別具一格 珠聯(lián)璧合

沈耀華

36年前，中法兩國(guó)藝術(shù)家共同協(xié)作，用中文為中國(guó)觀眾上演了世界著名歌劇《卡門(mén)》。中國(guó)文藝愛(ài)好者們對(duì)《卡門(mén)》的文學(xué)原著和歌劇中的選曲熟悉已久，但是它的全劇卻一直到1982年元旦才作為中法文化交流的項(xiàng)目，由中央歌劇院正式演出。當(dāng)時(shí)，法方派遣了導(dǎo)演勒內(nèi)-泰拉松、指揮讓-皮里松、聲樂(lè)指導(dǎo)雅克林·布呂梅、舞臺(tái)設(shè)計(jì)迪哥-埃切維理和伊莎貝爾-埃查里等8位藝術(shù)家來(lái)華指導(dǎo)，經(jīng)過(guò)近一年的共同努力，這部根據(jù)法文劇本直譯中文歌詞版的《卡門(mén)》獲得了圓滿(mǎn)成功。如今，該劇已經(jīng)作為中央歌劇院久演不衰的經(jīng)典作品和保留節(jié)目。

現(xiàn)代派的舞臺(tái)設(shè)計(jì)

觀眾一走進(jìn)劇場(chǎng)，迎面而來(lái)的是用煙熏過(guò)呈猩紅色的面幕，舞臺(tái)外側(cè)立起了兩塊粗糙灰白色的墻片，樂(lè)池四周鑲滿(mǎn)了參差不齊的燒焦了的木板，戲還沒(méi)有開(kāi)場(chǎng)就讓觀眾們感覺(jué)到了一種粗獷而帶有野性的氣氛，一場(chǎng)驚心動(dòng)魄的悲劇即將來(lái)臨。幕一拉開(kāi)，舞臺(tái)上立著多層稍加變形的墻片，這些灰白色墻面，色彩斑駁、凹凸起伏，在錯(cuò)落有致的灰墻之間，一條狹長(zhǎng)的小路從樂(lè)池左側(cè)崎嶇而上。音樂(lè)聲起，各階層的民眾人來(lái)人往，摩肩接踵，人影攢動(dòng)。此時(shí)燈光漸亮，舞臺(tái)頓時(shí)陽(yáng)光明媚，讓人仿佛身臨其境來(lái)到了美麗古老的西班牙塞爾維亞城。

全劇共四幕。舞臺(tái)上有一條通體長(zhǎng)平臺(tái)（長(zhǎng)14米，高1.2米，寬2米）和高低起伏的巨大墻片是全劇通用的布景，場(chǎng)景變化則用一些大道具以及掛飾和景片的移動(dòng)，塑造了廣場(chǎng)、酒店、荒山、斗牛場(chǎng)四個(gè)不同的環(huán)境。舞臺(tái)布景風(fēng)格是現(xiàn)代的，手法是象征的。舞美設(shè)計(jì)埃切維里談道：《現(xiàn)在法國(guó)歌劇舞美設(shè)計(jì)中有兩種傾向，一種是傳統(tǒng)傾向，一種是現(xiàn)代傾向，我們是傾向現(xiàn)代的。我們很少使用繪畫(huà)的手法來(lái)欺騙觀眾的眼睛，而是用立體的布景和演員的走位和諧一致，從而產(chǎn)生強(qiáng)烈的舞臺(tái)效果?！吩O(shè)計(jì)師從畢加索的立體主義獲得靈感，一反傳統(tǒng)的對(duì)稱(chēng)格局，對(duì)西班牙的建筑墻面進(jìn)行大膽的切割、變形、錯(cuò)位處理（墻面上斑駁起伏、粗糙厚重的肌理效果，并不是畫(huà)出來(lái)的，而是用石膏色漿滲入沙子做出來(lái)的）。從舞臺(tái)外框開(kāi)始直到舞臺(tái)深處設(shè)置了三、四層墻體，交叉重疊組成了塞維利亞城的大輪廓，既能呈現(xiàn)出舞臺(tái)的縱深感，也有利于聲音的傳播，猶如音樂(lè)廳的反聲板，把聲音攏住傳遠(yuǎn)。

