淺析《小王子》電影版中的文本意象

蘭雪芳

【摘 要】法國作家安東尼·德·圣.埃克蘇佩里于1942年寫成了著名兒童文學短篇小說《小王子》，美國著名導演、作家馬克·奧斯本于2015年將這部文學作品搬上了大熒幕。小說《小王子》以一位飛行員作為敘述者，講述了小王子離開自己的星球后到地球途中的各種經(jīng)歷，最后被蛇咬死了回歸自己的星球。電影《小王子》借助一個住在飛行員隔壁的小女孩的視角，增加了小王子長大后在小女孩的幫助下重返自己星球的場景。《小王子》原產(chǎn)于法國，被翻譯成150余種外國語言，全世界前前后后有過400多個版本。在中國據(jù)粗略統(tǒng)計，《小王子》已有近80個版本，是迄今為止國內(nèi)擁有最多譯本的外國文學作品。本篇文章著眼于《小王子》中的文本意象，淺析電影中的精彩篇章和想要達到的藝術(shù)效果。

【關(guān)鍵詞】小王子；狐貍；馴服；玫瑰花；心靈；大人；小孩

《小王子》是世界閱讀史上的一部經(jīng)典。它以孩童的視角，用純真的語言和自然的意象，征服了全世界讀者的心。而今，美國著名導演、作家馬克·奧斯本將這部文學巨著搬上了大屏幕，并將自己的對原著的理解完美的展現(xiàn)在了電影中。電影《小王子》沒有像敘事文一樣長篇累贅，而是以一個小女孩和飛行員為主線，透過他們的視野和他們講述小王子的故事并尋找小王子的路程，批判了大人世界的現(xiàn)實，贊揚了孩童世界的純真。電影《小王子》的中文配音生動形象，尤其是中文臺詞的語言文字，無論是從文體分析還是語言鑒賞的角度，都值得細細品評。

一、馴服和制造羈絆

小說英文譯本中，提到馴服和制造羈絆這個兩個詞，用的分別是“tame”和“to establish ties”。中文許多譯本翻譯過來時用的是“馴養(yǎng)”和“建立聯(lián)系”這兩個詞，但電影版用的是“馴服”和“制造羈絆”，我認為這兩個詞有它的絕妙之處。小王子離開了心愛的玫瑰花，來到地球，遇到了一只狐貍，狐貍告訴他，馴服就是制造羈絆，一旦你馴服了什么，就要對她負責，永遠的負責。并且，如果你想要馴服一個人，就要冒著流淚的危險。馴養(yǎng)和馴服只差了一個字，然后意義就千差萬別。小王子中所闡述的真愛，是責任與義務(wù)的共同體，是愛與被愛的共同體，是幸福與痛苦的共同體，付出與回報的共同體。所以，真愛不單單是與某人建立聯(lián)系，這種聯(lián)系可能是好的，也可能是壞的，這種聯(lián)系會給你帶來幸福，當然也會有痛苦，這是一種即使藕斷也仍絲連的聯(lián)系，這將決定你的一生，左右你的思想，成為你一生的羈絆。當你原為這種羈絆所束縛，感受這種羈絆所帶來的幸福與痛苦，愿為這種羈絆不計回報的付出，愿為這種羈絆俯首稱臣，那便是偉大的真愛。這種對真愛的理解就類似于孟京輝導演的《戀愛的犀?！罚锩婺心信畬τ谡鎼鄣慕醑偪竦钠珗?zhí)，愿意對另外一個人俯首稱臣，不斷的委曲求全卻也覺得幸福。這就是小王子對玫瑰花的愛，所以就算他最開始離開了心愛的玫瑰花，輾轉(zhuǎn)千尺死后也要讓靈魂回到最初的星球和最愛的玫瑰花身邊。這種羈絆是跨越了生死，碾壓了自尊，放棄了自我，而又成就了內(nèi)心的執(zhí)念的一種馴服，這就是真愛。

二、玫瑰花和狐貍

小王子的星球突然綻放了一朵美麗的玫瑰花，他愛慕她呵護她細心照料她，為她付出所有。他以為，她是世界上獨一無二的花，是屬于她的唯一的玫瑰花?？墒敲倒寤ǖ男愿裆钌畹卮虃诵⊥踝樱瑢γ倒寤ǖ膼圩屗麣g喜，也讓他傷痕累累。當他離開自己的星球來到地球的途中，遇到了狐貍，狐貍教會了他“愛是馴服”的道理，狐貍愛他，所以他馴服了狐貍，而他愛玫瑰，所以玫瑰馴服了他。愛與被愛也就是馴服與被馴服的關(guān)系，也是制造羈絆的關(guān)系。然而，當他誤入花園，發(fā)現(xiàn)花園里滿滿的都是嬌艷欲滴的玫瑰花，一開始他是非常傷心的。但是狐貍說，正因為你為你的玫瑰花費了時間，這才使你的玫瑰花變得如此重要。所以只有他的玫瑰花才是真正屬于他的，因為她馴服了他，他澆灌她，守護她，為她施肥，為她除草，為她裝屏風玻璃。所有他所付出的，也只是為她，其他任何人都無可取代。愛情是一個人的荷爾蒙遇上另外一個人的荷爾蒙，愛情是一個人的腦電波纏繞另外一個人的腦電波，愛情是一個人的心電圖重合另外一個人的心電圖。只有愛或者被愛的愛情是不完整的愛情，愛讓人渴望讓人貪婪讓人窒息，被愛讓人自高讓人狂想讓人不屑，愛與被愛，其實都是一種不完整的旋律。你來我往，你儂我儂，心心相依，互相羈絆的，才是最美好的最幸福的最讓人向往的愛情。

