論模糊限制語(yǔ)的類別及其交際語(yǔ)用功能

郭曉敏

摘要：語(yǔ)言的模糊性是人們的主觀世界對(duì)客觀事物認(rèn)識(shí)的結(jié)果，它在言語(yǔ)交際過程中具有非常重要的意義。近年來，國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了大量研究。本文從語(yǔ)用學(xué)角度，對(duì)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究，對(duì)人們正確使用模糊限制語(yǔ)恰當(dāng)表達(dá)自己思想感情，提高語(yǔ)言交際能力，豐富語(yǔ)言表達(dá)手段具有一定的指導(dǎo)意義。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)言模糊性；模糊限制語(yǔ)

一、涉及相關(guān)概念

（一）語(yǔ)言模糊性

語(yǔ)言的模糊性，很早就被人們所認(rèn)識(shí)，然而作為一個(gè)術(shù)語(yǔ)，模糊性概念的內(nèi)涵與外延，或者簡(jiǎn)言之給語(yǔ)言的模糊性下一個(gè)定義，可謂眾說紛紜。有學(xué)者認(rèn)為“模糊性就是事物的不清晰性”，李曉明認(rèn)為“所謂模糊性就是人們認(rèn)識(shí)中關(guān)于對(duì)象類屬邊界和性態(tài)的不確定性”，上述說法都可信但是不全面。1965年，美國(guó)控制論專家札德提出“模糊集合”標(biāo)志著模糊限制語(yǔ)言學(xué)的產(chǎn)生。

1979年伍鐵平先生在《模糊語(yǔ)言初探》中首次將模糊理論引入我國(guó)，并很快引起學(xué)者的關(guān)注重視，解開了我國(guó)語(yǔ)言模糊性研究的序幕。大致歸納起來，語(yǔ)言的模糊性具有連續(xù)性、相對(duì)性、不精確性三個(gè)特點(diǎn)，模糊性用于語(yǔ)言之中可以使語(yǔ)言更好地發(fā)揮交際工具和思維工具的作用。

（二）模糊限制語(yǔ)

Hedges這個(gè)術(shù)語(yǔ)首先是札德1971年在A Fuzzy-set-Theoretic Interpretation of Linguistic Hedges一文中提出來的。他認(rèn)為；模糊限制語(yǔ)指一些“把事物弄得模模糊糊的詞語(yǔ)”。其實(shí)模糊限制語(yǔ)不僅包括詞、詞語(yǔ)還包括小句等等，意在凸顯它們?cè)谑褂弥械恼Z(yǔ)用特征。模糊限制語(yǔ)可以對(duì)話語(yǔ)的真實(shí)程度和話語(yǔ)內(nèi)容涉及的范圍進(jìn)行修正，也可以表明說話人對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容作出主觀測(cè)度，或提出客觀根據(jù)，對(duì)話語(yǔ)作出簡(jiǎn)單評(píng)估。

二、模糊限制語(yǔ)分類

（一）變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)可以改變?cè)捳Z(yǔ)結(jié)構(gòu)的原意，或者對(duì)原來話語(yǔ)的意圖進(jìn)行修正，再或給原話語(yǔ)確定一個(gè)變動(dòng)的范圍。

1.程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)指限制變動(dòng)程度的模糊限制詞或者其他結(jié)構(gòu)，表示話語(yǔ)真實(shí)程度的變動(dòng)。將接近正確的話說得更為具體、與實(shí)際情況更接近，避免過于武斷。例如；

Пациент：Мне все нужно принимать некоторые лекарства？

Доктор：Есть некоторое воспаление，почти скоро.

例子中的некоторое、почти是醫(yī)生診斷病情經(jīng)常用的模糊限制語(yǔ)，表示病情的一種程度。當(dāng)醫(yī)生進(jìn)行診斷時(shí)，為了幫助確診，避免過于武斷，就會(huì)使用模糊限制語(yǔ)，讓病人聽著更為真實(shí)可信。

2.范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)指限制變動(dòng)范圍的模糊性詞或者其他結(jié)構(gòu)，只是用于衡量事物，說話人不必講究實(shí)際情況與所說話語(yǔ)的接近程度，在話語(yǔ)中往往會(huì)談及具體的數(shù)字。例如：

Репортер：я хочу спросить Мисс Фан，у вас был опыт лжи，когда вы были маленькими？

Фан：когда я лгала，мне было около13-14 лет.

例子中的около表示說話人無(wú)法提供準(zhǔn)確的數(shù)字，或者不想把數(shù)字說的太絕對(duì)，以免與事實(shí)有距離。在交際中，使用模糊限制語(yǔ)給聽話人提供數(shù)字的大概范圍，以便能在這個(gè)范圍內(nèi)理解信息。

（二）緩和型模糊限制語(yǔ)

緩和型模糊限制語(yǔ)不改變?cè)捳Z(yǔ)結(jié)構(gòu)原意，在話語(yǔ)中加入緩和型模糊限制語(yǔ)相當(dāng)于增加了一個(gè)說明，表示本人或第三者的看法，使肯定語(yǔ)氣變得較為緩和。

1.直接緩和型模糊限制語(yǔ)

直接緩和型模糊限制語(yǔ)表示說話人對(duì)發(fā)生事情所作的直接猜測(cè)，或指說話人表示對(duì)發(fā)生事情持有的猶豫態(tài)度。例如：

Юля：где доктор？

Боюсь，доктора здесь нет，пожалуйста，оставьте свою контактную форму.

