“中國書迷的熱情令我吃驚”

本報(bào)記者　黃婷婷

英國作家克萊兒·麥克福爾（如圖）對(duì)于許多中國讀者來說也許是個(gè)陌生的名字，但她的處女作小說《擺渡人》作為現(xiàn)象級(jí)暢銷書早已被國內(nèi)大眾熟知?！稊[渡人》系列目前出版了兩部，在本土銷量不過3萬冊(cè)，但過去3年間在中國就賣出超過200萬冊(cè)，多次進(jìn)入中國虛構(gòu)類暢銷書排行榜前10，這個(gè)現(xiàn)象也引起多家海外媒體的關(guān)注。

《擺渡人》講述靈魂擺渡人崔斯坦和意外喪生的女孩迪倫穿過荒原、與惡鬼斗爭(zhēng)、和審判者談判等驚心動(dòng)魄的故事，第三部也是系列最后一部預(yù)計(jì)于2019年面世。同時(shí)，傳奇影業(yè)已買下小說的電影改編權(quán)，正在進(jìn)行拍攝制作。

近日，在中國出版方北京白馬時(shí)光的邀請(qǐng)下，麥克福爾繼去年首次來華后第二次來中國宣傳。和去年以簽售為主的行程不同，她此次還到北京、南京、上海、成都四城的中學(xué)和國際學(xué)校和青少年書迷互動(dòng)交流。麥克福爾在北京接受了《環(huán)球時(shí)報(bào)》的專訪，已有五個(gè)月身孕的她神采奕奕，一提起她的中國粉絲和此次的中國行就興奮得像個(gè)孩子。

書不應(yīng)被限制在某個(gè)年齡段

環(huán)球時(shí)報(bào)：能談?wù)劇稊[渡人》的靈感來源嗎？

麥克福爾：這個(gè)故事來源一個(gè)夢(mèng)。我一直有在凌晨醒來，把夢(mèng)記下來的習(xí)慣。有一天我夢(mèng)到自己坐在空無一人、哐當(dāng)哐當(dāng)前進(jìn)的火車上。醒來后我一直對(duì)這個(gè)夢(mèng)念念不忘，不禁想到如果整個(gè)世界只剩下我一個(gè)人會(huì)怎樣。我很納悶怎么自己會(huì)想到這么陰郁、關(guān)于死亡的主題。我想起希臘神話中的冥河擺渡人卡戎，便開始在腦中構(gòu)思這個(gè)故事。

環(huán)球時(shí)報(bào)：在中國宣傳時(shí)，《擺渡人》的讀者定位以成年人為主，但在英國，《擺渡人》的市場(chǎng)定位是不是主要以青少年群體為主？

麥克福爾：是的，在英國《擺渡人》的主要閱讀人群定位是13歲以上的年輕人，高中生為主。我曾是一名中學(xué)教師，所以我開始寫書時(shí)，也是想給中學(xué)生寫的。但這不是一個(gè)絕對(duì)的限制，我認(rèn)為所有的書都不應(yīng)被限制在某個(gè)年齡段內(nèi)。每個(gè)人都能從中學(xué)到東西，即便你可能不是這本書的受眾。

環(huán)球時(shí)報(bào)：和中國粉絲的互動(dòng)有哪些故事讓你印象深刻？

麥克福爾：我經(jīng)常用微博和中國書迷交流，有時(shí)用谷歌翻譯成中文，有時(shí)用拼音。他們會(huì)和我討論書中的細(xì)節(jié)，有些問題很深刻也很有趣，比如某處是否有隱喻等，有的我自己都沒想過。粉絲對(duì)故事的熱情和了解讓我非常吃驚，他們?yōu)橹鹘莿?chuàng)作的畫作，我在家貼了滿滿一墻，非常漂亮。去年第一次來北京簽售時(shí)，我特別擔(dān)心沒人會(huì)出現(xiàn)，結(jié)果來現(xiàn)場(chǎng)的人非常多，還排起長隊(duì)，不僅有孩子和年輕人，還有不少中年人，甚至有書迷幫我用英文翻譯中文問題，真的非常讓我感動(dòng)。