三、肉眼和心靈

電影中，小王子在歷經(jīng)無數(shù)個地方后，發(fā)出了感嘆“只有用心靈才能看得清事物本質(zhì)，真正重要的東西是肉眼無法看見的”。電影中所謂的大人，為了生活奔波流離，按部就班的過著每一天，工作和休息切換得像定時播報的天氣預報。他們現(xiàn)實地生活著，然而也只是活著，他們制定了一個又一個肉眼能夠清晰可見的計劃表，也按照表上的內(nèi)容來要求自己的孩子完成一個計劃后又將表格。他們?nèi)庋鬯姷降氖澜?，是被生活所奴役的物欲橫流欲壑難平的難營。他們的肉眼是亮的，可他們的內(nèi)心是瞎的。真正重要的真正美好的東西，是肉眼無法企及的，而要心靈去真真切切的感受和體會。我們常說的“透過現(xiàn)象看本質(zhì)”也是同理。肉眼所能觀察到的只有現(xiàn)象，只有用心靈才能看得清事物本質(zhì)。

四、大人和小孩

小王子小時候說，“所有的大人都曾經(jīng)是小孩，雖然，只有少數(shù)人記得”。是的，每個人的一生，都是從母親的襁褓中開始，到咿呀學語蹣跚學步，到青春年少懵懂稚嫩，到三十而立四十不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不逾矩，最后化作一抔煙灰與塵土作伴。小孩的世界是與大人們的世界不同的，他們的世界單純美好善良，沒有欺騙，沒有做不完的工作，沒有心機，沒有愁苦，他們想笑就開懷大笑，想哭就放聲痛哭，他們不隱瞞自己的情緒，不裝腔作勢，不帶著面具背著傀儡生活。大人長大的過程就是一個逐漸染墨逐漸變得世故變得現(xiàn)實的過程，變得計較變得精明變得沉重不堪虛偽不已。大人長大的過程也是一個遺忘的過程，他們遺忘了童年時最初的夢想，他們遺忘了童年時折過的紙飛機，滾過的圓鐵環(huán)，拍過的撲克牌，辦過得過家家，他們遺忘了童真、童心、童趣，童年所有最美好最優(yōu)秀的品質(zhì)，都隨著他們年歲的增長而愈發(fā)淡薄。所以他們看不懂小王子畫的綿羊，他們聽不懂飛行員講的故事，他們搞不懂為什么每天都要面對如此繁多的工作和壓力，他們掙扎，他們苦痛，他們抱怨，他們無助。

一千個讀者心中有一千個哈姆雷特，一千個讀者心中也會有一千個小王子。他是純真的潔白的熱烈的，他是憐愛的聰明的喜悅的真摯的，他是每個人心中最純真的孩童，他是大人們眼里最遙不可及的夢想，他可能是曾經(jīng)的你們，他也可能是以后的我們，他是千千萬萬人中最樸實無華的，他是蕓蕓眾生中最純粹干凈的。他是小王子，他是我的夢。

【參考文獻】

[1] Dean Slavi，Ana Jambriak. Biblical Analogy in the Novella The Little Prince by Antoine de Saint Exupéry. Renewed Life， 2011：664

[2] Meyer B C. The Little Prince： Speculations on the Disappearance of Antoine de Saint-Exupéry. American Psychoanalytic Association. Journal，1974：221

[3] 陳曉梅.圣?？颂K佩里的自畫像——《小王子》文體分析[J].科教文匯.2011（03）.

[4] 顧紅.永不過時的小王子[J].名作欣賞.2005（07）

[5] 郭玉倩.馴養(yǎng)之愛——淺談《小王子》中愛的本質(zhì)[J].青年文學家，2013（04）.

[6] 李千鈞，李欣.《小王子》的告誡：遠離異化，回歸本真.齊齊哈爾大學報（社會科學社）[J].2005（04）：99-101

[7] 圣·?？颂K貝里.《小王子》中英法60周年彩色紀念版[M].群言出版社. 2006.9

[8] 張岳庭.尋找永恒的愛的真理——《小王子》主旨再論[J].云夢學刊，2011（05）.