【摘要】文章主要利用語法的功能理論，對英漢文章中的替代類型進(jìn)行深入的分析和研究，從而驗(yàn)證語法理論在對比語言學(xué)中的作用和價(jià)值。在經(jīng)過一系列的對比之后，不難看出漢語的語篇中大量運(yùn)用了替代的手法，這也就說明替代手法并不是只有在英語的語篇中運(yùn)用，作為語篇段落的一種銜接方式，該手法的運(yùn)用范圍極其廣泛。文章主要介紹漢語和英語兩種語言的對比，將漢語和英語的語言事實(shí)為立足點(diǎn)，重點(diǎn)介紹對比漢英語篇中出現(xiàn)的各種替代方式，然后運(yùn)用對比詮釋語法化學(xué)說對漢語和英語對比分析中的價(jià)值，最終綜合分析運(yùn)用綜合研究的方式實(shí)施對比研究的作用。

【關(guān)鍵詞】語法理論；對比語言學(xué)；替代手法

【中圖分類號】H314 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】B 【文章編號】2095-3089（2017）34-0002-01

前言

針對英漢對比應(yīng)該采取什么途徑的問題探究，曾有學(xué)者運(yùn)用四句話將該問題進(jìn)行簡單明了的概括，即：一個(gè)核心，兩條路徑，三個(gè)方面和四個(gè)前提。而對于前三項(xiàng)的解釋為：在進(jìn)行英漢對比的過程中，必須將語法作為核心，而且在對比中具有兩天可實(shí)現(xiàn)的路徑，其一是基于語言事實(shí)，從而進(jìn)行英漢對比。其二是基于語法框架，從而進(jìn)行英漢對比。針對第三項(xiàng)，三個(gè)方面即為：1、從英語到漢語的對比過程；2、從漢語到英語的對比過程；3、英語和漢語相互對比的過程。就目前而言，我國對英漢對比的研究逐步深入，而且已經(jīng)獲得一定的成效，也就是我國對比語言學(xué)研究體系已經(jīng)初步形成。該體系是以漢英對比作為前提，而且在漢語和日語、漢語和法語以及漢語和朝鮮語等對比過程中都獲得非常顯著的呈現(xiàn)。除此之外，對比語言學(xué)的發(fā)展方向?qū)訌V闊，而且會趨向于多種語言之間的對比以及綜合學(xué)科之間的對比。

一、漢語和英語對比中替代類型的分類和判斷的依據(jù)

依據(jù)英國語言學(xué)家韓禮德的分類，在英語中進(jìn)行銜接的方案主要包括五種，第一，照應(yīng)分為三類，即：人稱、指示和比較。第二，省略分為三種，即：名詞，動詞以及句子。第三，替代，同省略，名詞、動詞以及句子的替代。第四，連接詞，連接詞的銜接種類比較多，包括表轉(zhuǎn)折的、表時(shí)間的、表因果和表示添加的連接詞。第五，詞匯，這一分類中主要包括兩種，一種是重復(fù)，另外一種是同義詞。但是在漢語中表示同類型的表達(dá)方式包括三類，第一種是同性的表達(dá)形式，其實(shí)也就是重復(fù)。第二種是局部同行的表達(dá)形式，其實(shí)就是指部分重復(fù)。第三種是異形的表達(dá)形式，在這種表達(dá)形式中包括四種，其一，是同義詞；其二是統(tǒng)稱詞；其三是指代詞；其四是零形式，也可以被稱為是零照應(yīng)。在將英語和漢語的替代類型進(jìn)行對比的過程中可以發(fā)現(xiàn)，兩種語言中指同表現(xiàn)手法都是運(yùn)用重復(fù)、同義詞、指代詞以及統(tǒng)稱詞。但是兩者之間的區(qū)別是漢語中沒有替代，但是有零形式。我國的胡壯麟教授在其文章中提出，漢語的語篇中也有替代這種類型。在英語中的one往往會被一些名詞所替代，而我們的漢語中“的”“著”等字意義與英語的one類似。Do在英語中往往會代替很多動詞，而我們的漢語中也會用“這么著”“干”等詞匯代替。以下是對替代的種類和判斷依據(jù)進(jìn)行全面概述。

