連云港市公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯探究

翟月

摘 要：城市公共場(chǎng)合公示語(yǔ)是一個(gè)城市的語(yǔ)言名片，直接關(guān)系到一個(gè)城市的對(duì)外形象。然而當(dāng)前連云港市公共場(chǎng)合的公示語(yǔ)英譯情況卻十分混亂，雙語(yǔ)表示存在拼音、格式、中英文混譯等現(xiàn)象，這直接影響到整個(gè)城市的形象。因此，城市公共管理部門必須正視這些問題，提高翻譯者的專業(yè)素質(zhì)、建立公示翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)、加強(qiáng)對(duì)公示語(yǔ)翻譯的監(jiān)督和管理，提高城市公示語(yǔ)言翻譯水平。

關(guān)鍵詞：連云港市；公共場(chǎng)合；公示翻譯

隨著我國(guó)綜合國(guó)力的提升，中國(guó)與世界的交往越來越頻繁。為了創(chuàng)建良好的國(guó)際交往環(huán)境，我國(guó)各大城市的公共設(shè)施、旅游景點(diǎn)等地方采用中英多種語(yǔ)言翻譯的公示語(yǔ)言。連云港市作為江蘇一帶一路的核心城市，對(duì)外交流和貿(mào)易往來越來越頻繁，國(guó)際經(jīng)濟(jì)文化交流越來越多，很多外國(guó)人來到連云港市學(xué)習(xí)、生活、工作。英語(yǔ)作為國(guó)際通用語(yǔ)言，為外國(guó)友人在中國(guó)提供了便利。通過中英文標(biāo)識(shí)，就能滿足他們的出行要求。然而當(dāng)前的連云港市公共場(chǎng)合的中英文翻譯還存在不少問題，嚴(yán)重影響了城市公示語(yǔ)言的指示功能。

一、連云港市公示語(yǔ)存在的問題

城市公示語(yǔ)指公開和面對(duì)公共，具有公示、指示、顯示、警示、標(biāo)示與生活、生產(chǎn)、生命、生態(tài)等相關(guān)的文字和圖形信息，包括標(biāo)志、公告、警示、路牌、標(biāo)語(yǔ)等等。公示語(yǔ)言在日常生活中，發(fā)揮重要作用，對(duì)游客具有指示和教化功能。然而當(dāng)前連云港市公告場(chǎng)合公示語(yǔ)的翻譯出現(xiàn)了很多問題，具體表現(xiàn)如下：

（一）拼寫和格式錯(cuò)誤

連云港市內(nèi)的交通指示牌、公告衛(wèi)生間、街頭地面標(biāo)識(shí)牌雙語(yǔ)表示存在大量的拼寫和格式錯(cuò)誤。比如花果山大道中醫(yī)藥學(xué)校公交站點(diǎn)的標(biāo)牌Huaguo Mouhtain Scenic Area中單詞的“Mouhtain”就是錯(cuò)的，正確的拼寫是“Mountain”；海濱公園公共廁所英文翻譯是public tlilet，正確的拼寫格式是Public Toilet；市區(qū)內(nèi)的創(chuàng)建文明城市標(biāo)識(shí)更好地城市、更好地生活英文翻譯為“Beeter City，Bet-ter Lufe”其實(shí)這句話正確的英文翻譯應(yīng)該是“Better City，Better Life”這些中英文翻譯標(biāo)識(shí)對(duì)國(guó)內(nèi)的游客可能不會(huì)造成太多影響，但是國(guó)外游客過來旅游的時(shí)候，很容易產(chǎn)生誤解，甚至影響到國(guó)際友人對(duì)城市的整體印象，覺得城市文化水平比較低，出現(xiàn)類似這樣低級(jí)的錯(cuò)誤。

