【美國】凱瑟琳·斯塔巴克著 光諸譯

那個生物是誰

他又在渴望誰？

那是我，我堅信。我

并不試圖叫出他的名字

因為怕他把我踩在聊下。

你相信什么，他問道。

我們都想要獨處，

我回答他，除了我們

不想獨處的時候；這個世界

已經(jīng)向我的悲傷敝開

并且吃掉了它的大部分；

而今天是一個禮物于是

我準備好接受你。

薦詩/光諸

這首詩是一首具有神秘色彩的詩，使人想起19世紀的象征主義作品。初看讓人有些費解，但只要你有生活經(jīng)歷，理解它并不十分困難。一個曾經(jīng)被悲傷浸透的人，在悲傷稍稍消解之后，決定在此刻放開自己，投入一個人的懷抱。這種舉動是危險的，甚至帶有某種罪惡感，但它又是刺激的，其中也有攪人肝腸的柔情。

這首詩的作者，名字挺有意思，Kathryn Starbuck（凱瑟琳·斯塔巴克），你沒看錯，她的姓加一個“s”就是著名的“Starbucks”（星巴克），但這并不是她給自己起的筆名。斯塔巴克（ Starbuck）是一個古老的家族，可考的最早的祖先生活于9世紀約克郡的Starbeck村，他們的姓當時是“Starbok”，后來這個姓發(fā)展出很多拼法， “Starbuck”是其中一個。

奇怪的是星巴克并不是“斯塔巴克”的家族企業(yè)。20世紀70年代初，舊金山大學(xué)的三個老校友（英文老師Jerry Baldwin，歷史教師Zev Siegl和作家GordonBowker），一起商議開幾家經(jīng)營高質(zhì)量烘焙咖啡的咖啡館。但是起什么名字呢？這幾個人通過自己的文字直覺，認為“st”開頭的名字能叫響，后來某個人找來一張地圖，發(fā)現(xiàn)上面有個地方叫“Starbo”，作家Gordon Bowker立刻想到赫爾曼·麥爾維爾的《白鯨》里面有個人物叫“Starbuck”，于是就用這個人的名字做了商標，航海主題也帶出了著名的美人魚Logo。整個過程可以說非常任性。

“斯塔巴克”家族出的名人并不多，本詩的作者凱瑟琳·斯塔巴克是其中一個。在60歲以前，凱瑟琳是一個不錯的作家，但是沒有寫過一首詩。在60歲以后，因為她的丈夫喬治·斯塔巴克和其他親人相繼去世，凱瑟琳感到有必要用寫詩來安撫自己的靈魂。而她現(xiàn)在已經(jīng)是美國著名的詩人了。

從這個背景來看，《一個禮物》頗引人遐想，60歲之后的女詩人有著怎樣的際遇？或者，她是通過怎樣的回憶和想象，來寫出這樣一首詩呢？