英語語言學(xué)家韓禮德認(rèn)為，替代所傳達(dá)的詞義是與原句類似，但并不是完全相等的意思。能夠進(jìn)行替代的兩個(gè)詞語或者小句，意味著兩者之間具有同類的冠詞，也往往是利用語法的形式展現(xiàn)出來。就英語中的三種替代方式來講，名詞替代往往是用于描述同一種事物出現(xiàn)的時(shí)候，選擇與之對應(yīng)的另外一種語法形式（比如：one和ones）進(jìn)行表達(dá)。動詞替代往往是指通常是用于表達(dá)同一種類型的動作或者行為產(chǎn)生時(shí)，利用對應(yīng)的語法項(xiàng)目進(jìn)行表達(dá)。而小句的替代往往是代表同以類型小句產(chǎn)生時(shí)，利用相對應(yīng)的語法項(xiàng)目進(jìn)行表示。我國語言學(xué)學(xué)者王力將漢語中的替代主要分為五種，即：人稱、名詞、位于、形容詞以及名詞的替代，但是最關(guān)鍵的替代類型是人稱替代。我國現(xiàn)代語法中出現(xiàn)人稱替代的方法主要是由于受到歐洲各國的影響，而且在其著作中有非常詳細(xì)的論述。韓禮德針對替代所做出的定義中不難看出，英語的語篇中所出現(xiàn)的替代通常是運(yùn)用語法的形式呈現(xiàn)出來的，也就是這個(gè)起替代作用的詞語必須是沒有實(shí)際意義的虛詞或者是功能詞，而胡壯麟教授認(rèn)為漢語中的替代詞就是屬于虛詞的范圍。綜上所述，在判斷漢語語篇中的替代詞時(shí)，一定要先判斷詞匯語法化之后的狀態(tài)，而這需要利用語法化學(xué)說，該學(xué)說也是判斷替代詞的指標(biāo)之一。

二、漢英名詞、動詞和小句替代之間的對比

1.名詞替代之間的對比

在英語中，名詞最經(jīng)常被用來代替代詞的詞匯包括：one，these和those等。我們可以非常明顯的看出，以上替代詞都是屬于功能詞的范圍內(nèi)。例如：

It's easier to catch a sleeping lion than one that's awake.在這個(gè)句子中，我們可以發(fā)現(xiàn)后邊句子中的one指代前邊句子中的lion。胡壯麟指出，我們的漢語中不存在和one類似的詞語，這句話可以被翻譯為：抓住一只在睡覺的獅子，往往要比比抓住一只不在睡覺的獅子更容易。這句話可以非常明顯的看出運(yùn)用了重復(fù)的表達(dá)方式。但是胡壯麟也認(rèn)為，漢語中“的”與英語中的代詞one相類似。而且朱德熙認(rèn)為我國漢語中形容詞后邊加個(gè)的與英語中形容詞加one是同一類的表達(dá)方式。

2.動詞替代之間的對比

Do是英語中非常常用的動詞替代詞，do有幾種不同時(shí)態(tài)和語態(tài)下的表現(xiàn)形式：did、does、doing和done。

例如：I can help you這一句中，do就對等于help。作為替代動詞時(shí)，其詞形發(fā)生轉(zhuǎn)變的條件是實(shí)際語境的變化。

在漢語中的謂語替代，例如：小明：媽媽，我想先玩游戲，再做作業(yè)。媽媽：你要這么著，我就沒收你的游戲機(jī)。在這一句話中，“這么著”就用來代替“先玩游戲”。

3.小句替代之間的對比

在英語中，小句替代往往是用于一個(gè)形容詞代替一句話。小句替代詞往往是so和and。例如：she could be a student.I think so.在這一句中，so就指代she is a student。在漢語中，往往用這樣、那樣進(jìn)行小句的替代。例如：我想先打掃衛(wèi)生，再出門見朋友，但是這樣的話，可能會遲到。在這一句中，這樣就是指先打掃衛(wèi)生，是一個(gè)小句的替代。

三、結(jié)束語

文章對英語和漢語語篇中三種替代類型進(jìn)行全面的對比分析，得出結(jié)論，即替代在英語和漢語中屬于一種語句銜接的方式，在對漢語和英語語篇中替代類型的分析，必須逐步加強(qiáng)對語法化學(xué)說等理論的創(chuàng)新。

參考文獻(xiàn)

[1]向明友，黃立鶴.漢語語法化研究——從實(shí)詞虛化到語法化理論[J].漢語學(xué)習(xí)，2008（05）：78-87.

[2]潘文國.對比語言學(xué)的新發(fā)展[J].中國外語，2006（06）：14-19.

[3]陳運(yùn)香，潘文國.關(guān)于對比語言學(xué)的幾點(diǎn)再思考[J].中國外語，2006（01）：17-21.

作者簡介：劉文瓊 （1981.06-），女，漢族，河北省秦皇島市人，講師，碩士，主要從事英語語言學(xué)研究。