（二）中式英文

由于缺乏說英文的環(huán)境，所以導(dǎo)致我們很多人在學(xué)習(xí)英文的時(shí)候，出現(xiàn)中文式英文，這也一定體現(xiàn)在公示語(yǔ)方面。在很多超市的電梯門口或者貨架上會(huì)有警示語(yǔ)言“小心夾手”英文翻譯為Beware of your hand，然而正確的翻譯應(yīng)該是Watch your hands。公共廁所內(nèi)提醒沖馬桶的語(yǔ)言“來也匆匆去也匆匆”翻譯成為英文直譯為Come in hurry，Go in hurry，正確的翻譯應(yīng)該是“Flush after use”。這種中文直譯方式頗具中國(guó)特色，中國(guó)人自己可能一下子就能了解，但是外國(guó)人可能感到莫名其妙，所以在翻譯的時(shí)候一定要注意。

二、如何提高連云港市公共場(chǎng)合公示語(yǔ)翻譯水平

針對(duì)連云港市公共場(chǎng)合公示語(yǔ)翻譯問題，主要從以下幾個(gè)方面提高公示語(yǔ)言水平：

（一）提高翻譯者翻譯水平

在翻譯公共表示語(yǔ)言的時(shí)候，地方政府要聘用一些翻譯水平比較高的人進(jìn)行翻譯?；蛘咄ㄟ^培訓(xùn)的方式，提高翻譯者的翻譯水平。在翻譯的時(shí)候，盡量考慮到外語(yǔ)的歷史背景和文化背景，以免出現(xiàn)中文式的翻譯。公共管理部門確定各地翻譯樣本以后，將其對(duì)外進(jìn)行公示，讓廣大市民發(fā)現(xiàn)公示語(yǔ)存在的問題，從而進(jìn)行糾錯(cuò)，以免這種拼寫或者中文式的翻譯貽笑大方。在翻譯的時(shí)候，不一定要追求時(shí)尚或者潮流，如果英語(yǔ)中有相關(guān)的表達(dá)，我們可以直接照搬，如果有類似的表達(dá)我們也可以參照，如果沒有類似的情況，實(shí)在無法翻譯，則進(jìn)行創(chuàng)新，如果無法創(chuàng)新就不需要翻譯，因?yàn)橹袊?guó)文字博大精深，有些外人翻譯起來就失去了原來的味道。

（二）地方政府部門制定規(guī)范化的翻譯樣本

政府相關(guān)部門可以聯(lián)合一些權(quán)威翻譯機(jī)構(gòu)，將城市市區(qū)街道、車站、機(jī)場(chǎng)、商場(chǎng)、廣場(chǎng)、停車場(chǎng)等一些公共場(chǎng)合的英文標(biāo)識(shí)牌進(jìn)行調(diào)查，然后確定翻譯樣本，從而更好地規(guī)范公共場(chǎng)合的公示語(yǔ)標(biāo)志，為城市一些單位和企業(yè)提供參考，避免出現(xiàn)拼寫或者格式錯(cuò)誤。其次，相關(guān)職能部門要加強(qiáng)對(duì)城市公示語(yǔ)的監(jiān)督和管理，以免一些企業(yè)或者單位為了追求國(guó)際化，盲目進(jìn)行翻譯，不僅達(dá)不到翻譯的效果，而且可能影響到整個(gè)城市的形象。

城市公共場(chǎng)合公示語(yǔ)翻譯關(guān)系到城市對(duì)外形象和文明程度，地方政府要引起重視。對(duì)城市公示語(yǔ)存在的錯(cuò)譯、拼寫錯(cuò)誤等情況進(jìn)行整頓，凈化城市語(yǔ)言環(huán)境，營(yíng)造更好地國(guó)際交流環(huán)境，提升連云港市的城市形象。

參考文獻(xiàn)：

[1]王琰.連云港市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英譯存在的問題及對(duì)策[J].連云港師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào)，2017，34（3）：32-35.

[2]謝苑苑.杭州市公共場(chǎng)所公示語(yǔ)翻譯錯(cuò)誤實(shí)例分析[J].浙江科技學(xué)院學(xué)報(bào)，2013，25（2）：92-96.

[3]於丹丹.楚雄市公共場(chǎng)所公示語(yǔ)英譯的語(yǔ)用失誤研究[J].蘭州教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2016，32（4）：148-149.