沈 括

蘇州至昆山縣凡六十里，皆淺水，無陸途，民頗病涉①。久欲為長堤，但蘇州皆澤國，無處求土。嘉祐中，人有獻(xiàn)計，就水中以籧篨②芻藳③為墻，栽兩行，相去三尺。去墻六丈又為一墻，亦如此。漉④水中淤泥實籧篨中，候干，則以水車汱⑤去兩墻之間舊水，墻間六丈皆土。留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土以為堤。每三四里則為一橋，以通南北之水。不日堤成，至今為利。

長堤剖面示意圖

（選自《夢溪筆談》，沈括著，中華書局2016年版）

[注釋]

①病涉：苦于往來涉水。②籧篨（qúchú）：古代指用竹或葦編的粗席。③芻藳（gǎo）：草把。④漉：撈取。⑤汱（quǎn）：本意是河水降落，這里引申為排水。

《河中石獸》敘述了三種尋找河中石獸的看法和方法：基于主觀推測的寺僧之法，不可??；設(shè)館教書的講學(xué)家的見解，看似有理，實則有謬；出于實踐的老河兵的“笑談”，倒是“正道”。與之相仿，到處都是水鄉(xiāng)，沒有地方取土的蘇州，想要筑成六十里的長堤，何其之難！然而來自“草根”的經(jīng)驗發(fā)揮了巨大的能量，蘇昆長堤不僅修成了，而且澤被至今，造福當(dāng)世。這啟示我們：做事要因地制宜，不要死板，要根據(jù)事情本身的特點解決問題。

1.翻譯句子：“留其半以為堤腳，掘其半為渠，取土以為堤?！?/p>

2.依據(jù)文章，請你說說古人造堤方法的巧妙之處。

（關(guān)注公眾號，回復(fù)“拓展閱讀20182018年55月”查答案）