方言專家

馮海鵬

當(dāng)媽的都盼著孩子能回家過(guò)年，可向陽(yáng)街道的趙大媽偏偏為這件事犯起了愁。

趙大媽是向陽(yáng)街道的婦女主任，老伴走得早，閨女出嫁了，兒子又在外地工作，平時(shí)家里就她一個(gè)人。這天早上，她剛要出門，突然接到兒子剛子的電話，說(shuō)年底要回家過(guò)年。一開(kāi)始，趙大媽還挺高興，可放下電話，她卻越想越發(fā)愁，最后開(kāi)始翻箱倒柜地收拾起行李來(lái)。

剛巧，閨女翠玲來(lái)看她，一見(jiàn)這情形，就問(wèn)：“媽，你這是要干啥啊?”趙大媽一拍腦門：“啊呀，你看，我光顧忙了，忘跟你說(shuō)。我……我正準(zhǔn)備去四川你表姑家住一段日子?！?/p>

翠玲一愣：“昨突然要去那里啊?多少年都不聯(lián)系了……媽，是不是有啥事啊?”

趙大媽連忙說(shuō)沒(méi)事?？伤秸f(shuō)沒(méi)事，翠玲越不放心，一再追問(wèn)。趙大媽只好吞吞吐吐地說(shuō)：“閨女，我……我想去學(xué)學(xué)四川話!”

“啥?學(xué)四川話?”這一說(shuō)，倒把翠玲逗得哈哈大笑，“媽，你這是演的哪一出啊?年輕時(shí)說(shuō)湖南話，如今連做夢(mèng)都說(shuō)咱這兒的話，現(xiàn)在又要學(xué)四川話?你還想當(dāng)個(gè)方言專家啊?”

趙大媽有些尷尬地說(shuō)：“我就是想學(xué)學(xué)……”翠玲笑著接口道：“好吧，媽，你要當(dāng)專家我也不攔著，可去這么大老遠(yuǎn)的地方，總得先聯(lián)系一下吧，我回去給表姑家打個(gè)電話，明天再來(lái)幫你準(zhǔn)備。”趙大媽只好點(diǎn)頭答應(yīng)。

第二天，趙大媽剛起床，翠玲就來(lái)了。在她的身后，還領(lǐng)著一個(gè)老太太。一進(jìn)門，翠玲就對(duì)趙大媽說(shuō)道：“媽，你不用去四川學(xué)四川話了，我把人給你領(lǐng)來(lái)了?！闭f(shuō)完，一指身后的老太太。

趙大媽疑惑地問(wèn)：“她能教四川話?”翠玲點(diǎn)點(diǎn)頭。趙大媽忙握住老太太的手，說(shuō)道：“那太謝謝你了。”

可沒(méi)想到，那個(gè)老太太卻把手抽出來(lái)，一邊打手勢(shì)，一邊發(fā)出“啊啊啊”的聲音。趙大媽半天才明白過(guò)來(lái)，原來(lái)老太太是個(gè)啞巴!趙大媽頓時(shí)氣呼呼地瞪著翠玲。翠玲卻笑了，說(shuō)這老太太是自己的鄰居，有個(gè)兒媳婦叫幺妹子，從小在四川長(zhǎng)大，說(shuō)一口地道的四川方言，前幾天剛巧回來(lái)，一聽(tīng)說(shuō)趙大媽要學(xué)四川話，幺妹子便高興地答應(yīng)教趙大媽。

翠玲說(shuō)完，一臉得意地對(duì)趙大媽說(shuō)：“這不，人家婆婆非得來(lái)親自告訴你哩，要不你該說(shuō)我誆你了!”趙大媽瞅瞅啞巴老太太，又比劃了兩下，見(jiàn)老太太點(diǎn)了頭，這才把心放下。

就這樣，當(dāng)天晚上，趙大媽就住到了翠玲家，天天到幺妹子那里學(xué)四川話，一回家，還蹩腳地練習(xí)一通，逗得翠玲哈哈大笑。可每當(dāng)翠玲問(wèn)她為啥要學(xué)四川話時(shí)，趙大媽總是嘿嘿笑著說(shuō)：“等剛子回來(lái)你就知道了。”

轉(zhuǎn)眼兩個(gè)月過(guò)去了。趙大媽的四川話已經(jīng)學(xué)得有模有樣了。這天，趙大媽告訴幺妹子，說(shuō)自己耽誤了她不少工夫，現(xiàn)在四川話也學(xué)得差不多了，就不打算再學(xué)了。雖然幺妹子一再說(shuō)沒(méi)事，可趙大媽還是說(shuō)自己改天就不過(guò)來(lái)了。

誰(shuí)知道，到了傍晚，啞巴老太太卻拎著禮物來(lái)找趙大媽了。她把禮物放下，對(duì)著趙大媽比劃了一陣。趙大媽看明白了她的意思，疑惑地比劃道：“啥?讓我繼續(xù)去學(xué)?”老太太點(diǎn)點(diǎn)頭，焦急地盯著她，然后又是一陣比劃。

等啞巴老太太停下來(lái)，趙大媽突然間沉默了，過(guò)了一會(huì)兒，她拉了拉老太太的手，嘆口氣，比劃道：“嫂子，啥都不說(shuō)了，我學(xué)這四川話也是為了這個(gè)，咱當(dāng)娘的一樣的心啊，你放心!明天我還去。”

趙大媽的眼圈熱熱的，她發(fā)現(xiàn)老太太的眼中也亮晶晶地閃著淚花!