整個(gè)布景中還設(shè)置了一條由低到高、從樂(lè)池臺(tái)口一直延伸到舞臺(tái)深處的斜坡，這是一條卡門(mén)要走的人生之路、命運(yùn)之路?？ㄩT(mén)就是從這個(gè)門(mén)洞（煙廠(chǎng)）走出來(lái)，到最后一幕又回到門(mén)洞里，走向死亡。

法方導(dǎo)演和舞美設(shè)計(jì)師非常重視舞臺(tái)美術(shù)在劇中的作用。他們一下飛機(jī)，第一件事就是去看劇場(chǎng)（當(dāng)年北京設(shè)施最好的劇場(chǎng)就是天橋劇場(chǎng)）。他們?cè)谂_(tái)上跑上跑下，左右測(cè)量。記得當(dāng)時(shí)舞臺(tái)左側(cè)臺(tái)板上有個(gè)凸起的燈光觀察孔，對(duì)《卡門(mén)》的布景構(gòu)成了麻煩。半年后，設(shè)計(jì)師帶來(lái)了一個(gè)舞臺(tái)模型，設(shè)計(jì)了一條從樂(lè)池橫跨到舞臺(tái)深處的斜平臺(tái)，這條寓意卡門(mén)從生到死的路是正好是從燈光觀察孔上面穿過(guò)去的，巧妙地解決了這個(gè)難題。

從具體的舞臺(tái)設(shè)計(jì)場(chǎng)景再來(lái)細(xì)細(xì)看一看：

第一幕，室外，西班牙塞維利亞的廣場(chǎng)。臺(tái)的右側(cè)是軍營(yíng)哨卡，左側(cè)是街景，從斜坡平臺(tái)向上是裝有兩扇門(mén)的門(mén)洞，這是煙廠(chǎng)。卡門(mén)從這里走出來(lái)開(kāi)始表演，布景省略了天空、樹(shù)木等自然景色，背景用黑絲絨天幕作大面積襯托，簡(jiǎn)潔大氣。

第二幕，室內(nèi)，里拉斯·帕斯蒂亞酒店。舞臺(tái)上方懸掛幾道參差不齊的簾子作酒店的室內(nèi)裝飾（用玉米秸串聯(lián)而成），斜坡平臺(tái)用木質(zhì)圍欄，店內(nèi)擺放了做舊的桌、椅、半圓形的舞臺(tái)、漁網(wǎng)和酒桶等，臺(tái)中央懸掛了一個(gè)老式的燭燈。

第三幕，室外，數(shù)月后在山中。懸崖峭壁，深夜，一束冷光投向張牙舞爪的枯樹(shù)，氣氛寒冷，恐怖。

第四幕，室外，塞維利亞的斗牛場(chǎng)外。墻片上安裝了鐵柵欄，黑色鐵門(mén)，墻上貼有斗牛比賽的海報(bào)。舞臺(tái)上方吊掛了一面金碧輝煌的紅色幕簾，正上方是伸向斗?？磁_(tái)的通道，左側(cè)的斜平臺(tái)全部撤走，斗牛士們將從這里通過(guò)，營(yíng)造出一個(gè)歡騰的節(jié)目場(chǎng)面。

寫(xiě)實(shí)派的服裝設(shè)計(jì)

服裝設(shè)計(jì)師伊莎貝爾·埃查里的家鄉(xiāng)就在西班牙，他非常熟悉當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。因?yàn)椤犊ㄩT(mén)》的故事發(fā)生在社會(huì)底層，非常寫(xiě)實(shí)，設(shè)計(jì)師參照了畫(huà)家戈雅筆下的風(fēng)俗畫(huà)，設(shè)計(jì)了豐富多彩的服裝式樣，從乞丐、盲人、瘸子、走私犯到妓女、流浪漢，從士兵、軍官、警察、神父到貴族、斗牛士，全劇共有300多套服裝。