要?jiǎng)?chuàng)作令人信服的角色

環(huán)球時(shí)報(bào)：有部分中國書評(píng)認(rèn)為，崔斯坦和迪倫之間并不一定需要愛情線，你怎么看？

麥克福爾：故事剛開始時(shí)，男主角崔斯坦并不是很友好的人，他對(duì)自己的工作感到厭倦——看著一個(gè)又一個(gè)靈魂從上一段生活過渡到下一段生活，他只能一直作為中間人循環(huán)往復(fù)，沒有人看到他的存在。女主角迪倫和崔斯坦初次見面的時(shí)候，就和他建立了一種聯(lián)系。迪倫才14歲，正是情竇初開的年齡，他們兩個(gè)有許多經(jīng)歷和回憶。另外，我認(rèn)為自己筆下的男主角特別帥！我個(gè)人非常喜歡愛情這個(gè)主題。尤其是那種青澀又讓人怦然的初戀，雖然我已結(jié)婚9年，早就過了那個(gè)時(shí)期，但我依然懷念那種心動(dòng)的感覺。

環(huán)球時(shí)報(bào)：女主角迪倫的人物設(shè)定中有你本人的影子嗎？

麥克福爾：肯定有，尤其是我寫第一本書的時(shí)候，她和我有80%的相似度。作家要做的是創(chuàng)作一個(gè)讓人信服的角色，最熟悉的人一般來說都是自己，所以很多人在創(chuàng)作第一個(gè)故事時(shí)都會(huì)以自己為原型。迪倫這個(gè)角色在學(xué)校交朋友的方式、做事經(jīng)常出糗、喜歡帥氣男生等特點(diǎn)，都和青春期時(shí)的我很相似。

環(huán)球時(shí)報(bào)：現(xiàn)在同名電影籌備的進(jìn)展如何？據(jù)說會(huì)專門拍一個(gè)中國版的電影？

麥克福爾：我們?nèi)ツ?1月和傳奇影業(yè)簽訂電影改編合同，我真的非常激動(dòng)，因?yàn)槲覐膩頉]有這樣的經(jīng)歷，傳奇影業(yè)又是一個(gè)我們都非常熟悉的名字。我聽說現(xiàn)在還在劇本創(chuàng)作階段。關(guān)于是否會(huì)拍攝中國版《擺渡人》電影，我們目前也還不清楚。我個(gè)人非常希望能在其中出演，演一個(gè)配角也好！

生死和愛是普適性主題

環(huán)球時(shí)報(bào)：您怎么看《擺渡人》在中國市場(chǎng)獲得的巨大成功？

麥克福爾：我從來沒想過會(huì)獲得這么好的反響。中文版是2015年6月出版的，我10月的時(shí)候上網(wǎng)，想查看它在中國的情況，看看有沒有中國讀者在看這本書。結(jié)果，我發(fā)現(xiàn)網(wǎng)絡(luò)購書平臺(tái)上竟然有4.6萬條評(píng)論，這怎么可能！太瘋狂了！我們用谷歌翻譯把這些評(píng)論都“讀”了一遍，才感到它們都是真實(shí)存在的，后來還發(fā)現(xiàn)這本書登上了網(wǎng)站暢銷書排行榜前10。一開始我們都不敢相信，我原本覺得只要有讀者能看到這本書，能喜歡它就夠了。

我和一些中國書迷聊天，他們尤其喜歡書里兩位主角的愛情故事，覺得這兩個(gè)人物個(gè)性鮮明。同時(shí)，故事里的英國文化元素也可能是中國讀者對(duì)它感興趣的原因之一吧，他們通過閱讀譯本小說，能看到一個(gè)完全不一樣的世界。也可能是因?yàn)橹袊幕幸灿邢嗨频膫髡f，我聽說中國傳說中就有“黑白無?！?，和擺渡人相似。此外，生與死是大多數(shù)人都感興趣的主題，因?yàn)槲覀兌疾恢浪劳鍪裁磿r(shí)候會(huì)降臨。愛也是一個(gè)具有普適性的主題，因?yàn)槭澜缟弦磺猩锒荚谧穼酆团惆?。我認(rèn)為這兩個(gè)主題，能讓所有人都產(chǎn)生共鳴。▲