廖勤

全球各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間通電話的“正確方式”是什么？為使通話暢通無(wú)阻，避免誤解甚至落入圈套，又需要采取哪些必要措施？BBC介紹了背后的幾種“套路”。

通話前得預(yù)約通報(bào)

領(lǐng)導(dǎo)人的通話不是即興通話，不是和普通人一樣提起電話想打就打。通話前，雙方工作人員都會(huì)做好一系列鋪墊工作。

美國(guó)前副總統(tǒng)切尼的副國(guó)家安全顧問(wèn)耶茨說(shuō)，如果兩國(guó)關(guān)系牢固，準(zhǔn)備工作相對(duì)簡(jiǎn)單，一般由戰(zhàn)情室事先撥通對(duì)方相應(yīng)機(jī)構(gòu)的電話，表示我們?cè)紫Ｍc貴國(guó)元首通個(gè)電話。如果兩國(guó)聯(lián)系不多，一般先由大使以領(lǐng)導(dǎo)人的名義提出正式通話請(qǐng)求。提出請(qǐng)求一方會(huì)事先準(zhǔn)備通話議程和通話理由，如果對(duì)方同意通話，再由兩國(guó)工作人員具體落實(shí)。

領(lǐng)導(dǎo)人也得先做功課

無(wú)論是重要通話還是簡(jiǎn)單交流，在通話之前，領(lǐng)導(dǎo)人都需要掌握一些簡(jiǎn)要信息。而這些都由領(lǐng)導(dǎo)人的幕后團(tuán)隊(duì)做準(zhǔn)備。以美國(guó)總統(tǒng)為例，在通話前，國(guó)家安全委員會(huì)會(huì)向總統(tǒng)提供一份檔案，注明美國(guó)在國(guó)家安全和外交政策上的原則。

如果只是一次簡(jiǎn)單禮節(jié)性的通話，也需要事先提供基本信息，包括誰(shuí)主動(dòng)要求通話以及兩到三個(gè)談話要點(diǎn)等細(xì)節(jié)。此外，還需準(zhǔn)備一些關(guān)于對(duì)方領(lǐng)導(dǎo)人的個(gè)人信息，比如對(duì)方領(lǐng)導(dǎo)人的配偶是否患病，由此可提醒本國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在通話中致以問(wèn)候。如果雙方談的是敏感話題，那么國(guó)家安全委員會(huì)還將為總統(tǒng)額外準(zhǔn)備一份簡(jiǎn)報(bào)。

通話時(shí)有多人“旁聽(tīng)”

領(lǐng)導(dǎo)人通話就是兩個(gè)人之間的私聊嗎？當(dāng)然不是。在領(lǐng)導(dǎo)人通話時(shí)，他（她）們的身邊會(huì)有不少人“坐陪”，其中就有助手和翻譯。

即使領(lǐng)導(dǎo)人的外語(yǔ)很流利，但他們?cè)诠俜酵ㄔ捴幸矔?huì)選擇說(shuō)母語(yǔ)。

不過(guò)，白宮前語(yǔ)言學(xué)家凱文·漢澤爾說(shuō)，有時(shí)候在通話中直接用對(duì)方語(yǔ)言交流會(huì)微微有損本國(guó)的民族自豪感，但這樣有助溝通，避免誤解。在參與高端的外交通話前，尤其是涉及敏感信息的通話前，美國(guó)總統(tǒng)的翻譯們一般需要通過(guò)嚴(yán)格測(cè)試，包括忠誠(chéng)度調(diào)查、背景審核甚至還要接受測(cè)謊考驗(yàn)。同時(shí)，他們還是一些相關(guān)問(wèn)題領(lǐng)域的專家。

“在通話時(shí)，總統(tǒng)也許感覺(jué)自己只是拿起話筒，就像平常打電話一樣。其實(shí)，總統(tǒng)的每一次通話都經(jīng)過(guò)重重審核，以確保通話的真實(shí)和忠誠(chéng)?！币恼f(shuō)。

美俄總統(tǒng)熱線并非電話

另外，值得一提的是，領(lǐng)導(dǎo)人熱線也不是一部電話那么簡(jiǎn)單。比如，在莫斯科和華盛頓之間建立的總統(tǒng)熱線通常被稱為“紅色電話”。

“和外界流傳的說(shuō)法不同，其實(shí)這并不是一部電話?！睗h澤爾說(shuō)，這是一種特殊的高度安全的通訊系統(tǒng)，允許美俄領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行直接聯(lián)系。

在1962年發(fā)生古巴導(dǎo)彈危機(jī)時(shí)，美俄兩國(guó)一度瀕臨爆發(fā)核戰(zhàn)爭(zhēng)的危險(xiǎn)。事后，兩國(guó)開(kāi)通了總統(tǒng)熱線。這條熱線可以用來(lái)發(fā)送文字、圖片、地圖和圖表等信息。

為保證美俄兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在必要時(shí)就能立即通話，熱線至今仍保持暢通?！耙?yàn)橐坏┦玛P(guān)核導(dǎo)彈問(wèn)題，幾分鐘內(nèi)兩國(guó)元首就必須對(duì)所有情況做出研判。”漢澤爾說(shuō)。

（摘自《解放日?qǐng)?bào)》）