“現(xiàn)在完成時(shí)”教學(xué)之我見(jiàn)

馬道森

【摘要】 時(shí)態(tài)教學(xué)是英語(yǔ)教師教學(xué)中必然要遇到的一個(gè)環(huán)節(jié)，也是一個(gè)重要的語(yǔ)法項(xiàng)目。每當(dāng)筆者問(wèn)學(xué)生“我已經(jīng)做完作業(yè)了”這句話應(yīng)該用什么時(shí)態(tài)時(shí)，班里大部分學(xué)生都會(huì)異口同聲地回答“過(guò)去時(shí)！”可以看出，盡管這個(gè)時(shí)態(tài)已經(jīng)解釋過(guò)多次了，學(xué)生仍然一頭霧水。在他們看來(lái)，作業(yè)已經(jīng)完成了，為什么還不是過(guò)去？還有筆者也常常遇到 “他的爺爺去世三年了”翻譯成“His grandpa has died for three years”等問(wèn)題。和同事交流，發(fā)現(xiàn)他們也有相同遭遇。所以，這個(gè)時(shí)態(tài)的教學(xué)真得需要廣大英語(yǔ)教師好好研究。本文結(jié)合教學(xué)實(shí)踐，嘗試梳理、歸納現(xiàn)在完成時(shí)的常見(jiàn)基本用法，以期為該時(shí)態(tài)的教學(xué)提供一些幫助或參考。

【關(guān)鍵詞】 時(shí)態(tài) 現(xiàn)在完成時(shí) 一般過(guò)去時(shí) 短暫性動(dòng)詞 延續(xù)性動(dòng)詞

【中圖分類號(hào)】 G633.41 【文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼】 A 【文章編號(hào)】 1992-7711（2018）03-129-01

0

一、現(xiàn)在完成時(shí)的兩大用法

現(xiàn)在完成時(shí)可以分為“已完成用法”和“未完成用法”兩種。

“已完成用法”是針對(duì)非延續(xù)性動(dòng)詞即瞬間動(dòng)詞而言的，通常表示在說(shuō)話之前已經(jīng)完成的動(dòng)作給現(xiàn)在帶來(lái)的后果或影響，就是因?yàn)閯?dòng)作是“瞬間”的，后面不能接表示一段時(shí)間的時(shí)間狀語(yǔ)或者不帶時(shí)間狀語(yǔ)。

所以，回到文章開(kāi)頭的問(wèn)題， 在漢語(yǔ)中，我們可以說(shuō)他的爺爺已經(jīng)去世3年了，受到語(yǔ)言遷移的影響，學(xué)生就會(huì)譯成 His grandpa has died for 3 years.但是在英語(yǔ)中，die 這個(gè)詞，是短暫性動(dòng)詞， Collins 詞典的解釋是：When people， animals， and plants die， they stop living . （Collins Essential English Dictionary 第214頁(yè)）。既然這個(gè)詞是瞬間的， 就不可能持續(xù)3年。想象一下，die這個(gè)動(dòng)詞持續(xù)3年，會(huì)是怎樣的一個(gè)情景。因此，這里必須符合英語(yǔ)語(yǔ)言的特點(diǎn)。在這里，有兩種方法可以解決這個(gè)問(wèn)題。

第一種方法是去掉時(shí)間狀語(yǔ)：

His grandpa has died.

（他的爺爺已經(jīng)去世了。對(duì)現(xiàn)在的影響是，那位老人已經(jīng)不在人世了。）

第二種方法：變成過(guò)去時(shí)

His grandpa died 3 years ago.

It is 3 years since his grandpa died.

It has been 3 years since his grandpa died.

常見(jiàn)的短暫性動(dòng)詞和其相對(duì)的狀態(tài)性詞

Die——be dead/ go out—— be out/ begin---be on / buy—have/ borrow—keep/ get up—be up/

fall—be/ marry—be married/ finish—be over/ join—be in / leave——be away/ put on—wear/

再例如：我買這個(gè)房子2年了。buy 是短暫性動(dòng)詞，一手交錢，一手交貨，錢貨交接，交易結(jié)束。

——I have bought the house for 2 years.（wrong）

——I have had the house for 2 years.（right）

——It is 2 years since I bought the house.（right

——It has been 2 years since I bought the house.（right）

其他例詞不再贅述。不過(guò)要注意，雖然非延續(xù)性動(dòng)詞的肯定形式不能和表示一段時(shí)間的狀語(yǔ)連用，但是它的否定形式是可以與表示延續(xù)時(shí)間的狀語(yǔ)連用的，即動(dòng)作不發(fā)生的狀態(tài)是延續(xù)的。

The lonely old couple havent heard from their son for a long time.

這孤獨(dú)的老兩口好長(zhǎng)時(shí)間沒(méi)有收到兒子的來(lái)信了。

He hasnt left home for months.

他宅在家里幾個(gè)月了。

二、 現(xiàn)在完成時(shí)的常見(jiàn)句型

1.在“It/This is the first/second time——that從句 ”中，that從句部分要用現(xiàn)在完成時(shí)。

例如：It is the second time that this astronaut has travelled to space.

這是這個(gè)宇航員第二次太空旅行。

2.在“This is the 形容詞最高級(jí)+名詞+that從句”結(jié)構(gòu)中，that從句要用現(xiàn)在完成時(shí)。

例如：This is the lousiest secretary that Ive ever had.

這是我曾經(jīng)有過(guò)的最不稱職的秘書。

3.在時(shí)間狀語(yǔ)從句中，可以用現(xiàn)在完成時(shí)代替將來(lái)完成時(shí)。例如：

The old principal wont leave the school until all the students have gone home.

老校長(zhǎng)要等到所有學(xué)生都回家了才會(huì)離開(kāi)學(xué)校。

Dad will allow him to go out and play after he has finished his homework.

他完成作業(yè)后爸爸就會(huì)允許他出去玩。

4.介詞短語(yǔ)如in the past years/ in the last few years/over the last decade/over the last century/ during the past few years/ since two years ago 等等，句子雖然含有明確的過(guò)去時(shí)間，但是該時(shí)間往往是指從過(guò)去開(kāi)始一直延續(xù)到現(xiàn)在的一段時(shí)間，換句話說(shuō)，它們指的是一段時(shí)間而不是一個(gè)時(shí)間點(diǎn)，所以句子要用現(xiàn)在完成時(shí)。例如

Great changes have taken place in our village in the past few years.

在過(guò)去的幾年里，我們的村子發(fā)生了很大變化。

但是如果時(shí)間狀語(yǔ)是in the past ，則句子用一般過(guò)去時(shí)。如：

There was no electricity in our village in the past.

過(guò)去我們的村子沒(méi)有電。（現(xiàn)在村子已經(jīng)通電了）

三、結(jié)語(yǔ)

時(shí)態(tài)是中學(xué)階段最重要的語(yǔ)法項(xiàng)目之一，而現(xiàn)在完成時(shí)又是常用時(shí)態(tài)中最容易和一般過(guò)去時(shí)混淆的時(shí)態(tài)。廣大英語(yǔ)教師務(wù)必要學(xué)生明白現(xiàn)在完成時(shí)的表意范疇，劃清它與一般過(guò)去時(shí)的分界線，同時(shí)讓學(xué)生熟練掌握延續(xù)性動(dòng)詞和非延續(xù)性動(dòng)詞在現(xiàn)在完成時(shí)時(shí)態(tài)中的應(yīng)用及其轉(zhuǎn)換，多做時(shí)態(tài)練習(xí)，才能打下堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。