2018年，中國這十件大事非常重要

2018，你好，中國！

2018年，是十九大后的開局之年，也是改革開放40周年，中國邁入新的時代。

40 лет с момента проведения политики реформ и открытости

隆重紀(jì)念改革開放40周年

3 сентября 2017 года председатель КНР Си Цзиньпин на церемонии открытия Делового форума стран БРИКС отметил， что в 2018 году пройдут торжественные мероприятия по случаю 40-летия с момента проведения политики реформ и открытости в Китае.

18 декабря 1978 года торжественно открылся 3-ий пленум ЦК КПК 11-го созыва. В ходе этого заседания было выдвинуто предложение о смещении рабочего центра Партии и государства к экономическому строительству， а также об осуществлении исторического решения о политике реформ и открытости. Именно тогда был сделан великий поворотный шаг， который обладает огромным значением， с момента становления нового Китая.

В ходе ?Двух сессий? будет выбран новый состав государственных руководителей

全國兩會召開，選舉產(chǎn)生新一屆國家領(lǐng)導(dǎo)人

Ожидается， что в марте 2018 года в Пекине пройдёт Первая сессия ВСНП 13-го созыва. На сессии будет выбран новый состав государственных руководителей.

Открытие Первой сессии ВК НПКСК 13-го созыва также планируется в марте 2018 года.

На втором пленуме ЦК КПК 19-го созыва пройдет обсуждение предложений о поправках в Конституцию

中共十九屆二中全會召開，討論研究修改憲法部分內(nèi)容的建議

В январе 2018 года в Пекине пройдет Второй пленум ЦК КПК 19-го созыва， основное внимание будет уделено обсуждению предложений о внесении поправок в часть содер-жания Конституции страны.Четыре дипломатических мероприятия

四大主場外交活動

С 5 по 10 ноября 2018 года в Национальном выставочном центре в г.Шанхай пройдёт Первая Китайская международная импортная ярмарка.

С 8 по 11 апреля на острове Хайнань пройдёт Боаоский Азиатский форум 2018 года.

В июне 2018 года в Циндао состоится 18-ый Саммит Совета глав государств Шанхайской Организации Сотрудничества （ШОС）.

В настоящее время идёт подготовка к форуму китайско-африканского сотрудничества.

Утверждение стратегического планирования по подъёму деревни

制定鄉(xiāng)村振興戰(zhàn)略規(guī)劃

В докладе 19-го Всекитайского съезда КПК впервые было упомянуто о ?стратегии подъёма деревни?， которая стала важ-ным решением Центрального комитета КПК. В 2017 году в ходе Центрального рабочего совещания по вопросам экономики стратегия по подъему деревни стала одним из восьми важных пунктов в продвижении высококачественного развития. Более то-го， было выдвинуто научное утверждение стратегического пла-нирования подъёма деревни.

Китай выпустит закон о контроле

中華人民共和國監(jiān)察法將出臺

В декабре 2017 года на 31-ой сессии ПК ВСНП 12-го созыва было принято решение о подаче на рассмотрение в ходе Первой сессии ВСНП 13-го созыва закона о контроле и надзоре.

По всей стране продвигаются пилотные проекты по ре-формированию инспекционной системы， утверждается упо-рядоченное продвижение работы в рамках закона о контроле. Это реформирование станет стратегическим планированием строгого внутрипартийного управления в условиях новой эпохи， а также ключевой мерой по борьбе с коррупцией.

Вступает в силу экологический налог

全國開征環(huán)境保護(hù)稅，試行生態(tài)環(huán)境損害賠償制度

С 1 января 2018 года в Китае вступил в си-лу ?Закон о налоге для защиты окружающей среды?. Согласно этому закону， будет взи-маться экологический налог， а плата за сброс загрязняющих веществ будет отменена. Гос-совет выпустил оповещение， в котором четко отмечено， что налог для защиты окружающей среды будет входить в доходы， направляемые местным правительствам.

С 1 января 2018 года， вступил в силу ?Про-ект реформирования системы возмещения экологического ущерба?. Таким образом， по всей стране будет осуществляться пилотная система возмещения экологического ущерба.

Аппарат ?Чанъэ-4? произведёт первую в мире мягкую посадку на обратную сторону Луны

嫦娥四號發(fā)射，將實現(xiàn)首次月球背面軟著陸

Решение о задачах ?Чанъэ-4? было при-нято на заседании группы руководителей по ?Лунной программе Китая?， а также офи-циально они начали осуществляться. Запуск аппарата запланирован на 2018 год.

Ожидается， что ?Чанъэ-4? выполнит три задачи： он впервые в мире произведёт по-садку на обратную сторону Луны； благодаря этому космическому аппарату впервые бу-дет поддерживаться связь между Землей и Луной； миссия ?Чанъэ-4? предоставит нау-чным работникам платформу для изучения информации об обратной стороне Луны， предполагается， что будут получены важные оригинальные научно-исследовательские ре-зультаты.

Единое руководство Центрального комитета КПК и Центрального военного совета КНР вооружённой полицией

武警部隊由黨中央、中央軍委集中統(tǒng)一領(lǐng)導(dǎo)

Согласно ?Решению ЦК КПК о регулировании руководства над вооружённой полицией?， с 1 января 2018 года вооружённая милиция Китая будет находиться под единым руководством ЦК КПК и Центрального военного совета КНР.

60 лет с момента основания Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов

廣西壯族自治區(qū)、寧夏回族自治區(qū)成立60周年

В 2018 году исполняется 60 лет с момента основания Гуанси-Чжуанского и Нинся-Хуэйского автономных районов.

Два автономных района будут про-двигать осуществление ряда проектов， в том числе проекты строительства для на-ционального благосостояния и важные ин-дустриальные проекты.