例子中的Боюсь（我恐怕）表示猶豫、推測(cè)、估計(jì)，表示說話人對(duì)醫(yī)生不在的事實(shí)信心不足，沒有把握不敢予以肯定。使用直接模糊限制語(yǔ)可以使說話人對(duì)該事情的肯定語(yǔ)氣得到適當(dāng)緩解。

2.間接緩和型模糊限制語(yǔ)

間接緩和型模糊限制語(yǔ)不直接表示說話人本人的推測(cè)，而是引用第三者的看法，從而間接的表達(dá)說話人對(duì)某事情的態(tài)度。例如：

Как известно всем，Курение вредно для здоровья.

（眾所周知，吸煙有害健康。）

在說話中使用間接模糊限制語(yǔ)，旨在通過一些有根據(jù)、有來源的說法來緩和話語(yǔ)所指的事情，或者提高所講內(nèi)容的可信度，提高說服力，并且有助于提高話語(yǔ)的客觀性。

三、模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能

模糊限制語(yǔ)與語(yǔ)用學(xué)中的禮貌原則、合作原則和會(huì)話含義都有著緊密的聯(lián)系，因此成為語(yǔ)用學(xué)的研究對(duì)象。

（一）變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

1.程度變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

這類模糊限制語(yǔ)根據(jù)實(shí)際情況對(duì)原來意義作某種程度的修正，使表達(dá)更確切，把一些接近正確但不敢肯定完全正確的話題說得得體些，更容易讓聽者接受。例如：Ты нервничаешь.（你緊張了）Ты немного нервничаешь.（你有點(diǎn)緊張了）Ты такнервничаешь.（你太緊張了）由于“有點(diǎn)”、“太”本身具有的詞匯意義，改變了緊張的程度，使表達(dá)更為確切。

2.范圍變動(dòng)型模糊限制語(yǔ)

這類模糊限制語(yǔ)主要是約略概數(shù)，或者根據(jù)實(shí)際情況給原話定出一個(gè)變動(dòng)范圍。例如：Старик не более70 лет.Есть менее10 студентов в классе.“не более”、“менее”的使用，改變了原來數(shù)字的精確義，使原本的范圍擴(kuò)大（縮?。┌言揪_的概念變成了模糊的概念。

（二）緩和型模糊限制語(yǔ)

1.直接緩和型模糊限制語(yǔ)

這類模糊限制語(yǔ)用于說話者對(duì)所說內(nèi)容的真實(shí)程度信心不足，沒有把握，不敢肯定。在不改變?cè)掝}的基礎(chǔ)上加上“就我所知”、“恐怕”、“很可能”等詞語(yǔ)，表示說話人直接推測(cè)和懷疑。例如：“я волнуюсь...”、“я думаю...”

2.間接緩和型模糊限制語(yǔ)

這類模糊限制語(yǔ)是通過一些有依據(jù)、有來源的說法來表達(dá)自己的觀點(diǎn)，使自己所說內(nèi)容更具客觀性和說服力。有時(shí)又十分微妙的包含了不可全信的含義，將嚴(yán)密性與靈活性巧妙結(jié)合在一起，使說話人在擔(dān)當(dāng)與不擔(dān)當(dāng)某種責(zé)任中有選擇的余地。例如：“сказал”、“На основе зкспертного анализа”...

四、模糊限制語(yǔ)的消極方面

以上都是模糊限制語(yǔ)的積極方面，但是我們應(yīng)該指出模糊限制語(yǔ)使用不當(dāng)會(huì)影響交際，主要包括三個(gè)方面：濫用模糊限制語(yǔ)加重談話負(fù)擔(dān)、不注意交際對(duì)象和交際場(chǎng)合、造成對(duì)語(yǔ)義的誤解和扭曲導(dǎo)致談話失敗。

要學(xué)好一門語(yǔ)言，不僅要掌握好語(yǔ)法知識(shí)，還需具備良好的語(yǔ)用知識(shí)。模糊限制語(yǔ)的使用是語(yǔ)用知識(shí)的一部分，正確恰當(dāng)?shù)厥褂媚：拗普Z(yǔ)有助于提高說話人的交際能力，達(dá)到交際目的。

參考文獻(xiàn)：

[1]伍鐵平.模糊語(yǔ)言學(xué)[M].上海：上海外國(guó)教育出版社，1999.

[2]馮麗.模糊限制語(yǔ)分類及其語(yǔ)用功能研究[D].上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，2006.

[3]李紅梅.淺析英漢模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能[J].新疆廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（1）.

[4]朱成祺.模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用價(jià)值及語(yǔ)用失誤[J].安徽工業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2005（7）.

[5]何自然.語(yǔ)用學(xué)概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社，1988.