donkey's years

猴年馬月

卡卡和可可在海邊準(zhǔn)備燒烤大餐，正要點(diǎn)火時(shí)發(fā)現(xiàn)忘記帶打火機(jī)了。于是，卡卡決定使用最古老的取火方式—鉆木取火?？煽蔁o(wú)奈地說(shuō)：“看來(lái)要等到猴年馬月了?！?/p>

釋義

很多人聽(tīng)到donkey's years都會(huì)一臉迷茫。猴年馬月不應(yīng)該是monkey's years嗎？和donkey（驢）有什么關(guān)系呢？

其實(shí)，donkey's years源于20世紀(jì)初的英國(guó)，由donkey's ears演變而來(lái)。 驢耳朵很長(zhǎng)，years（年）和ears（耳朵）的發(fā)音相似，而且驢要比馬、牛等動(dòng)物活得長(zhǎng)久，所以人們就用“驢子的歲數(shù)”來(lái)表示漫長(zhǎng)的時(shí)間。還有種說(shuō)法是，驢走路緩慢，需要花費(fèi)很長(zhǎng)時(shí)間來(lái)完成一段旅程。于是這個(gè)詞就應(yīng)運(yùn)而生了！

The barbecue won’t be ready for donkey’s years.

要吃燒烤，得等到猴年馬月了。