設(shè)計(jì)師親自選擇面料，從質(zhì)地細(xì)軟的棉布、絲綢、到粗糙的棉絨、再生布、麻袋片。為了與立體的布景和諧同步，設(shè)計(jì)師在服裝的裝飾點(diǎn)綴上也強(qiáng)調(diào)了立體感，如女人的領(lǐng)口、裙邊鑲上立體的珠子、圓球：在斗牛士服裝上用絲繩編織成精美的花紋，再釘上亮片、珠子。服裝用色也極為講究，避開(kāi)了大紅大綠，采用大量的中間色，在暖棕的大色調(diào)中找出微妙的色差，有的暖一點(diǎn)，有的冷一點(diǎn)：有的亮一點(diǎn)，有的暗一點(diǎn)，遠(yuǎn)看上去既層次豐富又非常統(tǒng)一、和諧。設(shè)計(jì)師認(rèn)為底層平民的衣服不能太新，應(yīng)該是《直接從家里衣櫥中穿出來(lái)》，而不是《剛從裁縫店取回來(lái)》的，所以每件服裝制成后都要噴色做舊，有的還要人為破壞，或撕或剪，給人一種真實(shí)的底層平民生活氣息。

卡門(mén)的服裝色彩亮麗，以白色、橙色、紅棕為主，款式比較開(kāi)放，低胸、露腿、火辣性感。斗牛士埃斯卡米約的著裝以全黑為主，大檐帽滾以金邊，大斗篷，英俊瀟灑。到了第四幕斗牛士節(jié)日，群體服裝色調(diào)略有提亮，斗牛士們身著亮緞做的服飾，五彩繽紛，使節(jié)日歡慶氣氛達(dá)到了高潮。

靈活多變的燈光效果

與國(guó)內(nèi)燈光設(shè)計(jì)不同，這次《卡門(mén)》的布光不受自然光限制，不必把光布得很均，也不用開(kāi)得過(guò)亮，避免刺眼的強(qiáng)光。在燈光色紙選擇上，只取用了橙色和藍(lán)色兩種顏色，避開(kāi)了濃烈的大紅、鮮綠、艷藍(lán)色。使布景、服飾統(tǒng)一在純情、柔美的西班牙情調(diào)中。

因?yàn)椴季笆橇Ⅲw有厚度的，表面色做了肌理粗糙處理，所以燈光發(fā)揮了極大的靈活性，可以正投、側(cè)投，也可以反投，使景和人物的輪廓更為突出。

一般導(dǎo)演強(qiáng)調(diào)燈光必須照在演員臉上、身上，經(jīng)常使用追光，忽略了其實(shí)人的眼睛有自動(dòng)調(diào)節(jié)功能。第三幕開(kāi)始有一段優(yōu)美的間奏曲，為了讓觀眾靜下來(lái)去傾聽(tīng)音樂(lè)，燈光壓得很暗，幾乎看不清演員的臉。一群走私犯有站、有坐、有臥，一動(dòng)不動(dòng)，在空曠、陰森的荒山上猶如雕塑一般，只看見(jiàn)遠(yuǎn)處一棵猙獰的枯樹(shù)。這樣的設(shè)計(jì)處理方案我們通常是無(wú)法通過(guò)的。而到第四幕，激昂奔放的斗牛樂(lè)曲奏起，燈光師把舞臺(tái)燈全部打開(kāi)，呈現(xiàn)出一派明快、歡樂(lè)的斗牛節(jié)日色彩。

一部?jī)?yōu)秀的藝術(shù)精品，是用心打造出來(lái)的，法國(guó)藝術(shù)家本著對(duì)觀眾負(fù)責(zé)的敬業(yè)精神，與中央歌劇院的同事們一同摸爬滾打、噴色做舊。在首演之前倒計(jì)時(shí)半個(gè)月進(jìn)入劇場(chǎng)后，開(kāi)始搭景、對(duì)光、試裝、合成聯(lián)排直到彩排，環(huán)環(huán)相扣。一旦在現(xiàn)場(chǎng)發(fā)現(xiàn)問(wèn)題，立刻及時(shí)解決，真正做到了精益求精。

《卡門(mén)》的舞臺(tái)美術(shù)從布景、服裝到燈光化妝與音樂(lè)和表演緊緊地融為一體，珠聯(lián)璧合，在眾多版本中脫穎而出。讓《卡門(mén)》這部世界名著猶如甘露清泉一般甜醇清澈，成為深得觀眾喜愛(ài)的藝術(shù)精品，一直生機(jī)勃勃、光輝璀璨。