轉(zhuǎn)眼快過(guò)年了。這天是剛子回來(lái)的日子，傍晚的時(shí)候，趙大媽正在家里忙活，突然聽(tīng)見(jiàn)門鈴響。趙大媽打開(kāi)門一看，剛子拎著大包小包站在門口，身邊還跟著一個(gè)漂亮的姑娘。還沒(méi)等趙大媽開(kāi)口，剛子就笑著介紹道：“媽，這就是我電話里給你說(shuō)的英子!”

英子沖趙大媽甜甜地一笑。趙大媽則笑呵呵地說(shuō)：“娃兒些，你們那遠(yuǎn)回來(lái)，快進(jìn)來(lái)撒!”竟然是四川話。這話一出口，剛子和英子頓時(shí)都愣住了。見(jiàn)兩人發(fā)愣，趙大媽笑了：“愣啥子噻?外頭冷，快進(jìn)去撒!”

“哎!”英子一邊激動(dòng)地答應(yīng)，一邊和剛子進(jìn)了門。

等進(jìn)屋再一看，剛子和英子更驚訝了，只見(jiàn)屋里竟然掛著一串串辣椒、臘肉，就像個(gè)四川人家。

趙大媽讓剛子幫著英子安頓，自己跑到廚房給他們泡茶。沒(méi)兩分鐘，剛子也跟了進(jìn)來(lái)，笑呵呵地說(shuō)：“媽，你這是干啥啊?滿口四川話，還把家里都弄成了這個(gè)樣子?！?/p>

趙大媽神秘地一笑：“兒子，先別問(wèn)這些，你先說(shuō)說(shuō)，媽這四川話說(shuō)得咋樣?”剛子忙豎起大拇指：“哎呀，媽這水平簡(jiǎn)直比四川話還四川話哩!”

趙大媽樂(lè)了：“別給我油嘴滑舌!媽是說(shuō)……媽是說(shuō)，媽說(shuō)四川話，英子沒(méi)說(shuō)啥?”

“這個(gè)啊，說(shuō)了。”

“說(shuō)啥了?”趙大媽急切地追問(wèn)。

剛子頓了下，說(shuō)：“媽，我說(shuō)了你可別生氣啊，她說(shuō)，她還真不習(xí)慣你說(shuō)這話哩!”

趙大媽一聽(tīng)，頓時(shí)失望地嘆了口氣，自言自語(yǔ)道：“那我不都白忙活了嗎?我可是專門為她學(xué)的四川話啊!”

剛子一愣：“媽，你說(shuō)啥?為她?”趙大媽點(diǎn)點(diǎn)頭，這才把學(xué)話的事情從頭到尾說(shuō)了一遍，最后，趙大媽說(shuō)，“剛子，娘這都是為你們好啊，媽當(dāng)婦女主任，常和大嫂子、小媳婦打交道。那些外地來(lái)的媳婦就跟我說(shuō)，剛來(lái)的時(shí)候婆媳語(yǔ)言不通，不僅覺(jué)得生分，還鬧了不少誤會(huì)。媽也是外地媳婦，也懂啊!可咋辦啊?媽就想學(xué)學(xué)四川話，一方面少鬧點(diǎn)誤會(huì)，另外，大過(guò)年的，能讓人家姑娘有個(gè)到家的感覺(jué)啊?！?/p>

剛子聽(tīng)完，愣了許久，才動(dòng)情地說(shuō)：“媽，難為你了啊!”

趙大媽笑了：“難為啥啊，只要你們好，媽都高興!”

正說(shuō)著，剛子卻突然大聲咳嗽了一聲，然后狡黠地沖外面叫道：“進(jìn)來(lái)吧!都聽(tīng)到了吧?”趙大媽一抬頭，發(fā)現(xiàn)英子已經(jīng)站在門外!只見(jiàn)英子快步走進(jìn)來(lái)，一把拉起趙大媽的手，眼圈紅了：“媽，有你恁好的娘，這就是俺的家了呀!”

趙大媽一聽(tīng)，頓時(shí)目瞪口呆地問(wèn)剛子：“剛子，她是不是你說(shuō)的那個(gè)四川的英子啊?咋說(shuō)咱這里的話啊?”

剛子望了英子一眼，笑著說(shuō)：“咋不是?就是她!英子為了和你這未來(lái)的婆婆相處好，跟我學(xué)了好久家鄉(xiāng)話了。你們呀，想到一塊兒去了。”說(shuō)完，剛子哈哈大笑起來(lái)!

趙大媽一聽(tīng)也樂(lè)了。正在這時(shí)，翠玲領(lǐng)著幺妹子也來(lái)了。趙大媽介紹道：“這是幺妹子，也是四川來(lái)的。我學(xué)四川話還得謝謝她呢……”

還沒(méi)等趙大媽說(shuō)完，幺妹子忙說(shuō)道：“別，嬸兒，我還要謝謝您呢。剛來(lái)那陣，家里沒(méi)人陪我說(shuō)話，我婆婆雖然說(shuō)不出話，可她心里急啊。幸好翠玲姐提起你想學(xué)四川話，我婆婆才想了這個(gè)主意，就是想讓你來(lái)陪我說(shuō)說(shuō)話啊!你和婆婆待我都像親閨女一樣?！?/p>

趙大媽拉起幺妹子和英子的手說(shuō)：“孩子，說(shuō)這些干啥?當(dāng)娘的都是一樣的心。要我說(shuō)，哪里有這份情，哪里就是家啊!”