何杰

1

盛夏，一天，我和我愛(ài)人去城外尤若瑪拉海濱游泳。

回來(lái)，從火車站通道剛走出來(lái)， 我們就糊里糊涂地卷進(jìn)了跳舞的人群中，有人還把小甜點(diǎn)和糖果塞給我們吃，拉起我們手一邊走，一邊跳。車站外更是人聲鼎沸，音樂(lè)悠揚(yáng)。琴聲、鼓聲以強(qiáng)烈的節(jié)奏鞭策著人們，你不想跳，也不由自主地跳。那音樂(lè)像我們的新疆樂(lè)曲，非常好聽(tīng)。舞步也簡(jiǎn)單，前進(jìn)三步，后退兩步，出了通道就跳成了圈。

不過(guò)我那位在外從不茍言歡的“老愛(ài)”根本不會(huì)跳舞，不是撞了前面的人，就是踩后面的腳。而我們倆中間，不知什么時(shí)候插進(jìn)來(lái)一個(gè)中年婦女，個(gè)子不高，也跟著歡跳。“老愛(ài)”踩她，她踩我?！袄蠍?ài)”穿的是大頭鞋，那婦女穿的是高跟鞋。哎喲！我們疼得“吱吱呀呀”又是叫，又是笑。擠出人群，我們便聊起來(lái)。原來(lái)，那是從以色列來(lái)拉脫維亞的旅游團(tuán)，高興，他們就跳起舞來(lái)。那婦女叫Rosenbaumsky， 外國(guó)音記不住。 （多虧我?guī)е嗾Z(yǔ)詞典，查了半天 ，德語(yǔ)翻譯為“玫瑰花”）。站定，“玫瑰花”打量我們，聽(tīng)說(shuō)我們是中國(guó)人，立刻高興地嚷起來(lái)：

“中國(guó)功夫！中國(guó)功夫！”

出國(guó)就知道了，外國(guó)人對(duì)中國(guó)了解寥寥，但最多的是“功夫”。我們告訴她，我們練太極拳?！懊倒寤ā鄙钕莸拇笱劬σ幌嘛w出了火花。

她說(shuō)，她和她的許多朋友正想學(xué)太極拳呢！

“玫瑰花”瞇起她的大眼睛，一副迷戀之情：

“中國(guó)功夫神秘！”

“玫瑰花”請(qǐng)我們一定要教她中國(guó)功夫。說(shuō)實(shí)在的，在國(guó)外，寂寞的我們巴不得有朋友，巴不得到什么新鮮的地方去看看。去哪？

2

去什么地方，不知道，只知道“玫瑰花”邀請(qǐng)我們?nèi)ヒ?jiàn)她的朋友。

那是一棟大樓，里面有許多活動(dòng)室。在樓下，我從一個(gè)房間敞開(kāi)的門縫看見(jiàn)有印度人在佛像前燒香。周圍坐著好幾個(gè)人。那天，我又感到印度文化傳播做得真好。因?yàn)榇蠼稚铣？吹接《热嗽谏犸?。我想排?duì)，沒(méi)好意思，主要是想看看他們吃什么。又一次，看清了：酸奶油拌米飯，而且用手抓著吃。我跑了。

那天，房間里又在舍飯，一股奶油香味。白給吃的，人不多。

上樓，好幾人出來(lái)迎接我們，其中有個(gè)中年婦女。

“呀，玫瑰花”！

幾天不見(jiàn)，怎么長(zhǎng)高了？我正在糊涂，又來(lái)一個(gè)“玫瑰花”，深陷的大眼睛。她忙給我介紹，個(gè)子稍高的那位是她的妹妹Rosenbalmsky，“ 玫瑰樹(shù)”?！懊倒寤ā薄懊倒鍢?shù)”。天呀！外國(guó)人的名字我本來(lái)就搞不清，她倆長(zhǎng)像又一樣！我很長(zhǎng)時(shí)間都分不出她們誰(shuí)是姐姐，誰(shuí)是妹妹，而更暈頭轉(zhuǎn)向的還在后面。

