捷克世界報(bào)業(yè)辛迪加網(wǎng)站5月16日文章，原題：美國(guó)的對(duì)華沖突路線(xiàn)　美中是世界上最重要的雙邊關(guān)系，也是最捉摸不定的。受各種矛盾、誤解和不信任影響，兩國(guó)關(guān)系變成巨大不確定性和潛在動(dòng)蕩的根源。刺激目前兩國(guó)爭(zhēng)端的一種關(guān)鍵說(shuō)法，出自特朗普政府——稱(chēng)美國(guó)的貿(mào)易逆差太大且全是中國(guó)的錯(cuò)。然而，多數(shù)理性的經(jīng)濟(jì)學(xué)家都認(rèn)為，美國(guó)的逆差是國(guó)內(nèi)結(jié)構(gòu)性經(jīng)濟(jì)因素造成的，特別是居民儲(chǔ)蓄低、政府連年赤字以及美元世界主要儲(chǔ)備貨幣地位。但特朗普政府并不愿接受理性的經(jīng)濟(jì)學(xué)觀點(diǎn)。很多美國(guó)人——包括許多在其他方面反對(duì)特朗普的人——也覺(jué)得中國(guó)沒(méi)有公平競(jìng)爭(zhēng)。

然而，如此撻伐中國(guó)卻遺漏了這個(gè)事實(shí)——廉價(jià)的中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品大幅改善美國(guó)民眾的生活質(zhì)量。美國(guó)工人的收入中位數(shù)已40年未見(jiàn)增長(zhǎng)。據(jù)牛津經(jīng)濟(jì)咨詢(xún)公司統(tǒng)計(jì)，購(gòu)買(mǎi)中國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品令美國(guó)家庭平均每年少花850美元。考慮到63%的美國(guó)家庭連500美元存款都沒(méi)有，850美元可不是個(gè)小數(shù)目。

當(dāng)然，對(duì)美國(guó)和其他國(guó)家開(kāi)放貿(mào)易，也令中國(guó)實(shí)現(xiàn)人類(lèi)歷史上最快的減貧。但這不等于中國(guó)拿走了多數(shù)經(jīng)濟(jì)利益。北京決策者信奉現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)學(xué)理論——可以說(shuō)是西方最重要的出口，但仍易受到美國(guó)因錯(cuò)誤認(rèn)知而做出的破壞性決定沖擊。

中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)層終歸是務(wù)實(shí)的。若一些象征性讓步可阻止沖突，中國(guó)或許會(huì)做。但涉及更大——經(jīng)濟(jì)上沒(méi)道理的——要求，中國(guó)將不為所動(dòng)。最明顯例子是美財(cái)長(zhǎng)要求中國(guó)放棄“中國(guó)制造2025”計(jì)劃。中國(guó)本已受到美國(guó)的高科技出口管制。北京絕不會(huì)放棄發(fā)展高科技，它是中國(guó)力圖使經(jīng)濟(jì)在全球價(jià)值鏈上攀升的一項(xiàng)清晰、長(zhǎng)遠(yuǎn)戰(zhàn)略的關(guān)鍵因素。

簡(jiǎn)言之，不論中國(guó)表現(xiàn)得如何理性，貿(mào)易戰(zhàn)仍有可能——對(duì)美國(guó)人和中國(guó)人都是傷害。不久前筆者在美國(guó)兩所知名大學(xué)待了3個(gè)月，意識(shí)到近年來(lái)美國(guó)對(duì)華態(tài)度惡化之大。若北京清楚這種轉(zhuǎn)變，肯定會(huì)意識(shí)到過(guò)去20年對(duì)美國(guó)的那種冷靜和理性政策，今后20年可能行不通了。

要解釋為何美國(guó)對(duì)華看法變得如此負(fù)面，得寫(xiě)本書(shū)才行。但有些原因顯而易見(jiàn)。今后10年，中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上將超過(guò)美國(guó)。幾名有思想的美國(guó)人對(duì)筆者表示，能接受一個(gè)更強(qiáng)大的中國(guó)，如果它是民主的。這又是不理性在作怪了。（更）民主的中國(guó)更易受到民粹和民族主義壓力影響，從而對(duì)美國(guó)而言是更難纏的伙伴。但美國(guó)仍受意識(shí)形態(tài)蒙蔽，看不到一個(gè)由經(jīng)濟(jì)理性指引的中國(guó)的好處。

后世歷史學(xué)家會(huì)哀嘆，美對(duì)華長(zhǎng)期政策沒(méi)有做到像中國(guó)那樣冷靜考量籌劃。他們很可能著重分析政治兩極化和簡(jiǎn)單化意識(shí)形態(tài)，如何驅(qū)使美國(guó)卷入一場(chǎng)高度破壞、毫無(wú)意義的沖突。▲

（作者馬凱碩是新加坡國(guó)立大學(xué)教授，喬恒譯）