美國彭博社8月11日文章，原題：美中離異會(huì)很慘　筆者相識(shí)的金融顧問弗蘭克·阿斯托里諾說，沒有什么比離婚更摧毀財(cái)富的了。這是中美貿(mào)易戰(zhàn)愈演愈烈之際雙方都應(yīng)記住的警告。如果兩國沿著目前的路走下去，世界最大兩個(gè)經(jīng)濟(jì)體之間的經(jīng)濟(jì)分離就很有可能變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)。而代價(jià)或許會(huì)超過史上任何的夫妻吵架。

特朗普與習(xí)近平仍有機(jī)會(huì)重續(xù)友誼和商談協(xié)議。但是，如果他們將威脅付諸實(shí)施，那么兩國貿(mào)易的幾乎所有產(chǎn)品都將面臨懲罰性關(guān)稅。華盛頓還在敲定更嚴(yán)的外資限制，明顯是要阻止中資企業(yè)收購美國資產(chǎn)。目前的貿(mào)易爭端形勢下，中國對外企的壁壘可能會(huì)增加。除此之外，還有幾個(gè)月前不可想象的事情：中國和美國可能拆散多年來兩國高度交織和互相依存的貿(mào)易與投資關(guān)系。

但兩國肯定會(huì)發(fā)現(xiàn)，分道揚(yáng)鑣難度不小。進(jìn)入美國市場是上世紀(jì)80年代以來中國增長的基礎(chǔ)。中國國內(nèi)市場現(xiàn)在已經(jīng)很大，出口的重要性降低了，但美國經(jīng)濟(jì)規(guī)模仍比中國大7萬億美元——相當(dāng)于巴西、法國和印度的經(jīng)濟(jì)總量相加。如果沒有在美業(yè)務(wù)，任何雄心勃勃的中國公司都不能自稱是全球企業(yè)。這也是為什么中國汽車企業(yè)吉利不久前在南卡羅來納州開設(shè)一個(gè)沃爾沃工廠的原因，即便其在國內(nèi)有著龐大的商機(jī)。

中國出口至美國的產(chǎn)品有相當(dāng)一部分是在當(dāng)?shù)亟M裝，進(jìn)入美國市場的通道受阻，將迫使中國和外國企業(yè)在從電子產(chǎn)品到服裝再到玩具的一系列產(chǎn)業(yè)，重新安排供應(yīng)鏈，從而給中國制造業(yè)造成沉重打擊。

美國付出的代價(jià)更加高昂。布魯金斯學(xué)會(huì)預(yù)測，到2030年，中國將占全球22%的中產(chǎn)階級(jí)消費(fèi)支出，而美國僅為7%。如果美國公司在中國做生意面臨更高壁壘，那些新出現(xiàn)的中國消費(fèi)者可能就流向歐洲、日本或中國本土品牌。美國也可能失去投資。隨著中國大公司的全球擴(kuò)張，他們會(huì)成為海外投資大戶。面對美國的敵視環(huán)境，中國企業(yè)可能會(huì)將資金投向別處。據(jù)美國企業(yè)研究所統(tǒng)計(jì)，2017年中國投資美國比上一年猛減一半。不過，美中離異的更大危險(xiǎn)可能不是經(jīng)濟(jì)上的。迄今，中國的崛起是和平的，可以說其中一個(gè)原因是中國的經(jīng)濟(jì)與世界首屈一指的軍事、政治和經(jīng)濟(jì)強(qiáng)國美國密不可分。如果這種關(guān)系變?nèi)趿?，那么公開沖突的可能性會(huì)變大。

當(dāng)然，任何分離可能都不是徹底的。但過去40年，兩國逐漸生活在了一起，也給消費(fèi)者、千家萬戶和股東帶來不可勝數(shù)的實(shí)惠。放任這種關(guān)系分崩離析會(huì)危及這一切，而找回失去的財(cái)富可能要用畢生的時(shí)間。▲

（作者邁克爾·舒曼，喬恒譯）