上了二樓，他們的門都沒(méi)有玻璃窗。推開(kāi)一個(gè)橡木大門，我和“老愛(ài)”真是“老豬上戲臺(tái)——愣住了”。

大房子里一排一排站滿了人，連屋角的桌后邊都是人。

那天才知道，“玫瑰花”帶我們來(lái)的地方是市里的文化中心。不少國(guó)家都在這里設(shè)立了活動(dòng)室。日本人、印度人都在這里開(kāi)展文化宣傳活動(dòng)。

我們的房間最大，人真的都擠到門外來(lái)了。我們高興，又“砰砰”地心跳，真如大使囑咐我的：“你是中國(guó)語(yǔ)言、文化使者，做什么都事關(guān)重大?！睕](méi)想到我來(lái)支教，把“老愛(ài)”也拉進(jìn)來(lái)了，而且一切都是那么意外。

自己祖國(guó)的文化在國(guó)內(nèi)并不注意，到了國(guó)外才知道，中國(guó)功夫?yàn)槭裁礈Y源流長(zhǎng)，那么富有魅力。我感慨良多。

流水下灘非有意，白云出岫本無(wú)心。

有心栽花花不發(fā)，無(wú)心插柳柳成蔭。

“老愛(ài)”說(shuō)他的學(xué)生何止是“柳成蔭”，那是“桃李滿拉脫維亞”——成林啦！

“老愛(ài)”的太極拳愛(ài)好使我們有了許多新學(xué)生、新朋友。

而這些新朋友是我們完全沒(méi)有想到的那么新奇。

3

和新朋友聚會(huì)，每次都覺(jué)得是在翻看一本文化大書(shū)。

一次，在文化活動(dòng)中心鍛煉。

“喂！助教！助教！”

“老愛(ài)”對(duì)我的稱呼總是因地制宜。沒(méi)辦法，他是教練。此刻，我正幫他教老外們打太極拳。

你說(shuō)，人家也不是請(qǐng)你上課，大家湊在一起散散心，樂(lè)呵樂(lè)呵，干嘛這么認(rèn)真？他在前面教，還要叫我在下面給他的弟子們糾正動(dòng)作。我喜歡比較劇烈的運(yùn)動(dòng)，打劍還湊合，打太極拳就覺(jué)得太慢了。自己打都糊涂著呢，還指導(dǎo)別人？

“干嘛？也沒(méi)人給你發(fā)工資呀。”

我還沒(méi)嘟噥出來(lái)。教練又在提醒我：

“喂！看，那姿勢(shì)可都沒(méi)到家?！?/p>

教練做什么事都較死理兒。打起招式來(lái)，就差用尺量了。教練一邊打著拳，一邊用漢語(yǔ)對(duì)我說(shuō)。這幫朋友一個(gè)也不懂漢語(yǔ)，我們可以暢心所欲地用漢語(yǔ)：

“喂！老婆！助教！咱得認(rèn)真點(diǎn)兒。注意！他們腳尖的方向！看兩姐妹的胳膊，那叫打拳嗎？用力！喂！手心向里……”

助教，還真難“助”。教這些西方人打拳，簡(jiǎn)直是“土地爺抓螞蚱——亂套了”?！暗咕砗椤毕窈镒幼ザ鷵先?。“懷抱琵琶”像抱個(gè)大木桶。我忍不住要笑。他們一邊打，還一邊喊救命：“我的上帝！我的上帝！”胳膊腿都不知往哪兒放。

放松，放松，不就行了唄。

不，還非想學(xué)會(huì)。尤其倆姐妹更把太極拳打成了舞蹈。打得那叫一個(gè)美呀！

我真不想糾正他們。確切地說(shuō)，像以色列舞蹈。我有過(guò)一個(gè)比我還大的以色列學(xué)生伊妮。她給我講過(guò)他們的逾越節(jié)，也給我表演過(guò)他們的舞蹈。

