〔澳〕史蒂夫·比達(dá)爾夫 石新輝 譯

對男人來說，要改善父子關(guān)系還是相當(dāng)容易的。我向許多人講過下面這段發(fā)生在父子之間的對話。

一個年輕人試圖填補(bǔ)與父親之間的代溝。盡管已經(jīng)很多年未曾與父親通過電話，但兒子考慮再三，還是決定打個電話。當(dāng)父親拿起電話聽筒，兒子開始講話：

“您好！爸爸，是我?！?/p>

“噢……你好！兒子，我去叫你媽來?！?/p>

“不，不要叫媽媽，我想跟您聊聊?！?/p>

短暫的停頓，接著——

“為什么？你缺錢嗎？”

“不，我不缺錢?！?/p>

然后，兒子開始背誦早已演練過的臺詞，但語氣依然小心謹(jǐn)慎：“爸爸，我突然想起許多關(guān)于您的故事，以及您曾經(jīng)為我做的一切。您這么多年一直干著自己不喜歡的工作，支持我念完大學(xué)，現(xiàn)在仍然在幫助我，我的生活因為有您而幸福。我也是最近才想起來的。我意識到自己從未向您說過‘謝謝……”

電話另一邊是長久的沉默。兒子繼續(xù)說：“我只想告訴您——謝謝，我愛您?！?/p>

在父親回答之前，電話兩邊是長時間的沉默。

“你是不是喝醉了？”

無論何時我講完這個故事，聽者都大笑不止。但是，男人的眼里都會泛起淚水，晶瑩剔透。