云林石譜

文/【宋】杜綰 譯注/子小

礬石

鸛巢中有石，亦名礬，或如雞卵，色灰白。鸛于巢側為泥池，多置鰍鱔之物蓄水中，以此石養(yǎng)之。每探取，則吞而飛去，頗難得。頃年，溫州瑞安縣佛舍嘗有鸛巢，因端午晨朝，一人忽登屋謀取，為人所捕致訟。詢之，云竊取可以致富，不利于寺。今本草所載礬石凡有數(shù)種，產漢川、武當、西遼諸處鸛巢中最佳。鸛嘗入水冷，故取以溫卵。今不可得之。

【譯】鸛的巢穴中有一種石頭，也被稱為礬石，有的體量如雞蛋一般大小，顏色為灰白色。鸛在巢穴旁邊筑造泥水池，在池中多蓄養(yǎng)鰍魚、鱔魚等，并用礬石來溫養(yǎng)。每摸取礬石后，鸛就將之吞入口中叼著礬石飛走，所以礬石很難得。近年，溫州瑞安縣佛堂中曾有鸛的巢穴，端午節(jié)清晨，一個人忽然攀登到屋頂上企圖謀奪礬石，被人逮捕后送至官府。詢問緣由，說偷取礬石可以令其富裕，但是對佛寺不利。據(jù)現(xiàn)在可見的醫(yī)書中所記載的礬石有好幾種，以漢川、武當、西遼等處的鸛的巢穴中的礬石品質最好。鸛因為進入水中寒冷，所以用礬石來溫養(yǎng)其卵?，F(xiàn)在已經找不到礬石了。

建州石

建州石產土中。其質堅而稍潤，色極深紫，扣之有聲。間有豆斑點，不甚圓，亦有三兩重石暈。琢為硯，頗發(fā)墨。往以石點作鴝鵒眼，充端石以求售。

【譯】建州石產自泥土之中。此石石質堅硬而稍潤澤，石色呈極為深的紫色，敲擊時有聲音發(fā)出。石上偶爾有像豆子一樣的斑點紋，不是很圓潤，也有三兩層石暈。此石雕琢成硯臺，很容易發(fā)墨。從前有人將石上的豆斑點當作端石鴝鵒眼，而充當端石進行售賣。

汝州石

汝州瑪瑙石出沙土或水中，色多青、白、粉紅，瑩徹，小有紋理如刷絲。其質頗太〈大〉，堪治為盤、盒、酒器等。十余年來，方用之。

【譯】汝州瑪瑙石出產在沙土或河水中，石色多是青色、白色、粉紅色，質地瑩潤透徹，稍微有像刷絲一樣的紋理。體量很大，可用來磨治盤、盒、酒器等器皿。近十余年來，才開始使用。

鐘乳

廣、連、豐、郴諸州多鐘乳洞。乳汁點成石龜、蛇、蟾蜍、蟹、蝘蜒及果瓜等形不一，堅質，或顏色如生。余頃年屢于洞中獲此數(shù)種，考之本草載石蟹，是尋常蟹，生南海。因年月深久，間化為石，每遇海潮即飄出。又一般入洞穴年深亦然，因知鐘乳點化無疑。

【譯】廣州、連州、豐州、郴州等州有很多的鐘乳洞。鐘乳汁滴落地面上形成了石質的龜、蛇、蟾蜍、蟹、蝘蜒和瓜果等各異形狀，質地堅硬，有的顏色與真實的物品一樣。我近年曾多次到鐘乳洞中采取到好幾種鐘乳石，考察醫(yī)書中所記載的石蟹，就是普通的螃蟹，生長在南海。時間一久，螃蟹偶然間變化成了石頭，每每遇到海水漲潮時都會隨著水流漂流出來。另外一般進入洞穴的時間長了也會這樣，由此可知是鐘乳汁點化的，是沒有疑問。