我說(shuō)，你們打拳像跳舞。

兩姐妹說(shuō)，他們總跳以色列舞蹈。聊起來(lái)才知道，兩姐妹還有帶來(lái)的朋友，大多是猶太人。

猶太人。

出國(guó)前我只是從書(shū)中、電影中看到猶太人，當(dāng)他們真的站在我眼前時(shí)，我完全分不出他們與其他民族的差別。兩姐妹伸出了胳膊：

“看，我們的皮膚有些蒼白，頭發(fā)比柳霞（俄族人）顏色深，大多黑棕色，男人的毛發(fā)更重?！?/p>

和他們?cè)谝黄鸷?，我才知道德?guó)法西斯為什么能一眼就知道誰(shuí)是猶太人。

他們的名字都有猶太人的特點(diǎn)。猶太人最早并沒(méi)有姓氏，大流散后，他們散居到各國(guó)，被強(qiáng)迫登記時(shí)，強(qiáng)加上姓氏，所以有許多姓相同，名也更隨意。愛(ài)因斯坦einstein，其實(shí)就是“一塊石頭”。兩姐妹的名字也是猶太人名。后面有“sky”。表示是俄羅斯的猶太人。

4

那天我也才知道，猶太非常喜歡跳舞。他們喜歡跳舞是有歷史原因的。相傳，猶太人在埃及受埃及人奴役，他們決心逃出來(lái)。經(jīng)過(guò)千辛萬(wàn)苦終于渡過(guò)紅海。女先知米利安拿起手鼓跳起舞，眾人也抑制不住快樂(lè)，高興地跳起來(lái)。從那時(shí)起，在海灘上、廣場(chǎng)上、街巷里，慶祝勝利、敬神、歡慶豐收、節(jié)日，甚至婚禮上都會(huì)跳舞。猶太人立國(guó)后，世界上幾乎沒(méi)有哪個(gè)民族如此熱愛(ài)跳舞，吉普賽人也難以相比。

一天，兩姐妹和她的朋友們特地為我們跳起他們的舞蹈。他們說(shuō)，叫“功夫教練好好地休息休息，看看他們的功夫”。我第一次注意到這些猶太人皮膚白皙，身材柔美，個(gè)個(gè)優(yōu)雅。

看著這個(gè)優(yōu)秀又受盡苦難民族的胞民，我真是五味雜陳。

大廳里沒(méi)有人穿鞋子，但能聽(tīng)見(jiàn)心行走的腳步聲。舞在涓涓波涌，流水行云。柔軟的襯衣衣袖，云一樣，霧一樣，心魂都在舒緩、飄蕩。

那舞有很多的旋轉(zhuǎn)。

音樂(lè)旋律優(yōu)美，悠長(zhǎng)。我覺(jué)得有些哀怨，傷感。

那舞出自一個(gè)多難民族的魂魄，是在他們千百萬(wàn)心靈的尋覓、撫摸下雕刻而成的。

他們旋轉(zhuǎn)著，身后是命運(yùn)的拉扯。歲月的眼睛告訴我：

兩姐妹在二戰(zhàn)法西斯大屠殺時(shí)，隨母親在俄羅斯莫斯科大學(xué)，躲過(guò)死亡的搜索。蘇聯(lián)時(shí)期，兩姐妹大學(xué)畢業(yè)被分派到拉脫維亞，在一個(gè)發(fā)電廠成為電氣工程師。兩姐妹有過(guò)幸福的童年，卻都沒(méi)有幸福地找到她們的另一半。什么原因？

兩姐妹向我聳肩、搖頭：或許她們信奉猶太教，這里大多是東正教，或許她們來(lái)自那個(gè)大國(guó)俄羅斯？說(shuō)不清。

拉脫維亞獨(dú)立了，她們卻失業(yè)了。她們和同胞朋友們錢袋拮據(jù)了，時(shí)間富裕了，聚在一起，溫暖一下彼此的心。

他們旋轉(zhuǎn)著，跳著祖輩就跳過(guò)的，尋找生路的舞蹈。

1997年，德國(guó)向二戰(zhàn)期間受難的猶太人道歉，并在德國(guó)設(shè)立猶太人救濟(jì)所。那時(shí)，兩姐妹聯(lián)系準(zhǔn)備去德國(guó)。

