有聲書，傳統(tǒng)文學(xué)的新天地

本報記者　邢曉婧

最新數(shù)據(jù)顯示，2017年中國有聲書市場規(guī)模達32.4億元，用戶規(guī)模為2.96億人，預(yù)計2018年市場規(guī)模增至45.4億元，用戶規(guī)模刷新至3.83億人。在近期舉行的第五屆京交會上，不少業(yè)內(nèi)人士認為，有聲書不僅以音頻形式滿足人們的閱讀需求，適用于更多場景和碎片化時間，其快速發(fā)展也將傳統(tǒng)文學(xué)從業(yè)者與互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)業(yè)聯(lián)系在一起，提供了全新的創(chuàng)作天地。

“最早出現(xiàn)在‘得到課程中的主要是以商科類為主的顯學(xué)課程，因為這類課程與大眾閱讀市場比較貼近，也就是說，‘離錢越近的課程越受歡迎”，“羅輯思維”和“得到”App聯(lián)合創(chuàng)始人、CEO脫不花在接受《環(huán)球時報》記者采訪時表示，最初“得到”提供傳統(tǒng)內(nèi)容服務(wù)的能力比較單薄，后來不斷有用戶提出需要“人文類課程”，“得到”才著手滿足客戶需求。目前，“得到”推出71個、共3800小時的產(chǎn)品，上線兩年已吸引超過2000萬用戶，成為中國首屈一指的知識服務(wù)機構(gòu)。

“閱讀經(jīng)典文學(xué)著作不僅是一般用戶的需求，也是很多企業(yè)家們的需求?！泵摬换ū硎?，經(jīng)常有企業(yè)家私下跟她提議推出文學(xué)作品系列課程，因為一些耳熟能詳?shù)慕?jīng)典文學(xué)作品他們沒看過，也沒有時間和精力去精讀。就想先花20分鐘時間了解大意，再決定要不要買實體書來看。

如何將經(jīng)典文學(xué)作品濃縮在20分鐘的音頻當(dāng)中？傳統(tǒng)文學(xué)從業(yè)者如何跟互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)生交集？種種問題困擾著上海譯文出版社文學(xué)編輯室主任、有多年文學(xué)評論和文化散文創(chuàng)作經(jīng)驗的黃昱寧。黃昱寧至今也不能明確定義“音頻稿件”，它不是專業(yè)的學(xué)術(shù)論文，也不是書評。撰寫者不能照搬原著，必須掌握好介紹故事概貌和撰寫者評論之間的比例。黃昱寧強調(diào)，“付費內(nèi)容有沒有干貨至關(guān)重要，絕不是講幾個段子就可以敷衍過去的，所以‘音頻稿件不應(yīng)該娛樂性壓倒知識性。”黃昱寧告訴《環(huán)球時報》記者，她給自己提出六大目標：信息量大；深入淺出；緊貼文本；知識點明晰；視覺和立場要在作者和讀者之間找到中間位置；說清楚為什么這是一個值得被反復(fù)閱讀的好故事。

在解釋“知識點明晰”這一點時，黃昱寧舉例說，比如在解讀《傲慢與偏見》時，一定要在音頻中解釋當(dāng)時的繼承法，因為這個知識點在貫穿小說情節(jié)中起到非常關(guān)鍵的作用。在解讀《亂世佳人》時，有必要分析南北戰(zhàn)爭更深層次的原因。但所有分析都要以非常淺近的方式講述出來，這才是整個撰寫過程中最難的環(huán)節(jié)。

“阿拉伯將是有聲書的一個龐大市場”，阿聯(lián)酋有聲書平臺BookIava的創(chuàng)始人兼CEO塔萊克表示，阿拉伯國家人口超過4億，其中50%不到30歲，對科技產(chǎn)品的需求度高。塔萊克說，由于數(shù)字世界中缺少高質(zhì)量的阿拉伯音頻內(nèi)容，他把在阿拉伯世界創(chuàng)建一個音頻平臺視為自己的使命。亞馬遜旗下的有聲書平臺Audible的國際內(nèi)容及出版高級副總裁邁克爾在接受《環(huán)球時報》記者采訪時稱，各國的有聲書市場應(yīng)在內(nèi)容上加入“國際故事”，比如好的德國故事、英國故事等。可將優(yōu)質(zhì)內(nèi)容做成不同的語言版本，向全世界推廣?！?/p>