美媒：綠色的“一帶一路”將更成功

美國《外交學(xué)者》雜志5月12日文章，原題：中國怎樣成為可持續(xù)建設(shè)領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)者　為應(yīng)對氣候變化帶來的諸多挑戰(zhàn)，大量用于可持續(xù)基礎(chǔ)建設(shè)的資金投入必不可少。英國銀行行長馬克·卡尼最近預(yù)測，為完成向綠色低碳的經(jīng)濟發(fā)展模式轉(zhuǎn)型，至少需要在新科技及長遠(yuǎn)基礎(chǔ)建設(shè)領(lǐng)域增加4倍投資，而中國的“一帶一路”倡議能夠滿足相關(guān)資金需求，考慮到“一帶一路”的現(xiàn)今規(guī)模和未來展望，該倡議將對全球經(jīng)濟轉(zhuǎn)型發(fā)展具有深遠(yuǎn)影響。

可持續(xù)基礎(chǔ)設(shè)施是指那些不僅將對環(huán)境和社會方面的負(fù)面影響降到最低，而且將會在人居、經(jīng)濟和環(huán)境方面帶來積極改善的建設(shè)項目。如今，中國金融投資更注重環(huán)境以及社會效益的做法已經(jīng)在全球贏得廣泛認(rèn)可。中國銀行政策法規(guī)引導(dǎo)中國企業(yè)海外投資遵守當(dāng)?shù)胤煞ㄒ?guī)以及引導(dǎo)中企投資符合國際環(huán)保標(biāo)準(zhǔn)。

放眼未來，中國可以和“一帶一路”參與國家一道提升可持續(xù)基礎(chǔ)建設(shè)的有效供給，保證相關(guān)投資驅(qū)動實踐并促進創(chuàng)新。在實現(xiàn)這一目標(biāo)的過程中，作為擁有豐富海外建設(shè)經(jīng)驗的中國民企大有可為，相關(guān)企業(yè)應(yīng)提升在設(shè)計、建造和管理可持續(xù)基礎(chǔ)建設(shè)方面的專業(yè)性。

在可持續(xù)性建設(shè)領(lǐng)域取得突破將不僅有利于中國取得“一帶一路”發(fā)展愿景的成功，而且能為中國成為可持續(xù)發(fā)展的全球領(lǐng)導(dǎo)者提供絕佳機會?！?/p>

（作者阿里森·霍爾，趙雨笙譯）

美國BrinkNews網(wǎng)站5月12日文章，原題：投資者能夠驅(qū)動“一帶一路”的可持續(xù)性嗎？　中國“一帶一路”發(fā)展倡議將對全球經(jīng)貿(mào)創(chuàng)造極其重要的機會，其中一些積極成果已初見端倪。2017年，中國與“一帶一路”倡議參與國家的經(jīng)貿(mào)額已經(jīng)占到全年對外貿(mào)易總額的四分之一。“一帶一路”的初衷之一是通過投資和貿(mào)易推動全球范圍內(nèi)的生態(tài)進步。

將可持續(xù)發(fā)展理念融入設(shè)計和建設(shè)全過程在全球范圍已有很多成功先例。大型基礎(chǔ)建設(shè)項目往往會在社會以及環(huán)境影響方面為企業(yè)帶來挑戰(zhàn)，但是也應(yīng)該看到其為企業(yè)帶來巨大機遇的一面：這就是為相關(guān)國家推動經(jīng)濟社會向更可持續(xù)發(fā)展方向轉(zhuǎn)型提供了無限潛力。基礎(chǔ)建設(shè)行業(yè)對原材料的消耗驚人，唯有在基礎(chǔ)建設(shè)領(lǐng)域更多使用可持續(xù)材料，才能為綠色與可持續(xù)商品創(chuàng)造更大市場。

中國企業(yè)在海外開展建設(shè)的過程中可持續(xù)發(fā)展的潛力還很大。也許最為重要的是相關(guān)企業(yè)的積極參與，投資者對于綠色、可持續(xù)發(fā)展理念的認(rèn)同將奠定“一帶一路”推進全球生態(tài)進步這一目標(biāo)成功實現(xiàn)的基石?！?/p>

（趙雨笙譯）