改善合作關(guān)系。中國(guó)人希望更多地了解歐洲的電影制作，歐洲人則希望更多了解中國(guó)電影市場(chǎng)。研討會(huì)主辦方“龍躍制片人協(xié)會(huì)”創(chuàng)始人波爾托內(nèi)說(shuō)，“中國(guó)社會(huì)正在迅速變化。每年都有新的趨勢(shì)、新的發(fā)現(xiàn)。很快，中國(guó)的電影市場(chǎng)將對(duì)任何藝術(shù)形式的電影敞開(kāi)大門(mén)。”

成立于2014年的“龍躍制片人協(xié)會(huì)”，是歐洲電影人希望參與中國(guó)電影市場(chǎng)的縮影。過(guò)去，中國(guó)人主要聚焦好萊塢，現(xiàn)在歐洲要改善與中國(guó)的合作，做到“雙贏(yíng)”。歐洲生產(chǎn)了不少“小而精”的藝術(shù)電影，比如投資400萬(wàn)歐元的西班牙電影《看不見(jiàn)的客人》不僅獲得了多個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，在中國(guó)也贏(yíng)得了不俗的口碑。未來(lái)，雙方可以聯(lián)合制作電影，歐洲也可以給中國(guó)電影提供有吸引力的拍攝地點(diǎn)。

合作的最大挑戰(zhàn)可能是歐中之間的文化差異。不過(guò)近年來(lái)，中國(guó)人對(duì)歐洲的了解更多；看字幕，對(duì)習(xí)慣于多元文化的中國(guó)電影迷也不是問(wèn)題。波爾托內(nèi)對(duì)此有信心：“東西方之間的關(guān)系就像一個(gè)孩子，我們現(xiàn)在必須教導(dǎo)他們站起來(lái)，并走出第一步?！薄?/p>

（作者馬塞爾·卡文特爾，青木譯）