5

這里的雪一下起來(lái)就像鋪棉絮一樣，給你鋪天蓋地的裝點(diǎn)。我家附近的庫(kù)庫(kù)莎山丘銀裝素裹。

教練——功夫天使，步履輕捷，身輕如燕。他揮舞著長(zhǎng)劍在飛雪中作畫(huà)，瀟瀟灑灑。

手中的劍像飛流直下的瀑布？像劃過(guò)云天的閃電？像五線譜的高音弧線？語(yǔ)言在那真實(shí)的美中總是顯得蒼白。教練的劍在異國(guó)被這些崇拜者檢閱著、寵愛(ài)著，如此優(yōu)雅、好看。

功夫天使那天打得格外動(dòng)情。妹妹站在教練身旁，一招一式地錄著像，姐姐站在遠(yuǎn)處，仍然在一招一式地模仿。

明天，兩姐妹就要走了，而我明天得帶著學(xué)生為國(guó)內(nèi)從深圳來(lái)拉脫維亞的商展做翻譯，不能送她們。

此刻，我們只有緊緊地?fù)肀?。我告訴兩姐妹，開(kāi)春我們也要回祖國(guó)了。

姐姐和妹妹的眼里都涌出了淚花。

“真羨慕你們，你們有祖國(guó)。”因?yàn)橛袃山忝眠@樣的朋友，我曾經(jīng)叫學(xué)生幫我跑了十幾個(gè)圖書(shū)館——小小的里加竟有64個(gè)圖書(shū)館，雖然中、英文文獻(xiàn)很少，但我還是查到了關(guān)于猶太人的一些歷史。

猶太人祖先是希伯來(lái)人，“游牧民族”的意思。他們最早居住在美索不達(dá)米亞平原，后來(lái)遷徙到巴勒斯坦，成了埃及人的奴隸。公元前13世紀(jì)，他們逃出埃及。我的學(xué)生跟我講過(guò)以色列人的逾越節(jié)，就是為紀(jì)念這次勝利的出逃。后來(lái)他們?cè)阱饶希ìF(xiàn)巴勒斯坦）建立以色列王國(guó)，定都耶路撒冷。公元70年羅馬帝國(guó)稱霸。耶路撒冷圣殿被羅馬人毀之一炬。絕大部分猶太人特被趕出巴勒斯坦地區(qū)，流散在歐洲各地，圣殿始終未能恢復(fù)。后來(lái)，在圣殿斷垣殘壁的遺址上修建起圍墻，雖然是伊斯蘭圣地圍墻西墻的一段，但猶太人仍然珍惜它，這段墻被視為猶太人的耶路撒冷“哭墻”。

兩姐妹告訴我，她們有生之年一定要去一次耶路撒冷。

猶太人反叛羅馬失敗，離散到世界各地，經(jīng)過(guò)兩千年的流亡，1948年建國(guó)。

那天真冷，雪花都可以立在你的臉上和眼睫毛上，我的心也在結(jié)冰。

兩姐妹走了，不是去他們的祖國(guó)。

茫茫風(fēng)雪中，兩姐妹走了，帶著許多的依戀和遺憾。

我還在拉脫維亞時(shí)，是那樣想念我的祖國(guó)，我的家。

6

高興的是，每次從來(lái)信中都得知她們很幸福。

她們先是在漢堡學(xué)些德語(yǔ)，一年后，將給她們安排工作。姐妹倆在學(xué)德語(yǔ)的時(shí)候教學(xué)友學(xué)起打太極拳。她們的朋友們竟叫她們是中國(guó)功夫天使。

那時(shí)我還在拉脫維亞。

后來(lái)，我回國(guó)，去德國(guó)開(kāi)會(huì)，本約定相見(jiàn)，但由于會(huì)議時(shí)間緊迫，她們?cè)诓ǘ鳎以跐h諾威。沒(méi)見(jiàn)成。

但我收到她們的明信片。

她們寫(xiě)給我們：“不要再為我們的分別而難過(guò)了。”

她們告訴我的最后一句猶太人俗語(yǔ)，叫我至今難忘：

“天上的云總會(huì)飄走，太陽(yáng)才是永恒?！?/p>