又

婺州金華縣智者三洞產石，巉巖如雪，間有懸石如鐘乳，色灰白嵌空。予頃于洞上獲一石，大如拳，高數(shù)寸，若二龍交尾纏繞，鱗鬛爪甲悉備。中有數(shù)竅，因植溪蓀，為好事者求去。亦疑鐘乳點化所成。又洞中有石鼓、石磬，擊之，各如其聲。

【譯】另外，婺州金華縣智者三洞出產石頭，陡峭的山巖像雪一樣，其中偶爾懸掛著像鐘乳石一樣的石頭，石色灰白，石體透空。我不久前在洞穴中得到這樣一方石頭，體量如拳頭一般大小，高約幾寸，石形像兩條龍交尾纏繞在一起，鱗片、胡須、趾甲、甲殼齊全。此石中有幾個孔竅，可以種植溪蓀，被喜歡的人求去了。我也懷疑這是鐘乳汁點化形成的。另外洞穴中還有石鼓、石磬，敲擊所發(fā)出的聲音就像真的鼓、磬敲擊時所發(fā)出的聲音一樣。

飯石

婺州東陽縣雙林寺傅大士道場山中產石，凡有青、白、綠、紫色，皆瑩徹，謂之飯石。石質細碎，堪治為素珠，或作鎮(zhèn)紙。

【譯】婺州東陽縣雙林寺傅大士修行的道場的山中出產石頭，石色有青色、白色、綠色、紫色，石質都很瑩潤透徹，被稱為飯石。此石石體細小瑣碎，可以用來磨治佛珠，或可用來制作鎮(zhèn)紙。

墨玉石

西蜀諸山多產墨玉，在深土中。其質如石，色深黑，體甚輕軟。土人鐫治為帶胯，或器物，極潤。

【譯】西蜀各山的深土里多出產墨玉。質地像石頭，顏色為深黑色，很輕很軟。當?shù)厝藢⑵涞褡聊ブ纬蓭Э瑁ü糯接谘鼛系囊环N裝飾品），或者器物，手感非常溫潤。

南劍石

南劍州黯淡灘出石，質深青黑而光潤，扣之有聲。作硯，發(fā)墨宜筆。

土人琢治為香爐諸器，極精致。東坡所謂鳳咮硯是也。

【譯】南劍州黯淡灘出產石頭，石色為深青黑色，質地光滑潤澤，敲擊時有聲音發(fā)出。用來制作硯臺，容易發(fā)墨，適合毛筆。當?shù)厝藢⒅褡聊ブ纬上銧t等器物，特別精致。這就是蘇軾所稱的鳳咮硯。

石鏡

永州祁陽縣浯溪山巖之側，有立石一片，廣數(shù)尺，色深青潤，光可照物十數(shù)步，工人謂之石鏡焉。杭州臨安縣山中一石，光明如鏡，頗同。

【譯】永州祁陽縣浯溪旁山巖的一側，豎立著一塊石頭，幾尺寬，石色呈深青色，質地潤澤，石體光滑，可以映照出十幾步范圍內的物體，匠人稱它為石鏡。杭州臨安縣的山中也有一塊石頭，光滑明亮就像一面鏡子，與此石很是相同。

瑯玕石

明州昌國縣沿海近淺岸水底生瑯玕，狀似珊瑚，或高三二尺，尤繁茂，必擊筏懸繩方得之。初出水，色甚白。經久，微紫黑。紋理如姜枝，一律遍多圓圈跡?？壑新暎栽?。土人不甚貴，西北遠方往往多裝治假山。

【譯】明州昌國縣沿海的水淺的海底中出產瑯玕石，形如珊瑚，高二三尺，很繁茂，一定要乘著木筏懸掛著繩子才能采取得到。瑯玕石剛出水時，石色很白。時間一長，石色為微微發(fā)紫黑色。紋理像姜枝一樣，石體上多有圓圈形痕跡。敲擊時有聲音發(fā)出，質地稍稍發(fā)燥。當?shù)厝瞬徽J為瑯玕石貴重，而西北遠地方的常用瑯玕石來裝飾修治假山。

【注1】《墨譜》：應是《硯錄》。